MTargmneli ivane maWavariani

III
moaxle da qalbatoni
amasobaSi, rogorc zeviTac vTqviT, Tavisi sindisis qenjnisa da aTosis brZnuli rCevisa da garTxilebis miuxedavad, d'artanians ufrodaufro ereoda miledisadmi siyvaruli. amitom ise ar daiRamebda dRes, rom Tavis satrfos sanaxavad ar wasuliyo da arSiyobiT ar moexibla igi.

imedi hqonda Cven gaskonels, rom adre iqneboda Tu gvian, siyvaruliTve upasuxebda miledi.

erT saRamos, rodesac d'artaniani ase daimedebuli modioda qalTan da Tavs ise bednierad grZnobda, rogorc cidan oqros setyvis lodiniT gaxarebuli adamiani, iqve, Sesaval karebTan, miledis moaxle Sexvda. magram am saRamos odnavi SexebiT rodi dakmayofilda lamazi keti, nazad mouWira xeli.

`kargi niSania! _ gaifiqra d'artanianma, _ albaT, qalba­tonma daavala CemTvis raimes gadmocema, usaTuod paemans miniSnavs sadme, radganac piradad Tqma ver gabeda~. gaskoneli gogonas gamarjvebuli saxiT Sehyurebda.

_ Zalian minda, erTi-ori sityva mogaxsenoT, batono raindo, _ ena ebmoda gogos.

_ miTxari, gogonav, miTxari! _ gaamxneva d'artanianma, _ ai, gismen.

_ ara, aq SeuZlebelia; Cemi saTqmeli Zalian did dros moiTxovs da Tanac metad saidumloa.

_ aba, maS, ra vqnaT?

_ iqneba keTil ineboT, batono, da Tan gamomyveT?.. _ sTxova mowiwebiT ketim.

_ saca gindodes, Cemo lamazo.

_ maS, wamobrZandiT!

ketim, romelsac jer ar gaeSva d'artanianis xeli, erT bnel, xraxnil kibeze aatara da TxuTmetiode safexuris Semdeg patara oTaxis kari SeaRo.

_ SebrZandiT, batono mxedaro, aq martoni viqnebiT da SevZlebT Tavisuflad molaparakebas.

_ mere visia es oTaxi, lamazo gogonav? _ hkiTxa d'arta­nianma.

_ Cemi oTaxi gaxlavT, batono mxedaro, ai, es kari hyofs qalbatonisa da Cems oTaxs, magram damSvidebuli brZande­bodeT, verafers gaigebs Cveni saubridan, igi SuaRameze adre arasodes ara wveba.

d'artanianma Tvali moavlo iqaurobas, marTlac rom mSvenieri iyo es patara oTaxi Tavisi mowyobilobiT, sisufTa­viT, magram Cveni gmiri Tavisda uneburad Tvals veRar aSorebda im kars, romelic, ketis TqmiT, miledis oTaxSi gadioda.

keti mixvda, ras fiqrobda am dros ymawvili kaci, da amoioxra.

_ maS, Zalian giyvarT Cemi qalbatoni, batono mxedaro? _ hkiTxa gaubedavad.

_ oh, ufro metad, vidre amis gamoTqma SemiZlia; lamis gavgiJde, Cemo keti.

kidev amoioxra sawyalma gogom.

_ eh, batono!.. Zalian samwuxaroa.

_ eSmakma daswyevlos, ras xedav aq samwuxaros? _ hkiTxa d'artanianma.

_ imas vxedav, batono, rom Cems qalbatons Tqven srule­biTac ar uyvarxarT.

_ rao? _ wamoiZaxa d'artanianma. _ maS, man dagavalaT magis gadmocema CemTvis?

_ oh, ara, batono, ara! dainteresebuli var TqveniT da gadavwyvite, simarTle mecnobebina.

_ didad gmadlobT, Cemo keTilo keti, oRond marto keTili ganzraxvisaTvis, radgan Seni cnoba, imedi maqvs, dameTanxmebi, ar aris sasiamovno da arc samadlobeli.

