Karavan litterär tidskrift på resa mellan kulturer halva världens litteratur / karavan

Yu, Miri [Japan]: Fullt hus. Övers av Eiko och Yukiko Duke. Rec av Nordenson, Magdalena. K 2002:1, s 61-62

Yu Jian [Kina]. [Sommardal, Göran]: Yu Jian. [Notis]. K 2007:2, specialbilaga, s 32

Yu Jian [Kina]. Yu Jian: Yu Jians poetik i brant sammanfattning. (Med hans egna ord). Övers av Göran Sommardal. K 2007:2, specialbilaga, s 27

Yun Hûng-Gil [Sydkorea]: Regnperioden. Övers av Ahruyn Gustafsson och Leif Gustafsson. Rec av Lundstedt, Gert. K 2009:3, s 70-71

Zang Di [Kina]. [Li Li]: Zang Di. [Notis]. K 2007:2, specialbilaga, s 66

Zhang Xianliang [Kina]: Halva mannen är kvinna. Övers fr kinesiska av Lena Jönsson och Ningtsu Malmqvist. Forum. [Kortrec]. Rec av Lentz, Karin, HVL 1992:1, s 21

Zhang Yihe [Kina]. Gustafsson Chen, Anna: Att ge de döda livet åter. [Intervju]. K 2012:4, s 136-137

Zhang Yihe [Kina].Zhang Yihe. [Notis]. K 2012:4, s 137

Zhang Zhao [Kina]. [Sommardal, Göran]: Zhang Zhao. [Notis]. K 2007:2, specialbilaga, s 49
Skönlitterära texter

Bashô, Matsuo [Japan]: Besatt av vandringsguden. [Ur Bashôs reseberättelser]. Övers av Rolf Aggestam. K 1999:3, s 35

Bashô, Matsuo [Japan]: Sommarhaiku. [Ur Längs småvägar till det inre]. [Dikter]. Övers av Sten Svensson. K 2003:2, s 34

Bei Dao [pseud, Kina]. Ur Dagdröm ; Att bygga en ny stjärnhimmel ; språk. [Dikter]. Övers av Göran Malmqvist. HVL 1995:4, s 2

Berättarträff [populär litteraturtidskrift, Kina]. En nödåtgärd ; Böngroddsfestivalen ; Den hjälpsamme sonen. Smakprov översatta och återberättade av Marja Kaikkonen. K 2001:1, s 39-40

Cheng Dongdong [Kina]: Tänd lampan ; Waibaidu-bron, Shanghai. [Dikter]. Övers av Li Li. K 2007:2, specialbilaga, s 61-62

Dalai Lama VI [Tibet]: Så lång och djup dalen är. Sånger tillskrivna Den Sjätte Dalai Lama. Övers av Rolf Jonsson. K 2009:4, s 23

Dao Lang [Kina]: Världen genomdränkt av det röda. [Dikt]. Övers av Göran Sommardal. K 2007:2, specialbilaga, s 12-14

Duo Duo [Kina]: Äta kött ; Krokodilernas marknad. [Dikter]. Övers av Göran Sommardal. K 2007:2, specialbilaga, s 33-41

Eifuku Mon-In: En dikt av kejsarinnan Eifuku. Övers från japanska till engelska av Kenneth Rexroth, från engelska till svenska av Birgitta Wallin. K 2002:2, s [77]

Gu Cheng [Kina]: Levnadsskiss. [Dikt] Övers av Göran Malmqvist. K 2001:2, s [69]

He Shuangqing [Kina, 1700-t): Jag frågade himlen, tystnad, tystnad. [Dikt]. Övers av Magnus Nordenhake och Håkan Sandell. (I backspegeln). K 2006:2, s 18

Hong Ying [Kina]: Cittrans sång ; Ett liv som oupphörligt skälvde. [Dikter]. Övers av Göran Sommardal. K 2007:2, specialbilaga, s 42-43

