Инструкция по эксплуатации Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

21

G

B

CAUTION

A warning of this hazard classification indicates a potentially hazardous situation which, if

not avoided, may result in injuries. Follow the instructions indicated in this warning to pre-

vent the risk of injury.

ATTENTION

A warning of this hazard classification indicates possible damage to equipment which, if

not avoided, may result in damage.

Follow the instructions indicated in this warning to avoid damaging equipment.

NOTE!

A note indicates additional information or illustrations which will help you operate and

understand the device.

1.2 Intended use

This TUKAN® device is a plant protection device that is solely intended for the application of

BVL-approved liquid pesticides [BVL: German Federal Office of Consumer Protection and

Food Safety].

Compliance with the enclosed manufacturer’s user manual is a prerequisite for the correct

use of the device. The user manual also contains the operating, maintenance and servicing

conditions.

Always comply with the safety information/safety measures of the spray product manufactur-

er when applying the pesticides.

CAUTION

Danger if not used as intended!

Dangers can arise from the device if not used as intended. For this reason, observe

the following safety instructions:

The device must only be used for the designated purpose.

Comply with all instructions and information in this user manual.

1.3 Foreseeable misuse

Only the pesticides named by the manufacturer may be sprayed.

For safety-technical reasons, the following may not be sprayed: explosive flammable

media, aggressive corrosive liquids, disinfection and impregnating media or any media

above 40°C.

1.4 Residual risks

This device is in compliance with the generally accepted technical rules and the relevant safe-

ty regulations! Nevertheless, using the device can result in:

Danger to life and limb of the user or other persons.

Damage to the device.

Damage to other property.

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_EN  24.10.2014  12:07 Uhr  Seite 21

---

22

G

B

1.5 Limits of liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for

any damages caused by our device if they are due to non-compliance with the user manual,

improper use, improper repair or if parts replaced are not original parts, and if repair was not

performed by our customer service or authorised specialist. This also applies to accessories.

2

For your safety

This chapter contains important warning and safety instructions that you must comply

with when handling and using the device.

2.1 Basic safety instructions

Comply with the following basic safety instructions for safe handling and safe utilisation of

the device:

NOTE!

Repairs to equipment for household and garden use may only be implemented by the

service points. Spare parts should be ordered from your authorised dealer. If not in

stock, he can get them quickly.

This device complies with the generally accepted technical rules and the relevant safety

regulations!

This device is not intended for use by persons (including children) with limited physical,

sensory or mental abilities, or who lack experience and/or know-how, unless they are

under supervision of a person responsible for their safety, or received according instruc-

tion by that person on how to operate the device.

Use the device as intended!

Keep spraying equipment and media away from children and young persons under 16.

To avoid damage and hazards due to improper use, comply with and keep the user

manual in a safe place!

When passing the device on to other persons, the usermanual must also be included!

Only use original TUKAN®! spare parts and accessories for the device. Never use worn,

modified or defective spare parts/accessories!

Always place the device on an even, flat surface.

Never mix more spray solution than is required. Do not dispose of residues in the

drains, but dilute 1:10 and spread over vegetation.

Ensure that you have NOT engaged the quick closure valve before switching on the

pump (continuous operation position). The quick closure valve must be closed before

you switch the pump on.

Ensure that the pump is switched off before longer working breaks or if not in use.

Never allow the pump to run dry as this can cause damage to the device.

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_EN  24.10.2014  12:07 Uhr  Seite 22

---

23

G

B

2.2 Health risks

CAUTION

You may be exposed to hazards that could injure you when handling the device and

the pesticides. Always comply with the safety information/safety measures of the

spray product manufacturer and the following safety instructions:

When handling plant protection products and pesticides, eating, drinking

and smoking are only permitted after protective clothing has been

removed and the hands and face thoroughly cleaned (rinse out mouth).

Wear protective clothing according to the pesticides in use.

Never point the spray jet at people or animals.

Never use solvent-based or oily substances.

For safety-technical reasons, the following may not be sprayed: explosive

media, aggressive corrosive liquids, disinfection and impregnating media

or any media above 40°C.

Do not blow out blocked nozzles using the mouth.

Operating temperature may not exceed 40°C in the sunlight.

Do not point the end of the spray lance at yourself when unscrewing it.

Changes or improvements to the device are not permitted without the

agreement of the manufacturer! Never bypass, modify or remove the safe-

ty equipment.

2.3 Danger due to equipment damage

ATTENTION

Improper use can cause damage to the device!

For this reason, observe the following safety instructions:

Protect the device against long exposure to the sun and frost.

Do not store the device in livestock buildings due to the ammonia vapours

(danger of brass cracking), do not fill with solutions containing nitrogen or

phosphates.

Always switch off the pump before transport.

2.4 Safety instructions for handling the charger and

battery

Comply with the following basic safety instructions for safe handling and safe utilisation of

the charger and the battery:

DANGER

When handling the charger and the battery, dangers due to electric shock, fire and

explosions can occur and possibly injure you seriously. For this reason, observe the

following safety instructions/protective measures: To avoid life-threatening situa-

tions:

RZ_TUKAN 1600E_DE.qxd:Text_EN  24.10.2014  12:07 Uhr  Seite 23

---