_ ese igi, Tqven srulebiTac ara gjeraT, rasac me mogax­senebT, ara, batono?

_ aseTi cnobis dajereba yovelTvis uZneldeba kacs, Cemo lamazo, Tundac imitom, rom Tavmoyvareobas ulaxavs.

_ ase rom, ara gjeraT Cemi naTqvami?

_ gamogitydebi: sanam raime damarwmunebel sabuTs ar momcem dasamtkiceblad imisa, rac Sena Tqvi...

_ amaze raRas ityviT? _ da ketim gulispiris qveSidan patara baraTi amoiRo.

_ me mwers? _ wamoiZaxa d'artanianma da xelidan gamostaca werili.

_ ara, sxvas.

_ sxvasa swers?

_ diax, sxvas.

_ visa swers, vis? misi gvari? _ Sehyvira d'artanianma...

_ misamarTi naxeT.

_ graf vardsa swers!

Cven Tavdajerebul gaskonels maSinve Tvalwin warmoudga sen-JermenSi momxdari scena. metad swrafi moZraobiT gaxia konverti, miuxedavad ketis kivilisa, romelsac SiSiT guli uskdeboda.

_ oh, RmerTo Cemo! ras SvrebiT, ras, batono mxedaro? _ ambobda igi.

_ me? arafers! _ da waikiTxa:

`pasuxi ar maRirseT Cems pirvel baraTze! avad xom ara xarT? an iqneba kidec dagaviwydaT, ra TvaliT makvirdebodiT qalbaton gizis mejlisSi? grafo, isargebleT am SemTxveviT, rac bedma mogcaT, da xelidan nu gauSvebT mas~.

d'artanians feri ecvala. misi Tavmoyvareoba Seilaxa da mis siyvaruls Wriloba miayenes.

_ sawyalo Zvirfaso batono d'artanian! _ wamoiZaxa ketim TanagrZnobiT savse xmiT da isev alersiT mouWira ymawvil kacs xeli.

_ maS gebralebi, Cemo cugrumelav? _ gadaxeda d'arta­nianma.

_ oh, diax, guliT da suliT! radgan mec kargad vici, ra aris siyvaruli.

_ Senc kargad ici, ra aris siyvaruli? _ SeekiTxa d'arta­niani da pirvelad maSin daacqerda mas erTgvari yuradRebiT.

_ vai, rom vici!

_ maS, mag sibraluls is emjobineba, miSvelo, rom Seni qalbatonis javri amoviyaro.

_ mere rogor gindaT javris amoyra?

_ javrs maSin amoviyri, rodesac gavimarjveb Sens qalba­tonze, rodesac me daviWer Cemi moqiSpis adgils.

_ me magaSi arasodes ar dagexmarebiT, batono mxedaro! _ uTxra dabejiTebiT ketim.

_ ratom ar damexmarebi? _ hkiTxa d'artanianma.

_ imitom, rom ori ram miSlis xels.

_ mainc ra?

_ pirveli is, rom Cemi qalbatoni Tqven arasodes ar SegiyvarebT.

_ Sen saidan ici?

_ me vici, rom Tqven misi Tavmoyvareoba SelaxeT.

_ me, rogor? ranairad? mas Semdeg, rac gavicani, monasaviT vgdivar mis fexqveS da wyalobas vevedrebi! gana ra davaSave? gTxov, miTxra!

_ me amas veravis vetyvi... an Tu vetyvi, marto im kacs, vinc Cemi gulis saidumloebas waikiTxavs.

meored daacqerda d'artaniani. iseTi mSvenieri, iseTi norCi da mimzidveli iyo ymawvili gogo, rom bevri brwyinvale qalbatoni Tavis wodebriv gvirgvinsac ki ar daiSurebda, rom misi mSveniereba SeeZina.

_ keti, _ uTxra d'artanianma, _ me Cavwvdebi Seni gulis siRrmes, rodesac Sen amas moindomeb, manamde ki...

moexvia, akoca da alubaliviT gaawiTla sawyali gogo.

