Bif beratungsstelle für Frauen

---

KADINLAR İÇİN

AYRI YAŞAMA KARARI VE BOŞANMA

İLE İLGİLİ BİLGİLER:

EVLİLİKTE

MEDENİ BİRLİKTELİKLERDE

NİKÂHSIZ BİRLİKTELİKLERDE

BIF

 

Beratungsstelle für Frauen 

 

gegen Gewalt in Ehe und Partnerschaft

 

Tel. [phone]

 

bif-frauenberatung.ch

TR*

* Elinizdeki bu bilgilendirici metinler türkçe dışında 16 farklı dilde mevcuttur.

---

İÇİNDEKİLER  

 

Ayrılmak istiyorum. Ne yapmalıyım? 

3

Ayrı yaşama davası açmak bana ne kadara mal olur ve avukatın ücretini kim öder? 

3

Ayrı yaşama davasıyla hangi konuları halledebilirim? 

3

Kocam ayrılmak istediğimden haberdar olunca durumun kontrolden  

çıkacağından korkuyorum! 

3

Peki, boşanma davası acilen sonuçlanması gerekiyorsa? 

3

Ortak konut kime kalacak? 

3

Çocuklar kiminle yaşayacak? 

3

Kocam çocukları ne sıklıkta görebilir? 

3

Nasıl geçineceğiz? 

4

Kocamdan ayrılınca oturum iznim bundan etkilenir mi? 

4

Ayrı yaşama davasının duruşmasında neler olur? 

4

Mahkeme kararına itiraz edebilir miyim? 

4

Ayrı yaşama talebi yerine hemen boşanmam daha iyi olmaz mı? 

4

Kocamla aile zoruyla evlendirildiysem ne yapmalıyım? 

 

4

Medeni birlikteliğimi bitirmek istiyorsam ne yapmalıyım? 

 

5

Nikâhsız birlikte yaşıyoruz ve ayrılmak istiyorum 

5

Önemli Adresler 

5

Künye 

6

« Artık şiddete  

maruz kalmak  

istemiyorum.  

Bende saygı görmek 

istiyorum. »

---



AYRILMAK İSTİYORUM. NE YAPMALIYIM?

Kayıtlı olduğunuz semtin yetkili bölge mahkemesinde (

www.

gerichte-zh.ch

) yasal işlemleri başlatarak ayrı yaşama talebinde 

bulunabilirsiniz (doldurulacak form: 

Eheschutzverfahren

). Bu 

yasal süreci kendiniz başlatabilir veya bir avukat aracılığıy-

la yaptırabilirsiniz. Mahkemedeki görüşme veya avukatla 

yapacağınız ilk görüşmede aşağıdaki belgeleri mümkünse 

yanınızda bulundurun:

 

–

–  Ekonomik durumunuzu gösteren belgeler (son 

iki ayın vergi beyannameleri, vergi faturaları, 

son 3 ile 6 ayın maaş bordroları, düzenli 

yapılan harcamaların belgeleri ve son 3 ile 6 

ayın banka dökümü)

 

–

–  Evliliğinizle ilgili aldığınız notlar veya geçmişten 

kalma belgeler (önemli tarihler ve olaylara dair 

notlarınız. Örneğin, kocanızdan gördüğünüz 

şiddet, buna bağlı doktor raporları, ceza soruş-

turmalarıyla ilgili belgeler veya şiddete karşı 

koruma önlemleri alındıysa bunların belgeleri)

 

AYRI YAŞAMA DAVASI AÇMAK BANA NE KADARA MAL 

OLUR VE AVUKATIN ÜCRETİNİ KİM ÖDER?

Maddi durumunuz zayıfsa, siz kendiniz veya avukatınız bir 

dilekçe vererek ücretsiz dava süreci ve hukuki yardım için başvu-

ruda bulunabilirsiniz (

Gesuch

). Şayet bu dilekçeniz onaylanırsa, 

mahkeme ve avukat masraflarını geçici olarak devlet üstleni. 

Daha sonrasında maddi durumunuzda bir düzelme olduğun-

da, dava sonuçlandıktan sonraki 10 yıl içerisinde mahkeme 

masraflarını ve avukat ücretini geri talep edebilir (Bununla 

ilgili bilgileri şu belgede bulacaksınız: 

Merkblatt

). Şayet avukat 

masraflarını kendiniz üstlenecek durumdaysanız, bir danışma 

merkezinden veya avukattan ayrı yaşama davası açıldığında 

çıkabilecek masraflar hakkında bilgi alabilirsiniz.

