Çarlz bukovskġ
Yüklə 2,81 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
194 – Mübahisənin bəzi təfsilatları haqqında da bizə məlumat verilib, – Mənə yaxın dayanmıĢ polis məmuru dedi. – Söhbət iki qadından gedir. – Adətən həmiĢə elə belə də olur, – deyə cavab verdim. – YaxĢı, – birinci polis məmuru dedi. – Yalnız sizə bir sualım var. – Buyurun. – Bu iki qadından hansını qəbul edirsiniz? – Mən bunu qəbul edirəm, – deyərək iĢəyib bütün üst baĢını batırmıĢ halda kresloda oturan Lidiyaya əlimlə iĢarə elədim. – YaxĢı, ser, siz əminsinizmi? – Hə, əlbəttə. Polis məmurları çıxıb gedəndən sonra, mən yenə Lidiya ilə birlikdə idim.
www.vivo-book.com
195 Ertəsi gün telefon zəng çaldı. Lidiya artıq öz evinə qayıtmıĢdı. Zəng vuran Bobbi idi. QonĢu məhəllədə yaĢayan və pornoqrafik kitablar dükanında iĢləyən oğlan. – Mindi mənim yanımdadır. O xahiĢ edir ki, sən bura gəlib onunla danıĢasan. – YaxĢı. Mən özümlə 3 ĢüĢə pivə götürüb ora getdim. Mindinin ayaqlarında hündürdaban ayaqqabılar və əynində
“Federiks”dən Ģəffaf paltar vardı. Bu geyim gəlincik paltarını xatırladırdı və onun altından Mindinin qara qısa tumanı görünürdü. Əynində lifçik yox idi. Valeri də ətrafda gözə dəymirdi. Mən əyləĢdim, pivə ĢüĢələrinin qapaqlarını buraraq açdım və onların hərəsinə bir ĢüĢə verdim. – Sən Lidiyanın yanına qayıdırsan, Henk? – Mindi məndən soruĢdu. – BağıĢla məni, hə. Qayıdıram. – Bu baĢ verənlər çox pis oldu. Mən elə bilirdim Ldiya ilə sənin aranda hər Ģey bitib. – Mən də elə düĢünürdüm. Bu iĢlər qəribədir, həmiĢə bizim düĢündüyümüz kimi olmur. www.vivo-book.com
196 – Mənim bütün paltarlarım sənin evindədir. Onları götürmək üçün sənin evinə gəlməli olacağam. – Əlbəttə. – Onun sənin evindən getdiyinə əminsənmi? – Hə. – O, öküz kimi hərəkət edir, o qadın, o elə bil kiĢidir. – Məncə, o elə deyil. Mindi ayağa qalxıb vanna otağına keçdi. Bobbi mənə tərəf baxdı. – Mən onu qayırmıĢam, – o dedi. – Buna görə onu günahlandırma. Onun gedəcək yeri yox idi. – Onu günahlandırmıram. – Onun ovqatını bir qədər yaxĢılaĢdırmaq üçün Valeri onu “Frederiks”ə apardı və ona yeni paltarlar aldı. Mindi vanna otağından çıxıb yanımıza gəldi. O ağlayırdı. – Mindi, – mən dedim. – Ġndi mən getməliyəm. – Paltarlarımı almaq üçün mən sonra gələrəm. Mən ayağa qalxdım və qapıdan çıxdım. Mindi də arxamca bayıra çıxdı. www.vivo-book.com
197 – Qucaqla məni, – o dedi. Mən onu qucaqladım. O yenə ağlamağa baĢladı. – Sən məni heç vaxt unutmayacaqsan... heç vaxt! Mən evimə piyada gedir və öz-özümə düĢünürdüm: maraqlıdır, görəsən Bobbi Mindini doğrudanmı qayırıb? Bobbi ilə Valeri bir çox yeni və qəribə iĢlərlə məĢğul olurdular. Onlarda adi hisslərin olmaması mənim heç vecimə də deyildi. Mənə maraqlı gələn Ģey onların bu iĢləri heç bir emosiya göstərmədən edə bilmələri idi. BaĢqa birisi eynilə əsnəyə və ya kartof qaynada bilərdi. 30 Lidiyanı bir qədər sakitləĢdirmək üçün Mulzhedə – Yuta Ģtatına getməyə razılıq verdim. Onun bacısı dağlıq ərazidə gəzintiyə çıxaraq orada düĢərgə salmıĢdı. Əslində, o ərazinin böyük bir hissəsi bu bacıların mülkiyyətindəydi. Onlar bu torpaqları öz atalarından miras almıĢdılar. Bacılardan birisi, Qlendolina, meĢəlikdə çadır qurdurmuĢdu. O, “Dağların VəhĢi Qadını” adlı bir roman yazırdı. O biri bacıların isə yaxın günlərdə gəlmələri gözlənilirdi. Ġlk gələn Lidiya ilə mən olduq. Bizim balaca bir səhra çadırımız www.vivo-book.com
198 vardı. Ġlk gecə bir təhər sıxıĢaraq oraya yerləĢdik, amma ağcaqanadlar da bizimlə birlikdə çadıra soxula bilmiĢdilər. DəhĢət idi. Ertəsi gün səhər biz düĢərgə tonqalının ətrafında oturmuĢduq. Qlendolina ilə Lidiya səhər yeməyi hazırlayırdılar. Mən təxminən $40 dollarlıq ərzaq almıĢdım, bunun içinə bir neçə dənə 6 pivəlik paket də daxil idi. Pivələri soyutmaq üçün onları dağ bulağının içinə qoymuĢdum. Səhər yeməyini bitirəndən sonra, mən qabları yumaqda onlara kömək elədim. Sonra isə Qlendolina öz romanını çıxarıb bizə oxumağa baĢladı. Əslində roman elə də pis yazılmamıĢdı, amma mətn çox qeyri-peĢəkar bir tərzdə yazılmıĢdı və yazının dərindən redaktə olunmasına ehtiyac vardı. Qlendolina elə güman edirdi ki, oxucu da bu qadının həyatına onun özü kimi heyran qalacaq – bu isə ölümcül bir səhv idi. Onun buraxdığı baĢqa ölümcül səhvlərin sayı burada qeyd edilməsi üçün həddən ziyadə çoxdur. Mən çeĢməyə tərəf getdim və əlimdə 3 ĢüĢə pivə ilə geri döndüm. Qızlar pivədən imtina etdilər, pivə içmək Yüklə 2,81 Mb. Dostları ilə paylaş:
|