_ oh, ara! _ Sehyvira ketim, _ Tqven me ar giyvarvarT! es aris axlaxan miTxariT, rom Cemi qalbatoni giyvarT!

_ magitom ar meubnebi meore mizezs?

_ meore mizezi kidev is aris, batono mxedaro, _ daiwyo ufro gabedulad d'artanianis kocniTa da Tvalebis gamomet­yvelebiT gamxnevebulma ketim, _ rom siyvarulSi yvela TavisTvis cdilobs.

mxolod axla moagonda d'artanians ketis mzera, misi Sexved­rebi mosacdel oTaxSi, kibeze, derefanSi, yovelTvis misi xelebis Sexeba, Cumi oxvra. magram qalbatonis siyvaruliT gatacebuli, yuradRebas ar aqcevda moaxles. arwivze sana­dirod gasuls mwyeri ar agondeboda.

magram aq ki Cvenma gaskonelma Tvalis daxamxamebis umal warmoidgina, rogor SeiZleboda Tavis sasargeblod gamoeye­nebina ketis mier ase gulubryvilod da daurideblad gamocxadebuli siyvaruli. SeiZleboda xelT egdo graf vardisadmi miwerili yvela werili, Tavisuflad, ra drosac ki moisurvebda, Sevidoda ketis oTaxSi, romlis kari miledis oTaxSi gadioda. veragi zraxvebiT d'artaniani msxverplad gaswiravda sawyal gogos, rom rogorme, ZaldatanebiT Tu nebayoflobiT xelT egdo misi qalbatoni.

_ maS ase, Cemo keti! _ mimarTa man alersiT sawyal gogos, _ ginda im siyvarulis damamtkicebeli sabuTi mogce, romel­sac Sen ase eWvis TvaliT uyureb?

_ ra siyvarulis? _ SeekiTxa keti.

_ im siyvarulisa, romelic me, Seni siyvaruliT damtkbars, guls damiamebs.

_ ra sabuTia aseTi damamtkicebeli?

_ am saRamos SenTan davrCebi da ar waval qalbatonTan.

_ oh, netavi! _ Sehyvira ketim da gaxarebulma taSi Semohkra.

_ aq modi, CemTan, Cemo sayvarelo cugrumela, _ uTxra d'artanianma da moxdenilad gadawva savarZelze, _ aq modi, unda giTxra, rom arasodes arsad minaxavs SenisTana lamazi moaxle.

ise tkbilad da iseTi alersiT uTxra es da sxva mravali aseTi qaTinauri, rom sawyalma gogom daijera.

saaTma TerTmetjer dahkra da TiTqmis maSinve gaisma zaris wkaruni miledis oTaxSi.

_ ah, RmerTo didebulo! _ Sehyvira ketim, _ ager, qal­batoni meZaxis! aba, wadi, Cqara wadi!

d'artaniani wamodga, qudi aiRo, magram imis magivrad, rom kibeze Casasvleli kari gaeRo, swrafad ganjinis kari gaaRo, Sig SeZvra da miledis kabebSi Caimala.

_ ras sCadixarT? _ Sehyvira ketim.

d'artanianma, romelsac winaswar aeRo ganjinis gasaRebi, pasuxis magivrad kari Signidan Caketa.

_ dageZinaT Tu ra dagemarTaT? _ uyviroda miledi gulis gamgmiravi xmiT, _ ratom ar modixarT, nuTu ar gesmiT Cemi zaris xma?

d'artanianma kargad gaigona karebis gaRebis xma.

_ geaxlebiT, qalbatono, geaxlebiT! _ Sehyvira ketim da miledis miegeba.

oriveni sawol oTaxSi gavidnen da radgan kari Ria darCaT, d'artanians karga xans esmoda, rogor ujavrdeboda qalbatoni Tavis moaxles. bolos, roca miledim guli moijera da dam­Svidda, saubari d'artanianze Camoagdo. keti am dros Tavis qalbatons dasaZineblad tanisamoss xdida.

_ netav ra daemarTa Cvens gaskonels, rom am saRamos aRara mnaxa? _ Tqva miledim.