AYRI YAŞAMA DAVASIYLA HANGİ KONULARI  

HALLEDEBİLİRİM? 

Ayrı yaşama davasına bakan hâkim aşağıda belirtilen konular 

hakkında düzenlemeler yapar:

 

–

– Aile konutunun kime tahsis edileceğini

 

–

– Çocukların velayetinin kimde kalacağını

 

–

– Diğer ebeveynin çocuklarla görüşme hakkını

 

–

– Nafaka

 

–

– Mal ayrılığı

 

–

KOCAM AYRILMAK İSTEDİĞİMDEN HABERDAR  

OLUNCA DURUMUN KONTROLDEN ÇIKACAĞINDAN 

KORKUYORUM!

Kocanız size ve çocuklarınıza şiddet uyguluyorsa veya tehdit 

ediyorsa kritik durumlarda polis koruma önlemleri alır (

Şiddeti 

önleme yasası ile ilgili Broşür

). Polis önlem amaçlı 14 günlüğüne 

kocanızı ortak konuttan uzaklaştırabilir, belirli bir semte girişini 

veya çocuklarla görüşmesini yasaklar. Bu koruma önlemlerini 

8 gün içinde bir kereye mahsus olmak üzere 3 aylığına uzatma 

hakkınız var (

www.ist.zh.ch

). Mağdur danışma merkezleri tale-

binizin gerçekleşmesi için bu konuyla ilgili parasız ve güvenilir 

bilgi verip yardım ederler. Bu 3 aylık süreç boşanmayı tamam-

lamak için her koşulda yeterlidir. Şayet kocanız sizi koruma 

önlemleri için verilen süre sonunda hala tehdit ederse, bölge 

mahkemesine çocuklarla görüşme veya size yaklaşma yasağı 

(Persönlichkeitsschutz nach Zivilrecht ZGB b) getirilmesi için baş-

vuruda bulunabilirsiniz. Bu talebinizi ayrı yaşama davası açarken 

de doğrudan dava dilekçesine ekletebilirisiniz. Bizden veya bir 

avukattan bu konuyla ilgili bilgi alabilirsiniz. Kocanızın görüşme 

yasağını ihlal etmesinden korkuyorsanız, kadın sığınma evleri 

size kapsamlı koruma sunabilir (

www.frauenhaus-schweiz.ch

).

PEKİ, BOŞANMA DAVASI ACİLEN SONUÇLANMASI  

GEREKİYORSA?

Ayrı yaşama davasında ihtiyati tedbir kararı alınmasını talep 

edebilirsiniz. Bunun için şiddette maruz kaldığınızı ve talebinizin 

aciliyetini belgelemeniz gerekir. Böylelikle mahkeme geçici ola-

rak ayrı yaşama davasında düzenlenen konuları acilen yürürlüğe 

koyar. Ancak ihtiyati tedbir kararı çıkarılmasının şartları oldukça 

ağırdır. Eğer bu şekilde hareket etmek istiyorsanız bir mağdur 

danışma merkezine veya bir avukata başvurabilirsiniz.

ORTAK KONUT KİME KALACAK?

Genelde konut, ihtiyaç düzeyi daha yüksek olan tarafa verilir. 

Buda çoğu kez çocukların velayetini alan ebeveyndir. Şayet 

aile olarak ortak konutta kalmak istiyorsanız, aşağıda belirtilen 

başvuruyu yapabilirsiniz:

 

–

–  Kocanız için evden çıkma yani taşınma tarihi 

belirlenmesi (bunun için birkaç gün veya 

iki ay kadar bir süre tanınabilir ). Kocanızın 

konutu kendi isteğiyle terk etmeyeceğini fark 

ederseniz, yetkili mahkemeden (Stadtamman-

amt) gerekli makamlara cebren tahliye yetkisi 

vermesini talep edebilirsiniz.

 

–

–  Kocanızın konuta izniniz olmadan girmesini 

önlemek için anahtarların tamamını teslim 

etmesini talep edebilirsiniz. Anahtarların 

tamamının teslim edilmediğini düşünüyor ve 

kendinizi hala tehdit altında hissediyorsanız, 

evinizin kilidini değiştirin.