Hong Ying [Kina]: Föräldralösa lilla Sexan. [Berättelse] Övers av Anna Gustafsson Chen. K 2001:1, s 44-49

Issa, Kobayashi [Japan]: I den spruckna grytan. [Dikt]. Övers av Lars Vargö. K 2011:1, s [85]

Issa, Kobayashi [Japan]: Snön smälter. [Dikt]. Övers av Eiko och Christer Duke. K 2006:1, s [89]

Kim In-Ae [Sydkorea]: Varför spindlar bor i hörn. [Saga för barn]. Övers av Maria Lannvik Duregård. HVL 1997:4, s 5

Kito[Japan]: En dikt. Övers av Eiko och Christer Duke. K 2007:1, s [77]

Kråkans gentjänst. [Japan]. En saga från ainofolket insamlad och återberättad av Shigaru Kayano. Övers från engelska av Daga Nystad. K 2001:2, s 30-31

Lao Zi [Kina]: Texter ur Dao De Jing. Övers av Göran Malmqvist. K 2008:2, s 35-37

Li Bai [Kina]: Övernattning tillsammans med en vän [Dikt]. Övers av Göran Sommardal. K 2001:1, s [97]

Lin Wu-Hsien [Taiwan]: Solljus; Sinnets fönster; Fiske; Den lilla grodan i brunnen; Nordanvindens skämt; Eldflugor. [Dikter för barn]. Övers av Maria Lannvik Duregård. HVL 1997:4, s 6-7

Mai Cheng [Kina]: Det sanna ; Komposition ; Gråt bakom gråt [Dikter]. Övers av Li Li. K 2007:2, specialbilaga, s 63-64

Milarepa [Tibet]: Sång 1, sång 2, sång 3. [Dikter]. Tolkning: Rolf Jonsson. HVL 1993:4, s 20-21, [28]

Mo Yan [Kina]: Mirakelmedicinen. [Novell] Övers av Anna Gustafsson Chen. K 2001:1, s 14-21. Även publicerad i K 2012:4, s 150-157

Mästarens svendom är i fara! [Kina, klassiker]. Utdrag ur Färden till västern. Övers av Göran Malmqvist. HVL 1996:1, s 14-18

Na Ye [Kina]: Sång från baren ; Det blåser upp ; Livet. [Dikter]. Övers av Li Li. K 2007:2, specialbilaga, s 67-68

Po Chü-yi [Kina]: Ett förslag till min vän Liu. [Dikt]. Övers av Tien Lung och Per-Eric Wahlund. HVL 1995:4, s 27

Rin, Ishigaki [Japan]: Musslor. [Dikt]. Övers [via engelska] av Birgitta Wallin. K 2004:1, s [61]

Shang Ch’in [Taiwan]: Rymmare ; Takås ; Busskylten ; Plan järnvägskorsning ; Källan. [Prosadikter]. HVL 1997:1, s 14-15

Shikibu, Murasaki [Japan]: Av en lycklig slump. [Dikt]. Övers av Shozo Matsushita och Per-Erik Wahlund. K 2004:4, s [65].

Shikibu, Murasaki. [Japan]: Byn med fallande apelsinblom. [Utdrag ur romanen Berättelsen om Genji. Övers av Gunilla Lindberg-Wada. HVL 1996:3/4, s 8-9

Su Tong [Kina]: En söndagsmorgon. [Novell]. [Övers av Anna Andersson?]. HVL 1995:4, s 5-9

Takahashi, Shinkichi [Japan]: Ord [Dikt]. Övers av Lennart Nyberg och Caspar Verner-Carlsson. HVL 1998:1, s 35

Tsai Chih Chung [Taiwan]: Himmelrikets portar [Serieteckning]. Övers av ?. K 1999:4, s 52

Wan Zhi [pseud, Kina]: Det öppna fältet. [Novell] Övers från kinesiska och engelska av Maria Ekman och Torbjörn Lodén. K 2001:1, s 82-85

Wan Zhi [pseud, Kina] - se även Chen Maiping!