_ rogor, qalbatono? _ gaikvirva ketim, _ maS, ar mosula? nuTu frTa kidev SerCenia, rom sxvaganac frinavdes?

_ oh, ara! albaT batonma de trevilma daavala raime an batonma de zesarma. amaSi ki veravin majobebs, keti, ise myavs CaboWili, rom...

_ mere, ras upirebT, qalbatono?

_ ras vupireb? fiqri nu gaqvs, keti, me da mag kacis damokidebulebaSi erTi iseTi ramea, rom mas warmodgenac ara aqvs... kinaRam gamabiabrua misi yovladuwmindesobis TvalSi... oh, me vici, rogor amoviyri javrs!

_ me ki megona, qalbatono, rom giyvardaT.

_ miyvarso?! mZuls, mezizReba! suleli! damarcxebuli egdo mis win lordi uinteri da ar mokla! yeyeCi! is rom moekla, memkvidreoba me damrCeboda, samasi aTasi livri wliuri SemosavliT.

_ marTals brZanebT, Tqveni Svili iqneboda Tavisi biZis erTaderTi memkvidre, manam ki, sanam srulwlovani gaxdeboda, Tqven iqnebodiT imodena qonebis gamgebeli.

Jruantelma dauara d'artanians, rodesac gaigona, rogor lanZRavda es momxiblavi mSveniereba uxeSi xmiT, romelsac gaWirvebiT malavda sxvasTan saubarSi, lanZRavda imitom, rom ar mokla patiosnebiT savse adamiani, misi mazli.

_ me aqamdisac avisrulebdi gulis wadils, Cemeburad amoviyridi javrs, magram kardinalma mibrZana, araferi dauSavo mag gaskonelso, Tumca, ar vici, ratom.

_ diax, qalbatono! magram Tqven xom javri mis sayvarel qalze amoiyareT.

_ oh, vaWris coli, mesaflaveebis quCaze rom cxovrobs? mgoni, aRarc ki axsovs im ubeduris arseboba, ara, es ra javris amoyraa! me javrs Cemeburad amoviyri.

Wiris oflma daasxa d'artanians: `es qalbatoni namdvili sisxliT gaumaZRari urCxuli yofila~, _ gaifiqra da isev yuri miugdo baass, magram, samwuxarod, miledi ukve mzad brZandeboda dasawolad.

_ kargi, _ uTxra ketis qalbatonma, _ wadiT, daiZineT da xval ecadeT, me rom mogeciT, im werilis pasuxi momitanoT.

_ baton vardTan rom gamataneT? _ hkiTxa ketim.

_ diax, baton vardTan.

_ ucnauri ram aris, qalbatono, arafriTa hgavs sawyal baton d'artanians.

_ wadiT, Cemo kargo, _ miugo miledim, _ rodi miyvars zedmeti layboba.

d'artanianma gaigona, rogor moixura karebi, rogor dauSva qalbatonma erTi urduli, rom magrad Caketil oTaxSi SesZleboda mosveneba. Tavis mxriv, ketimac Caiketa kari, mxo­lod didi sifrTxiliT, rom miledis ar gaegona, bolos d'artanianmac gamoaRo ganjinis kari.

_ oh, RmerTo! _ uTxra Cumi xmiT ketim, _ ra dagemarTaT? rada xarT ase fermixdili?

_ eg sazizRari! _ CurCulebda d'artaniani.

_ Cumad! Cumad! wadiT! _ exveweboda keti, _ Cemsa da mis oTaxs Sua mxolod erTi firfitina kedelia, iq yvelaferi ismis, rasac aq vityviT.

_ hoda, swored amitom aqedan aRar waval, _ upasuxa d'artanianma.

_ rao?! _ wamoiZaxa ketim da gawiTlda.