ÇOCUKLAR KİMİNLE YAŞAYACAK?

Velayet o şimdiye kadar çocukların kişisel bakımından sorumlu 

olan ve bunu gelecekte de sağlayabilecek ebeveyne verilir. 

Hâkim çocuklara nerede daha iyi bakılacağını (çocuğun refahı) 

tespit eder. Kardeşler genellikle bir arada kalır. 6 yaşından 

itibaren çocuklar da davaya dâhil edilebilir.

KOCAM ÇOCUKLARI NE SIKLIKTA GÖREBİLİR?

Velayeti alamayan ebeveynin de çocukları görme hakkı vardır. 

Kocanızla bu konuyla ilgili bir anlaşma yapabilir ve bunu hâki-

me onaylatabilirsiniz. Kocanızla bu konuda anlaşamıyorsanız, 

hâkim, anaokulu çağındaki çocuklar için ayda iki cumartesi 

veya iki pazar günü; okul çağındaki çocuklar için ayda iki hafta 

---



sonu ve ayrıca yılda iki tatil haftası boyunca kocanızla görüşme-

sine izin verebilir. Ayrıca çocukların tesliminin sabit zamanlarda 

yapılması gerektiğine ve Paskalya, Pfingsten ve Noel gibi resmi 

tatil günlerini içeren düzenlemeler olduğuna dikkat etmelisiniz.

Kocanız çocukları da tehdit etmiş, dövmüş veya çocuk 

tesliminde tekrar tekrar şiddete başvurmuşsa (ve bu durumlar 

kontrolden çıkmışsa) refakatçi eşliğinde ziyaret hakkı veya 

kontrol altında ziyaret hakkı talep edebilirsiniz. Ziyaret hakkının 

feshi sadece çocuğun çok büyük bir tehlike içinde olması 

durumunda mümkündür.

NASIL GEÇİNECEĞİZ?

Nafaka konusunda yasal kararın çıkması haftalarca hatta aylarca 

sürebilir. Bu nedenle önceden sosyal yardımlaşma kurumuna 

başvurunuz. Kocanızla ortak banka hesabınız veya ortak kredi 

kartınız varsa,

 

–

–  hesap veya kredi kartı kocanızın adınaysa ve 

yeterli paranız (birikiminiz) yoksa, hemen üç ay 

boyunca ihtiyaçlarınızı giderebileceğiniz kadar 

para çekin.

 

–

–  hesap ya da kredi kartı sizin adınızaysa, hemen 

kocanızın kullanım hakkını iptal ettirin.

Ayrı yaşama davasında her iki hanenin ihtiyaçları hesaplanır 

ve her iki tarafın gelirlerinden düşülür. Böylelikle size ve 

çocuklarınıza verilecek nafaka hesaplanır. Eğer kendi geliriniz 

nafaka ile birlikte hala ihtiyaçlarınızı karşılamaya yetmiyorsa, 

sosyal yardıma başvurmak zorundasınız. Duruma göre işsizlik 

parası alma hakkınız da olabilir. Çocuklar için ayrı yaşama ka-

rarında hükmedilen nafaka çocuk başına en fazla 940 frank ol-

mak kaydıyla devlet tarafından avans olarak size verilebilir. Bu 

uygulama maalesef kadına verilen nafaka için geçerli değildir. 

Yaşadığınız bölge belediyesinin yetkili mercii (Inkassostelle), 

nafaka yükümlüsünden sizin adınıza tahsilatı gerçekleştirir.

KOCAMDAN AYRILINCA OTURUM İZNİM BUNDAN  

ETKİLENİR Mİ?

İsviçre`de oturum hakkı genellikle eşinizle birlikte yaşamanıza 

bağlıdır (B tipi oturum izni). Ancak Avrupa Birliği vatandaşlarının 

durumu biraz farklıdır. Temel oturum izni koşulları farklı 

olduğundan daha avantajlı olabilirler. Avrupa Birliği vatandaşı 

olmayan kişilerde boşanma halinde en az üç yıl evli kalınmış 

olması ve başarılı bir uyum sağlanmış olması koşuluyla oturum 

izninin uzatılması mümkündür. Ancak kişisel sebeplerden de 

oturum izniniz uzatılabilir. Özellikle aile içi şiddet mağduru 

iseniz ve kendi ülkenize dönüp sosyal ortama ve düzene uyum 

sağlamanız tehlike arz ediyorsa oturum izniniz uzatılabilir. Bu 

durumları kanıtlayabilmeniz için doktor raporlarını, kadın sığın-

ma evinden ve danışmanlık aldığınız yerlerden verilen belgeleri 

veya polis tutanaklarını, kararları saklayın. Bunlar hep elinizde 

olsun. Oturum izninizi kayıp etmemek uğruna aile içi şiddete 

tahammül etmek zorunda değilsiniz. Bizden bu konuda ücretsiz 

ve güvenilir danışmanlık hizmeti alabilirsiniz.

