Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin
DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
Yüklə 6,98 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
- Onlar yarışa hazırlaşırlar.
- Vuruşurlar.
- Səhnə arxasında şeypur səsləri və top gurultuları eşidilir.
- Kraliça yıxılır.
Uilyam Şckspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ Deməli, Laerti təhqir etməyib. Bəs onda müqəssir kimdir, axı, kim? Müqəssir Hamletin sərsəmliyidir. Əgər belədirsə, onda Hamletin Özü, yalnız özü təhqir olunub. Onun düşmənidir divanəliyi. Hamının yanında budur xahişim: Heç vaxt düşünməyin bu cür, bu ağır Günahı etmişəm qəsdlə, qərəzlə. Bilmədən kamandan buraxıb oxu, Mən öz qardaşımı yaralamışam. La e r t . Təhqir elədiniz bakir hissimi, Keçirəm mən sizin taqsırınızdan. Halbuki bu halda intiqam odu Qəlbimdə daha gur alışmalıydı. Fəqət şərəfimi ləkələdiniz, Mənim haqqım yoxdur sizi əfv edim. Müdrik ağsaqqallar qərar verməmiş Banşa bilmərəm sizinlə heç cür. Lakin o vaxtacan bu saf, səmimi Məhəbbətinizi məhəbbətlə mən Qəbul eyləyirəm. H a m le t . Cİrəkdən şadam. Hazıram yarışım öz qardaşımla. Mənə qılınc verin. - İşə başlayaq. La e r t . Birini də mənə, hə, gəlin görək. H a m le t . Qılınc oynatmaqda naşıyam, Laert. Mənimlə yarışda məharətiniz Qaranlıq gecədə bir ulduz kimi Daha çox parlayıb işıq saçacaq. La e r t . Mənə gülürsünüz?! H a m le t . Yox, canım haqqı.
downloaded from KitabYurdu.org K r a l . Onlara qılınc ver, cəld tərpən, Ozrik. Hamlet - qardaşoğlu, sən bilirsənmi Yarışın şərtini? H a m le t . Çox gözəl, milord. Bilirəm, mərc gəlib əlahəzrət, Zəif durmalıdır güclüyə qarşı. Kra l. Yox, yox, bu düz deyil, bu ola bilməz, Yaxşı tanıyıram hər ikinizi. O bir az üstündür, elə bununçün Gedir üç zərbəni sənə güzəştə. La e r t . Başqasını verin, bu çox ağırdır. H a m le t . Bu isə lap mənim ürəyimcədir. (Jzunluğu birdir bu qılıncların? Oz ri k. Bəli, əziz milord.
Kra l.
Şərab gətirin. Hamlet ya birinci, ya da ikinci Zərbələri vursa və yaxud da o Cİçüncü zərbəyə cavab qaytarsa, Qalanın qoy bütün mazğallanndan Onun şərəfinə toplar atılsın. Onun sağlığına içəcək kral, Onun qədəhinə bir ləl atacaq, Hə, elə bir ləl ki Danimarkanın Bir- birinə varis dörd kralının Tacına taxdığı nadir incidən Daha qiymətlidir, daha gözəldir. Verin qədəhləri. Qoy ildırımtək Coşsun nağaralar şeypurlarla bir, Şeypurlar toplarla zəbanə gəlsin,
downloaded from KitabYurdu.org Uilyam Şekspir DÜNYA ƏDƏBİYYATI KLASSİKLƏRİ
H a m le t . La e r t . H a m le t . La e r t . H a m le t . Oz ri k. La e r t . Kra l. Toplarsa göyləri salsın lərzəyə, Göylər də yerləri titrətsin zağ-zağ. “İçirəm Hamletin sağlığına mən!” Di gəlin başlayaq, sizsə, hakimlər, Yarışa diqqətlə nəzarət edin. Hücuma keçin, ser. Gəldim ha, milord. Vuruşurlar. Bu biri. Dəymədi. Hakimlər desin. Zərbədir, şübhəsiz, həqiqi zərbə. Yaxşı, elə olsun, başlayaq bir də. Dayanın, içəyin, şərab paylayın. Hamlet, yaxına gəl, bu ləl sənindir. Sənin sağlığına, qədəhini al.
H a m le t . Əvvəlcə döyüşü bitirim gərək. Bir azca gözləyin. - Gəlin, başlayaq. Vuruşurlar. Bu da başqa zərbə. Nədir sözünüz? La e rt .
Toxundu, toxundu, yoxdur bir sözüm. Kra l. Qalib gələcəkdir bizim oğlumuz. Kra li ça . Yaman tərləyibsən, yaxın gəl, Hamlet. Götür dəsmalımı, üz-gözünü sil. Sənin bu qələbən şərəfinə, bax, İçir kraliça. H a m le t . Sağ olun, xanım. Kra l. İçmə, Gertruda!
downloaded from KitabYurdu.org Kra li ça . İçəcəm, milord, Təvəqqe edirəm, icazə verin. Kra l.
Qədəhdə zəhər var. Məhv oldu artıq. H a m le t . Cəsarətim çatmır hələ içməyə, Tezliklə, tezliklə içərəm, xanım. Kra li ça . Yaxın gəl, üzünün tərini silim. La e r t . Hökmdar, indi mən vuracam onu. Kra l.
Ağlım çətin kəsir, inanmıram heç. La e r t {kənara).
Fəqət belə bir iş vicdansızlıqdır. H a m le t . Hə, üçüncü dəfə başlayaq, Laert. Ciddi hücum edin, xahişim budur, Elə bil, mənimlə oynayırsınız. La e r t . Beləmi? Beləmi? Yaxşı, başlayaq. Vuruşurlar.
Oz ri k. La e r t . Heç biri tutmadı. Di alın indi!
Kra l.
H a m le t . Ayırın onlan! Hirsləndilər ki. Yox, yenə başlayaq.
Oz ri k. Kraliçaya Baxın, ey, yıxılıb, kömək eyləyin.
downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 6,98 Mb. Dostları ilə paylaş:
|