«megnevezes»

-

 

Jegyzet 

-

 

Ajánlott irodalom 

Előadások 

Gyakorlatok 

Szemináriumok 

1 

Introduction 

2 

Choice of profession 

3 

Research field 

Prevention 

4 

Daily professional routine 

Future plans and prospects of the field 

5 

The structure of a presentation 

6 

Presenting in the biomedical field 

7 

Conference presentations 

8 

Data presentation 

9 

Case presentations 1 

10 

Case presentations 2 

11 

The peculiarities of doctor-patient communication 

12 

History taking, explaining diagnosis and management 

13 

Discussing treatment 

14 

Giving bad news 

15 

Case presentations in internal medicine 

16 

Doctor-patient communication in internal medicine 

17 

Case presentations and doctor-patient communication in obstetrics and gynaecology 

18 

Case presentations and doctor-patient communication in paediatrics 

19 

Case presentations and doctor-patient communication in urology 

20 

Case presentations and doctor-patient communication in ENT 

21 

Case presentations and doctor-patient communication in orthopedics 

22 

Case presentations and doctor-patient communication in traumatology 

23 

Case presentations and doctor-patient communication in surgery 

24 

Case presentations and doctor-patient communication in dermatology 

25 

Case presentations and doctor-patient communication in ophthalmology 

26 

Case presentations and doctor-patient communication in urology 

27 

Medications 

28 

Course evaluation 

Vizsgakérdések 

- 

Közreműködők 

Dr. Hegedűs Anita (HEAAAA.B.JPTE), Hamarné Sávay Judit (HASMAAO.PTE) 

---

OOF-N62 

F

ELSŐFOKÚ NÉMET ÍRÁSBELI SZAKMAI KOMMUNIKÁCIÓ

 

 

Tantárgyfelelős: 

D

R

.

 

R

ÉBÉK

-N

AGY 

G

ÁBOR

, egyetemi docens 

 

Egészségügyi Nyelvi és Kommunikációs Intézet 

2 kredit ▪ félévközi jegy  ▪ Fakultatív  modul ▪ mindkét félévben ▪ ajánlott félév: 1. 

Foglalkozás/félév:  

0 óra előadás + 0 óra gyakorlat + 28 óra szeminárium = összesen 28 óra 

Kurzus létszámkorlát:  

min. 3 fő –  max. 15 fő 

Előfeltételek: 

nincs 

 

Tematika 

 

A kurzus célja az orvosi szaknyelv-használat írásbeli műfajainak elsajátítása, és ezzel a résztvevők számára annak a lehetőségnek a 

megteremtése, hogy sikeres C1 típusú írásbeli szaknyelvi vizsgát tegyenek. 

A félév elfogadásának feltételei 

Legfeljebb 15 % hiányzás megengedett 

Félévközi ellenőrzések 

Három írásbeli teszt 

Távolmaradás pótlásának lehetőségei 

Az oktatóval történő megállapodás alapján. 

A tananyag elsajátításához szükséges segédanyagok 

-

 

Kötelező irodalom 

-

 

Saját oktatási anyag 

Oktató által összeállított jegyzet 

PROFE-X írásbeli vizsgarész feladatai 

-

 

Jegyzet 

-

 

Ajánlott irodalom 

Hambuchné Kőhalmi Anikó (szerk.): Írásbeli feladatok az egészségügyi szaknyelvi vizsgára - német alapfok, középfok, felsőfok, 

PTE PROFE-X Nyelvvizsgaközpont, Pécs, 2014 

Előadások 

Gyakorlatok 

Szemináriumok 

1 

Überblick: schriftliche Genres in der medizinischen Kommunikation 

2 

Die schriftliche medizinische Fachsprachenprüfung: Aufbau, Anforderungen 

3 

Globales und selektives Lesen 1 

Krankheitsbeschreibungen 

4 

Globales und selektives Lesen 2 

Krankheitsbeschreibungen 

5 

Detailverstehen 1 

Wissenschaftliche Artikel 

6 

Detailverstehen 2 

Therapieberichte 

7 

Schreiben 

Formelle Briefe: Form, Stil, Sprachbausteine 

8 

Schreiben 

Schreiben einer offiziellen E-Mail: Form und sprachliche Mittel 

9 

Schreiben 

Leserbrief 

10 

Schreiben 

Ersuchen um fachliche Mitarbeit 

11 

Schreiben einer Fallbeschreibung 

 

---

12 

Übersetzungstechniken 1 

Spezielle Aspekte der Übersetzung vom Ungarischen ins Deutsche 

13 

Übersetzungstechniken 2 

Spezielle Aspekte der Übersetzung vom Ungarischen ins Deutsche 

14 

Übersetzungstechniken 

Wissenschaftlicher Artikel 

15 

Übersetzung 

Internistische Krankheitsbilder 1 

16 

Übersetzung 

Internistische Krankheitsbilder 2 

17 

Übersetzung 

Fachspezifische Krankheitsbilder 1 

18 

Übersetzung 

Fachspezifische Krankheitsbilder 2 

19 

Schreiben: Arztbriefe 

Sprachbausteine, Stil 

20 

Schreiben: Arztbrief 1 

21 

Schreiben: Arztbrief 2 

22 

Schreiben: wissenschaftlicher Artikel 

Sprachbausteine, Form und Stil 

23 

Schreiben: wissenschaftlicher Artikel 

Der unpersönliche Stil 

24 

Schreiben: Wissenschaftlicher Artikel 1 

25 

Schreiben: Wissenschaftlicher Artikel 2 

26 

Mustertest: schriftliche Fachsprachenprüfung 

27 

Mustertest: schriftliche Fachsprachenprüfung 

28 

Evaluation 

Vizsgakérdések 

- 

Közreműködők 

Dr.  Fogarasi-Nuber  Katalin  (FOKEAA.B.JPTE),  Dr.  Kanizsainé  Kránitz  Rita  (KAKBAA.B.JPTE),  Dr.  Koppán  Ágnes 

(KOVEAA.B.JPTE),  Dr.  Szelényi  András  (SZAAAR.B.JPTE),  Dr.  Zrínyi  Andrea  (ZRADAB.B.JPTE),  Halász  Renáta 

(HARFAB.B.JPTE), Hambuchné Kőhalmi Anikó (HAKIAAE.PTE), Meiszter Erika (MEERAAK.PTE) 

---