Azərbaycanın görkəmli şəxsiyyətləri

 
 
 233
Áèáëèîãðàôèéà
 
 
 
НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 
 
Произведения 
Книги 
 
1991 
1154. 
Я  так  живу  [Текст]:  [стихи  и  поэмы] /Гидаят; 
ред.:  С.Мамедзаде,  Р.Пашабекова;  художник  А.Мамедов.- 
Баку: Гянджлик, 1991.- 304 с. 
В книге: Красота спасет мир. Б.Вагабзаде. Я так живу 
/перевод С.Мамедзаде. Тропа на вершину: К поэзии /пе-
ревод  С.Мамедзаде;  Себя  найдет  он  в  каждом  веке  /пере-
вод  Е.Журавлев;  Перед  мавзолеем  Низами  /перевод 
М.Синельников;  Снова  в  этом  году  запоздала  весна... 
/перевод А.Халдеев; Тропа на вершину /перевод С.Мамед-
заде;  Азербайджанский  стих  /перевод  Ю.Стефанов;  Ста-
рик  /перевод  Ю.Стефанов;  Урок  Алескера  /перевод 
Ю.Стефанов;  Поэты  и  дворцы  /перевод  Ю.Стефанов; 
Сколько  битв  ни  выигрывай  /перевод  Ю.Стефанов;  Пла-
менные речи без числа... /перевод С.Мамедзаде; Романти-
ка /перевод Л.Яковлев; Жизни прошедшие дни не  считай 
/перевод Ю.Стефанов. Ностальгия: Мне друг из заграни-
цы позвонил... /перевод С.Мамедзаде; Песня переселивше-
гося  села  /перевод  А.Халдеев;  Моему  старому  дому  /пе-
ревод В.Портнов; Маралземи /перевод В.Зайцев; Зангезур 
/перевод Р.Романова; Не надо бы мне покидать села /пере-
вод  Д.Дадашидзе;  О,  если  б  вернуться  однажды  я  смог… 
/перевод  Д.Дадашидзе;  Учили...  скрывали... /перевод 
А.Халдеев;  Длиною  в  жизнь... /перевод  А.Халдеев;  Если 
 
 
234 
Ùèäàéÿò
ищешь  опоры - за  горы  держись... /перевод  С.Мамедзаде; 
Чабан  Рагим,  по  правде  говоря... /перевод  А.Халдеев; 
Горы  и  я. /перевод  А.Халдеев;  Тоска  по  песне  /перевод 
А.Халдеев;  Расставание  /перевод  С.Мамедзаде;  Беседа  с 
тетушкой  Зибой  /перевод  С.Мамедзаде;  Ущельем  Истису 
течет  река... /перевод В.Портнов; Прости меня, мой стих. 
/перевод  В.Портнов;  Давно  уж  не  сводили  нас... /перевод 
С.Мамедзаде;  К  родным  очагам    /перевод  С.Мамедзаде; 
Где ты, детство мое /перевод Ю.Стефанов; Сходство. /пе-
ревод  А.Халдеев.  Автопортрет:  Безотцовщина  /перевод 
Л.Яковлев;  С  пути  ли  сбился  я... /перевод  В.Гофман; 
Оценка  /перевод  Л.Яковлев;  Порой  корю  я  самого  себя 
/перевод  С.Мамедзаде;  Автопортрет – 82 /перевод  С.Ма-
медзаде; Автопортрет – 83 /перевод С.Мамедзаде; Дочери 
моей - десять  лет  /перевод  Ю.Стефанов;  Спят  мои  мла-
денцы /перевод Л.Яковлев; Земля и океан /перевод А.Мед-
ведев;  Сердце  мое  /перевод  А.Медведев;  Привержен  я 
былому,  говорят... /перевод  А.Медведев;  Будь  совсем  на 
меня не похож /перевод В.Зайцев; Да пребудет... /перевод 
А.Медведев; Ребенка чистый взор... /перевод А.Медведев; 
Безымянные  письма  /перевод  А.Медведев;  Меня  позвало 
море... /перевод  А.Медведева;  Три  привала  /перевод 
С.Мамедзаде; После меня /перевод А.Медведев; Я-камень, 
что впотьмах сорвался со скалы... /перевод В.Портнов; Там 
где  трепещут  белые  цветы... /перевод  В.Портнов;  Бывают 
на  свете  такие  дела... /перевод  С.Мамедзаде;  Родники - 
колыбель  моих  рек... /перевод  С.Мамедзаде;  Гляди  на 
прыть спесивого глупца.. /перевод С.Мамедзаде; Я - ковер 
луговой... /перевод  В.Друк;  Если  я  в  заботах.. /перевод 
Л.Яковлев; Тариста музыка темна... /перевод Л.Яковлев; Я 
решился  однажды - писать  перестал... /перевод  В.Друк. 
Письмо с дороги: Письмо с поезда /перевод С.Мамедзаде; 

---

 
 
