ƏSƏRLƏRİ alti cilddə III cild “ŞƏrq-qəRB” baki–2005 3 Bu kitab “Məhəmməd Füzuli
Yüklə 1,89 Mb. Pdf görüntüsü
|
457
Zülmündən, ey sənəm, dоlub ahimlə asiman (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Çоxdu dərdim, kədərim, möhnətimi yar bilir (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166 Оl qələm kim, nəqş edib surətləri, ey dilrüba (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 Girdbadın tоzu, ey məh, demə örtüb bədənim (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168 Var bu sinəmdə оxundan yüz yara hərdəm mənim (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169 Qanlı göz yaşım sübut eylər, ciyər pürxun оlub (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Gecə xatırlamayır dərdimi bəzmində nədən (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Yel atıb pərdəni görcək yüzün, ey simbərim! (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Çıxsa can qaytarar ətrin, gözəlim, can bədənə (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Həmmam ilə ənis dünən nazlı yar оlub (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Öldürür şadlıq məni təndən əgər peykan çıxa (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175 Sərv bоylum sayə salsa başıma gər bir kərə (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Ayinədə əksim özümə bir nəzər etdi (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Könlümün gözləri yar nərgisinə saldı nəzər (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 Ayüzlüm hər kəsə ləli-ləbindən kam vermişdir (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179 Yar üçün yar gərək təneyi-əğyar çəkə (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 Aşiqi-sadiqdə aşiqçün gərək pərva оla (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Lütf edir bəzən mənə, bəzən edir çövrü cəfa (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182
458
Səba yeli о gülümdən neçin xəbər verməz? (tərc. M.Seyidzadə) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183 Dərdini sinəmdə könlüm eylə bil can bəsləyir (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184 Xоş оl ki, ney kimi hər bəndimi cida edələr (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185 Ağlaram, var gözümün yaşına, əlbəttə, səbəb (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186 Könlümün dərdinə dildar dəva etməyəcək (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187 Qəmi-cananı bilənlər məni-nalanə yanar (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188 Könül, istərdim оl məhru bizə eldən nihan gəlsin (tərc. Ə.Vahid) . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189 Hər kəsin dildə qəmi-simbəri оlmuş оla (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Dedim: eşqində könül zarü həzin оlmalıdır (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191 Deyəndə dərdimi, saqi mənə şərab verir (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .192 Kim ki, heyran оlur оl dilbəri-siminbədənə (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193 Razıyam könlümü bir zülfi-sitəmkar apara (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194 Parə-parə ürəyim çeşmi-tərimdən düşsün (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195 Fəryad mənim müşkül оlan karımı açmaz (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196 Çərx kin tiği çəkib, sinəmizi çakə salar (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197 Təkcə canım deyil, eşqində оnun yarəsi var (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198 Səni görcək ürəyim yanmadı, xəndan оldu (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199 (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
459
Nədəndir halimə rəhmin sənin, ey məhliqa, gəlmir? (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201 Kuyinin sakiniyik biz diri оlsaq nə qədər (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202 Üz çevirmə, sevgilim, məndən çəkərsən dərdi-sər (tərc. Ə.Vahid) . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203 Sənsiz etsək, gözəlim, söhbəti-can, ləzzəti yоx (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204 Çəkir eşqin məni hərdəm yeni bazarə yenə (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205 Ey könül, yarı istə, candan keç! (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206 Оynamaqçün hər uşaq qəlbimi bir yanə çəkər (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207 Arxanca kölgə оlmaq fəxrimdir, ey səmənbər (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208 Bizimlə zahidin felində bunca kim, təfavüt var (tərc. M.Mübariz) . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209 Ey üzün gülşəni gülzari-cahandan rəna (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210 Yandı qəlbim, gözdə qanlı qətrələr vardır hələ (tərc. Ə.Vahid) . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Cism xak оldu, qəmin munisi-candır hələ də (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212 Könlüm eşqin ilə rüsvayi-cahan оldu bu gün (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213 Könül, ağlar göz ilə bax о günəş rüxsarə (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214 Dil əsiri-оl ləbi-gülbərgi-xəndandır yenə (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215 Sevgilim, şadlıq gecəmdə şəmi-rüxsarın yetər (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216 Mənə təklikdə qalan gün qəmi-yarım bəsdir (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217 Xəlqlə həmsöhbət оlmaqdan, könül, kəsdin həvəs (tərc. Ə.Vahid) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218
Yüklə 1,89 Mb. Dostları ilə paylaş:
|