Wang Anyi [Kina]: En kärleksberättelse. [Ur romanen Kärlek på ett ensligt berg]. Övers av Anna Gustafsson Chen. K 2001:1, s 62-66

Wang Jiaxin [Kina]: En enkel självbiografi ; Landskap ; En pastoral dikt ; Dikt som skrevs efter en klättring över Yanshan-berget. [Dikter]. Övers av Li Li. K 2007:2, specialbilaga, s 58-60

Wang Shuo [Kina]: Ur berättelsen Hälften eld och hälften vatten. Övers av Anna Gustafsson Chen. K 2000:1, s 19-24

Xu Lan [Kina, Sverige] - se svenskspråkiga författare!

Yan Li [Kina]: Metkroken ; Att gifta sig med Coca-Cola ; Betraktelse ; Tack ; Länge leve. [Dikter]. Övers av Li Li. K 2007:2, specialbilaga, s 54-57

Yang Lian [Kina]: Landskap i ett rum ; Det sista rummet i Goyas liv ; Torget [Dikter]. Övers av Göran Malmqvist. K 2001:1, s 86-89

Yang Xuheng [Kina]: Drömsång. [Dikt]. Övers av Göran Sommardal. K 2007:2, specialbilaga, s 44-46

Yin Lichuan [Kina]: Shenzhen: gatubild ; Kärlekshistoria; Serveringsflickan ; Livet borde vara så på allvar ; En kvinna som jag känt ; Hand ; En tankegång ; Gamla fru Yu ; Lilla He ; Gudfar ; Till minne ; Mamma ; Till rummelkurrarnas land ; Via de kommunalanställda. [Dikter]. Övers av Göran Sommardal. K 2007:2, specialbilaga, s 15-25

Yu Hua [Kina]: Att skriva. [Essä]. Övers av Anna Gustafsson Chen. K 2012:4, s 84-89

Yu Hua [Kina]: Plommonblommor av blod. En kung fu-novell. Övers av Perry Johansson de Bua. K 2003:1, s 58-69

Yu Jian [Kina]: Dalen ; Under den långa resan; Fågeln som skyddar sig mot regnet. [Dikter]. Övers av Li Li. K 2007:2, specialbilaga, s 52-53

Yu Jian [Kina]: En tunga ska växa ut; Första lektionen: ”Kärleksnästet”. [Dikter] Övers av Göran Sommardal. K 2007:2, specialbilaga, s 28-32

Yu, Miri [Japan]. Ur Familjelivet, flickan och fiskarna. Övers av Heidi von Born. HVL 1999:1, s 7-8

Zang Di [Kina]: Hämnd ; Papperspåsen [Dikter]. Övers av Li Li. K 2007:2, specialbilaga, s 65-66

Zhang Yihe [Kina]: Ur En kvinna vid namn Liu. [Romanutdrag]. K 2012:4, s 138-145

Zhang Zhao [Kina]: Kören; Den lyckliga natten på havets botten. [Dikter] Övers av Göran Sommardal. K 2007:2, specialbilaga, s 47-49

8:5.Centralasien
Allmänt

Svensson, Gunnar [Sverige]: Mongoliska ögonblick. [Reseskildring från Mongoliet, med tonvikt på litteraturen där – om författare som Gun-Aajav Ayurzana, Bavar Jargal och Sh Tong samt översättaren Simon Wickham-Smith.] K 2008:4, s 55-58

Recensioner (samt antologier med centralasiatisk litteratur)
Särskilda författarskap (inkl recensioner)

Ganjevi, Mehseti-khanum [Azerbajdzjan]. Sandell, Håkan: Mellan det världsliga och gudomliga. Mehseti-khanum Ganjevi – Azerbajdzjans första kvinnliga poet. (I backspegeln). K 2006:4, s 13-14

Volos, Andrej [Tadzjikistan]: Hurramabad. Övers av Nils Håkansson. Rec av Morén, Jonathan. K 2006:1, s 79

Skönlitterära texter