 235
Áèáëèîãðàôèéà
Араз...  Родившись  на  твоем  прибрежье... /перевод 
С.Мамедзаде; Поезд «Араз» /перевод Д.Дадашидзе; Когда 
ракеты рушили Тебриз /перевод С.Мамедзаде; Здравствуй, 
Гобустан  /перевод  А.Халдеев;  Земля  /перевод  А.Халдеев; 
Письмо с Балатона /перевод С.Мамедзаде; В пути /перевод 
С.Мамедзаде;  Брожу  по  тропам  памяти  моей... /перевод 
С.Мамедзаде;  Стихи  о  Турции  /перевод  С.Мамедзаде; 
Черный камень высохшего русла /перевод А.Халдеев; Так 
я  вырос... /перевод  А.Халдеев;  Куда  ведет  дорога... /пере-
вод А.Халдеев; День рождения в Архангельском /перевод 
А.Медведев; Пани Людмила /перевод Ю.Стефанов; У это-
го поезда нет ни пути, ни названья... /перевод В.Портнов; 
Гора  железная  /перевод  С.Мамедзаде;  Снег  в  Праге 
/перевод  С.Мамедзаде;  Чеповани  /перевод  С.Мамедзаде; 
Скачи  вперед,  сомнения  позабудь... /перевод  А.Лаврин. 
Прости  меня:  Старый  пиджак  /перевод  С.Мамедзаде; 
Прости  меня  /перевод  А.Халдеев;  Назвать  ли  все  это 
разлукой,  не  знаю  /перевод  М.Синельников;  В  пору 
звездного  неба  /перевод  В.Зайцев;  Так  и  будем  стариться 
/перевод  В.Зайцев;  Лики  вешних  цветов  окровавились 
вдруг... /перевод  М.Синельников;  Башня  любви  /перевод 
А.Медведев;  В  страну  далеких  дней  /перевод  А.Халдеев; 
Ты,  я  он... /перевод  А.Халдеев;  Без  тебя  /перевод  А.Хал-
деев;  Вспоминай  меня... /перевод  А.Халдеев;  Мне  каза-
лось... /перевод  А.Халдеев;  Ты  рукой  мне  послала  про-
щальный  привет...» /перевод  В.Портнов;  Мне  б  обходить 
те горы без тебя /перевод С.Мамедзаде; Кабы нас обошла 
бы любовь стороной /перевод С.Мамедзаде; Если придешь 
ты  однажды  обратно... /перевод  В.Портнов;  Будет  лучше 
/перевод  А.Халдеев;  Когда  мы  встретимся... /перевод 
Л.Яковлев.  У  наших  дней:  К  луне  и  звездам  из  земных 
квартир /перевод  С.Мамедзаде; Достанет ли жизни о том 
 
 
236 
Ùèäàéÿò
написать... /перевод  С.Мамедзаде;  Прозрение  /перевод 
С.Мамедзаде;  У  наших  дней  /перевод  С.Мамедзаде;  Бе-
женцы. /перевод  С.Мамедзаде;  Жизнь  /перевод  С.Мамед-
заде;  Дай  мне  надежду  /перевод  А.Халдеев;  И  что  за 
распря  с  миром  у  меня... /перевод  С.Мамедзаде;  Маршал 
Жуков  /перевод  С.Мамедзаде;  Год  рождения  моего  /пере-
вод  С.Мамедзаде;  Не  торопите  меня  /перевод  С.Мамед-
заде;  Я  в  первые  увидел  камней  волшебство  /перевод 
С.Мамедзаде;  Монолог  /перевод  С.Мамедзаде;  Эта  зима 
/перевод Ю.Стефанов; Глаза материнские /перевод А.Хал-
деев;  Как  жизнь  моя  проходит  в  смене  дней... /перевод 
А.Халдеев;  До  завтра  еще  далеко... /перевод  А.Халдеев; 
Футбол. /перевод  Д.Дадашидзе;  Недоверчивость  /перевод 
А.Халдеев; 
Необходимость 
/перевод 
Ю.Стефанов; 
Лошадей старики поминают.. /перевод А.Халдеев; Прошу, 
оставь  нытье,  Аллаха  ради  /перевод  В.Зайцев;  Одесская 
шутка  /перевод  Л.Яковлев. 2x2=6 /перевод  Д.Дадашидзе; 
Недосуг  /перевод  С.Мамедзаде;  Ответ  анониму  /перевод 
Ю.Стефанов;  Не  спрашивай,  откуда  я... /перевод  А.Хал-
деев;  Скажи,  зачем  была  мне  суждена... /перевод  О.Поля-
ков; Малыш на ножки сам поднялся... /перевод О.Поляков; 
На  рассвете  /перевод  А.Халдеев;  Континент  Самеда  Вур-
гуна /перевод С.Мамедзаде; Чудо /перевод Н.Орлова; Нек-
то,  не  любящий  меня... /перевод  Д.Дадашидзе.  Поэмы: 
Монолог  вечности  /перевод  А.Медведев;  Отчая  могила 
/перевод  С.Мамедзаде;  Письма  к  ней  /перевод  Д.Дада-
шидзе. 
 
2003 
1155. 
До  завтра  еще  далеко  [Текст]  /Гидаят;  сост. 
М.Р.Расулов;  ответст.  за  выпуск  В.Полюля;  художник 

---