_ an Tu waval... mere waval,

da xeli moxvia ketis, Tavisken miizida, SeuZlebeli iyo winaaRmdegobis gaweva... ketis xmaurisa SeeSinda da danebda.

es iyo javris amoyris dasawyisi. magram es ar akmayofilebda Cvens gmirs, romelsac Tavmoyvareobisa da siamayis meti araferi gaaCnda.

d'artanians undoda, ketisgan gaego qalbaton bonasies ambavi, magram sawyalma gogom jvarze Sehfica, rom araferi icoda, radgan qalbatoni Tavisi saidumloebis mxolod mcireoden nawils umxelda. imas ki darwmunebiT ambobda, rom mkvdari ar unda yofiliyo.

riT an rogor gaabiabrua d'artanianma kardinalis TvalSi miledi, amisic ara icoda ra ketim, aq d'artanianma ufro meti icoda, vidre man. rodesac d'artaniani inglisis miwas tovebda da safrangeTisken moemgzavreboda, erT-erT gemze, romelsac akrZaluli hqonda navsadguridan gamosvla, man swored miledi SeamCnia, eWvi ar epareboda gaskonels, rom es qali kardinalis mier burnukebisaTvis brZandeboda gagzavnili.

d'artaniani darwmunebuli iyo, rom miledis usazRvrod sZulda igi. xolo am siZulvilis mizezi is iyo, rom d'artanianma misi mazli ar mokla.

meore dRes d'artaniani mainc mivida miledis sanaxavad. cud gunebaze brZandeboda maspinZeli. d'artaniani maSinve mixvda, rom miledi baton vardisagan Tavisi werilis pasuxs eloda. darbazSi Semovida keti, romelic miledim Zalian ukmexad miiRo. sawyalma gogom d'artanians gadaxeda da cxadad agrZnobina: `xedavT, rogor vitanjebi Tqveni gulisTviso~.

moaxlovda d'artanianis wasvlis droc. lamazi Zu lomi nel-nela molba; RimiliT ismenda gaskonelis tkbil sityvebs da xelic ki misca sakocnelad.

miledis oTaxidan gamosulma Cvenma gmirma ar icoda, ra efiqra, magram Wkviani biWi iyo da arc ise advilad daexveoda Tavbru. miuxedavad imisa, rom miledis samijnuro leqsiT xiblavda, Tavis gonebaSi erTgvari gegmis damuSavebas cdilobda.

karebTan keti daxvda da wuxandeliviT masTan avida. sawyal gogos metad gasjavreboda qalbatoni, daudevrobas abra­lebda, miledis verasgziT ver gaego graf de vardis siCumis mizezi da amitom ketis ubrZana, masTan diliT cxra saaTze misuliyo da grafisaTvis mesame werili mierTmia.

d'artanianma ketis piroba daadebina, rom xval diliT masTan mividoda da grafisadmi gankuTvnil werils mas miscemda. sawyali gogo Sehpirda aesrulebina yvelaferi, rasac ki mosTxovda sayvareli. ise iyo gagiJebuli siyvaru­liT, rom uars veraferze eubneboda.

im Ramesac wuxandeliviT ganmeorda yvelaferi: d'artaniani isev ganjinaSi SeZvra da Caiketa, miledim moaxles dauZaxa, tanT gaixada, dasawolad moemzada, keti daiTxova da kari moketa. rogorc wina Rames, Sin gaTenebisas, diliT xuT saaTze mivida Cveni gmiri.

meore dRes TerTmet saaTze misken momavali keti dainaxa. mas xelSi Tavisi qalbatonis axali werili eWira. sawyalma gogom amjerad xmis amoRebac veRar gaubeda d'artanians da werili gadasca. suliT xorcamde damoneboda Tavis sayva­rels.

d'artanianma werili gaxsna da waikiTxa.

`ai, mesamed gwerT, minda gagagebinoT, rom miyvarxarT, frTxilad iyaviT, Torem icodeT, meoTxed mogwerT, mejavrebiT-meTqi.

Tu inaniebT Tqvens saqciels, am werilis momtani axalgazrda gogo getyviT, rogor unda moiqces zrdili mijnuri, raTa Tavisi satrfos wyaloba daimsaxuros~.

werilis kiTxvis dros d'artaniani xan wiTldeboda, xan yviTldeboda.