AYRI YAŞAMA DAVASININ DURUŞMASINDA NELER OLUR?

Ayrı yaşama davasının aşamaları hakkında bir danışma merke-

zinden, avukattan veya mahkemeden bilgi alın.

Şayet mahkemede sizi temsil etmesi için avukat tutmadıysanız:

 

–

–  kesinlikle emin olmadan hiçbir uzlaşma metni-

ni imzalamayın veya

 

–

–  imzalarsanız da 10 gün içerisinde feshetme 

hakkı saklıdır diye bir madde ekletin. Sonrasın-

da uzlaşma metnini kontrol etmesi için bir 

avukata verin ki gerektiğinde 10 günlük süre 

dolmadan sözleşme feshedilebilsin.

Çocuklar ayrı yaşama davasının duruşmasına götürülemez. 

Duruşma gününde duruşmanın uzayabileceğini de göz önün-

de bulundurarak çocuklarınıza bakabilecek birilerini ayarlayın 

ki duruşma esnasında çocuklarınızdan dolayı strese girmeyin. 

Şayet anadiliniz Almanca değilse, zamanında mahkemeden 

tercüman talep edin.

MAHKEME KARARINA İTİRAZ EDEBİLİR MİYİM?

Şayet ayrı yaşama kararına itirazınız varsa, 10 gün içerisinde 

gerekçeli karar talebinde bulunmanız veya temyiz dilekçesi 

vermeniz gerekir (bkz. kararın sonundaki hukuki bilgilendirme 

bölümü). Bu 10 gün dolduktan sonra karar kesinleşir ve bu 

kararın ancak ve ancak genel durumunuzda ciddi bir değişiklik 

olması halinde değiştirilmesini talep edebilirsiniz.

Şayet eşinizle tekrardan yaşayacak olursanız bu karar ortala-

ma 3 – 5 hafta içerisinde fesh olur. 

 

AYRI YAŞAMA TALEBİ YERİNE HEMEN BOŞANMAM DAHA 

İYİ OLMAZ MI?

Boşanan tarafların boşanma rızası gösterip bunu yetkili bir 

mahkeme önünde dillendirmesi halinde boşanmalar her daim 

mümkündür. Ancak mahkemelerce edinilen tecrübe insanların 

boşanma kararlarını birçok durumda tekrar değiştirdiğini ve bu 

mahkeme kararlarının iptalini istediklerini gösteriyor. Yani ayrı 

yaşama davasının açılması nafaka, konut tahsisi, velayet gibi 

konuların çözülebilmesi için bir süreçtir. Kocanızın boşanmayı 

reddetmesi halinde ancak iki yıllık zorunlu ayrı yaşama süresi-

nin dolmasıyla boşanma gerçekleşebilir. Evliliğin sürdürülme-

sinin mümkün olmadığı hallerde tek taraflı boşanma davası 

açılabilir, ancak bunun gerçekleşmesi çok güçtür.

 Boşanma için sunulan sebepleri karşı taraf reddediyorsa, 

dava çok uzun sürebilir. Bu konuyla ilgili bir danışma merkezin-

den, bir avukattan veya bir mahkemeden bilgi alın.

KOCAMLA AİLE ZORUYLA EVLENDİRİLDİYSEM NE  

YAPMALIYIM?

Eşini özgürce seçmek bir haktır, bu hak İsviçre`de yaşayan 

bütün insanlar için geçerlidir. İsviçre yasası, evliğin İsviçre`de 

veya yurt dışında gerçekleşmiş olmasıni dikkate almadan zor 

kullanılarak yaptırılan her nevi evliliği yasaklıyor. Bizimle veya 

www.zwangsheirat.ch

 ile iletişime geçin. Birçok dilde ücretsiz 

danışmanlık ve refakat hizmetleri veriyoruz. 

