Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası M. Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutu hafiz rüSTƏM şərqşünas-əlyazmaşünas

66
Hafiz Rüstəm
Щювсялям чох аздыр, инъя шяраб тяк,
Мяни цзцрлц бил, кузя сурятлим.
                 *     *     *
Нярэиз эюзляридир щушуму алан,
Инъя телляридир кямяндя салан.
Аьыл эетди башдан, Рящмяти, айыл,
Кюрпя ушагмысан яллярдя галан?
                 *     *     *
Кюнлцм бир юлкядир, гямся бир орду,
Бу орду гялбимя мин йара вурду.
Айрылыг сюзцнц эятирмя диля,
О сюздян чох горхур бу цряк йурду.
                 *     *     *
Еля ки, чямяня, дцзя йар эялир,
Эюзлярим юнцня бир хяйал эялир.
Бу мяънун гялбимин щалы дяйишир,
Дцнйаны бцрцйцр, о да дар эялир.
                 *     *     *
Мей ичдим, get – gedя щушум азалды,
Ей кузя, гойма ки, гям мяни алды.
Кюмяк ет, iлащи, кюмяк ет, кюмяк,
Нийя асан ишим чятиня галды?
                 *     *     *
Эюзцмцн мягсяди ешгля цлфятдир,
Нитгимин ниййяти ешгля сющбятдир.
Ешгсиз мягсядя бир кимся чатмаз,
Ешгин эетдийи йол яbяdиййятдир.
                 *     *     *
Балыг тяк олмаьын бил, тямкининдир.
Доста бянзяйишин, бил тяскининдир.

---

67
Şərqşünas-əlyazmaşünas Əkrəm Bağırov
Шащяншащ hяm севир, щям севилирся,
Бил ки, ъащан Щясян Сядряддининдир.
*     *     *
Бойунун бяласына нисбяти вар,
Лящзядя бир фитняйя ниййяти вар.
Юзц ширин, ляби бир дузгабыдыр,
Данышыр, неъя дузлу сющбяти вар.
                 *     *     *
Цряйим odlandы ъан йаньысыйла,
Артырды наляни гям аъысыйла.
Бир дям дя олмады бу достум арам,
Мяни утандырды гялб аьысыйла.
                 *     *     *
Бир эюзял ешгиндя цряйим йаныр,
Гялб охум эцн-эцндян эери fыrlаныр.
Ешгин пярдясиня бцрцнян эцндян,
Цряк севинъ эюрмцр, гямля доланыр.
                 *     *     *
Сюйля, ей ешг, нийя азадсан беля?
Ашигляр налясин салырсан диля?
Црякдян айырыб атсам да сяни,
Йеня дост олурсан сян онун иля.
                 *     *     *
Юмрцмцн хырманын йеля совурду,
О, мяним гялбимя йцз йара вурду.
Цряк шадланмады онунла бир дям,
Фярйадла отурду, фярйадла дурду.
                 *     *     *
Ъаныны вермясян, чатмазсан ъана,
Язиййят чякмясян, йетмязсян шана.

---

68
Hafiz Rüstəm
Гямин шяраб кими щяр нювцн ич ки,
Бялкя йетишясян ордан бир йана.
   *     *     *
Ешгим мяня йцз дярд вериб, йцз кядяр,
Даьлар аьыр дейил бу налям гядяр.
Мяним бу сясимдян зара эялянляр,
Безиб сюйляйирляр: щязяр, ял-щязяр.
                 *     *     *
Мяни ъяфалара салан замандан,
Щиъран аловуна тутдуьун андан,
Айыл, ки, йаш дейил, ганымдыр эялян-
Гялбимин бу ганлы астанасындан.
                 *     *     *
Щярчянд гялбим ондан язиййятдядир,
Санмайын айылсам сяадятдядир.
Ону эюрян дуйар, тянбeщ етмя сян,
Эюрмядян ъамалы ня сурятдядир.
                 *     *     *
Хяйалян сян тяки бир эюзялим вар,
Сянинля бу гялбим ащястя вурар.
«Тялясмя, сябр еля» , демя эял мяня,
Инан ки, варлыьым сябрдир, ей йар.
                 *     *     *
Бир ъаным вар гям-кядярдян солубдур,
Щиъранда сирдашы сябiр олубдур.
Qяlbimin gюzlяri бир дя эюрцрсян,
Мясищ нитгиндян дя йашла долубдур.
                 *     *     *
Сянсиз бещишт беля зиндан кимидир,
Синям одлу, эюзцм эирйан кимидир.

---

69
Şərqşünas-əlyazmaşünas Əkrəm Bağırov
Ня тагят галмышдыр, ня эцъ, ня гцввят,
Тярсиня фырланан дювран кимидир.
Бир юмцр цряйим щиърятля дурду.
Бир юмцр вцсала щясрятля вурду.
Илащи, мин шцкцр, мурада чатдым,
Пис эцнляр юмцрдян солду соврулду.
                 *     *     *
Вяфасыз кяслярля отурма, дурма,
Ящдиня дцз ол сян, пейманы гырма.
Рящмяти, дуз-чюряк щаггы бюйцкдцр,
Дуз-чюряк мизиня сян тяпик вурма.
                 *     *     *
Сян сыныг гялбляря мин рящмят ейля,
Сюнмцш дилякляря шяфаят ейля.
Рящмяти хяттиня биръя нязяр сал,
Сыныг шiкястяйя мярщямят ейля.
              А.С.Пушкиндян:
Мян сизи севирдим, севирдим неъя,
Бялкя дя сюнмяйиб бу мящяббятим.
Фягят щяр ня варса, галсын беляъя,
Щям гцссям, кядярим, щям язиййятим.
Мян сизи севирдим сакит, цмидсиз,
Гысганълыг боьурду мяни дямбядям.
Мян сизи севирдим, чох истярдим сиз,
Бир дя севилясиз беляъя гялбян.
            Фазил хана
Уьур дейилибдир бу щцняриня,
Шимала узанан сярт сяфяриня.

---

70
Hafiz Rüstəm
Бил, qыsa olsa da ordakы бащар,
Фягят Щафиз иля Сяди танынар.
Эязяркян эеcяли эцндцзляри сян,
Йадиэар олараг бир из бурах ки,
Шяргин ясрарянэиз чичяклярини
Шимал гарларына сяпя билясян.

---