---



MEDENİ BİRLİKTELİĞIMİ BİTİRMEK İSTİYORSAM NE 

YAPMALIYIM?

Aynı cinsten çiftler birlikteliklerini kayıt ettirebilir ve böylelikle 

evliliklerdeki gibi karşılıklı hak ve yükümlülükleri olan bir 

yaşam birlikteliği kurarlar. Eğer partnerinizden şiddet görüyor-

sanız, polis şiddetten koruma kanunundan hareketle gerekli 

önlemleri alabilir ve siz de ayrılmak için mahkemeye gerekli 

başvuralı yapabilirsiniz (

Şiddeti önleme yasası ile ilgili Broşür

). 

Nüfusa kayıtlı olduğunuz bölgede yetkili olan mahkemeye 

başvurabilirsiniz. Bu davada ayrı yaşama davasında görülen 

konuların aynıları görülür. Partnerinizle ayrılma konusunda 

uzlaşamazsanız, kayıtlı birlikteliğin bozulması, zorunlu olan bir 

yıllık ayrı yaşama süresinin dolmasıyla gerçekleşir (

boşanma 

durumunda bu süre iki yıldır

)

NİKÂHSIZ BİRLİKTE YAŞIYORUZ VE AYRILMAK  

İSTİYORUM

Nikâhsız birliktelik herhangi yasal bir bağlayıcılığı olan bir 

yaşam tarzı değildir. Ancak nikâhsız birlikteliklerin bozulması 

durumunda görülen birçok adli dava vardır. Örneğin ortak ço-

cukların olması halinde Kindes- und Erwachsenenschutzbehör-

de KESB – 

kesb Zürich

 (Çocuk ve yetişkinleri koruma kurumu) 

velayetin hangi ebeveyne verileceğini ve diğer ebeveynin 

çocuklarla ne kadar görüşebileceği ile ilgili davalar yürütülür. 

Çocuklar için ödenecek nafaka bedelini nüfusa kayıtlı olduğu-

nuz bölgeden sorumlu mahkeme (

BG Kanton Zürich

) belirler. 

Nikâhsız birlikteliğin bozulması halinde ortak çocukların 

bakımını üstlenen kişi için herhangi bir nafaka hakkı doğma-

maktadır. Nikâhsız birlikteliklerde ayrılmaya bağlı karmaşık 

yasal bir sürece gireceğinizden bir danışma merkezine veya 

bir avukata danışmanız sizin için avantajlı olacaktır. Birlikte 

yaşadığınız partneriniz size veya çocuklara şiddet uyguluyor 

veya şiddet uygulamakla tehdit ediyorsa şiddete karşı koruma 

kanunundan hareketle koruma önlemleri talep edebilirsiniz 

(

Şiddeti önleme yasası ile ilgili Broşür

).

ÖNEMLİ ADRESLER:

Ayrı yaşama davası açmak için

www.gerichte-zh.ch

 

Aileyi koruma sürecinin başlatılması için gerekli formlar.

 

Acil durumlarda doktor raporu:

www.permanence.ch

Tel. [phone]

Avukatlar/ Hukuk Büroları:

www.zav.ch

www.anwaltskollektiv.ch

www.djs-jds.ch

Yardım:

Polis acil hattı 

117

Kadın Sığınma Evleri: 

www.frauenhaus-schweiz.ch

Mağdur Yardım Merkezleri:

www.bif-frauenberatung.ch 

www.frauennottelefon.ch

www.frauenberatung.ch

Çocuklar için yardım:

www.kokon-zh.ch

 

---



BIF 

KÜNYE

© 

Broşürü yayınlayan: 

 

BIF Beratungsstelle für Frauen

         

 

gegen Gewalt in Ehe und Partnerschaft

         

 

Postfach 9664, 8036 Zürich

         

 

Tel. [phone] 

 

 

 

[e-mail]

 

 

 

www.bif-frauenberatung.ch 

          

 

PC 87-137016-4

 

 

 

IBAN: CH32 0900 0000 8713 7016 4

Düzelti:  

 

Karin Ernst

Yasal içerikler konusunda danı manlık:   Brigit Rösli

Düzenleme: 

 

artischock.net

Çeviri: 

 

Meral Tarhan, weiss traductions genossenschaft

Türkçe Düzelti: 

 

Birsen Serinkoz, weiss traductions genossenschaft