_ oh, jer kidev gyvarebiaT! _ uTxra ketim, romelic Tvals ar aSorebda ymawvili kacis saxes.

_ ara, keti, scdebi, ar miyvars, ara! magram minda, sama­galiTod davsajo is boroti suli!

_ diax, vici, rogorc dasjiT, Tqven ukve miTxariT.

_ Sen ra genaRvleba, keti! xom ici, rom Sen miyvarxar, marto Sen!

_ saidan unda vicode?

_ im samarcxvino sasjelidan, romelsac vupireb.

ketim amoioxra.

d'artanianma kalami aiRo da dawera:

`qalbatono, dRevandlamde eWvi mepareboda: ver warmomedgina, rom Cemdami iyo mowerili Tqveni ori baraTi. amgvari pativisce­misaTvis uRirsad vTvli Cems Tavs. garda amisa, imdenad avad gaxldiT, rom pasuxis mocemasac ki vyoymanobdi.

magram dRes unda davujero Tqvens gulisTqmas, radganac ara marto Tqveni werili, aramed Tqveni moaxlec mimtkicebs, rom maqvs bedniereba, Tqven giyvardeT.

ar Sevawuxeb Tqvens moaxles imis ganmartebiT, Tu rogor unda moiqces zrdili mijnuri satrfos gulis mosagebad. me TviTon geaxlebiT amaRam TerTmet saaTze Tqveni wyalobis misaRebad, amis gadadeba Tund erTi dRiT, me mgoni, Tqveni axali Seuracxyofa iqneba.

Tqven mier kacTa Soris ubednieresad qmnili grafi vardi~.

d'artanians miledisadmi ukve aRaraviTari pativiscema aRar hqonda, magram, miuxedavad amisa, grZnobda, rom raRac daumorCilebeli Zala, simTvralis msgavsi vneba, romelSic zizRic ki iyo gareuli, mainc am qalisaken izidavda da misi damorCilebis JiniT suliT xorcamde iwvoda.

sruliad martivi iyo d'artanianis ganzraxva: ketis oTaxidan Sevidoda miledis sawol oTaxSi, isargeblebda gancvifrebis, kdemisa da SiSis pirveli wamiT, rom qalba­tonze gamarjveba ezeima. SeiZleboda verc ki aesrulebina es qadili, magram... cda bedis monaxevrea. erTi kviris Semdeg daiwyeboda omi, mouwevda parizidan wasvla da sad hqonda imis dro mxedars, rom siyvarulis Zafis rTvas Sesdgomoda.

_ aha, _ mimarTa d'artanianma ketis da dabeWdili werili misca, _ miarTvi miledis da uTxari, rom grafisagan aris.

momakvdaviviT gayviTlda sabralo, grZnobda, ra unda yofiliyo dawerili am werilSi.

_ yuri damigde, Cemo sayvarelo, _ sTxova d'artanianma, _ Sen TviTonac grZnob, rom bolos da bolos riTime unda gavaTavoT yovelive es, miledim SeiZleba gaigos, rom Sen misi pirveli werili Cems msaxurs mieci graf de vardis msaxuris nacvlad da aseve isic, rom grafis magivrad me gavxseni danarCeni ori werili. icode, maSinve dagiTxovs miledi da, mgoni, Senc kargad icnob Sens qalbatons, marto gagdebiT ar gansazRvravs Tavis SurisZiebas.

_ vaime, vaime! _ daikvnesa ketim, _ mere, visTvis gavwire Tavi?

_ CemTvis, Cemo mSveniero, CemTvis! eg mec kargad vici, _ upasuxa d'artanianma, _ geficebi, Zalian davalebuli var Sengan.

_ kargi, magram ra dawereT mag werilSi?

_ miledi getyvis.

_ oh, Tqven ar giyvarvarT! _ Sehyvira ketim, _ vai, ra ubeduri var!

am sayveduris pasuxad yovelTvis erTi da igive saSualeba aqvs kacs, romliTac mudam tyuvdeba qali: d'artanianmac amiTve upasuxa ketis da daamSvida.

amis Semdeg ketim mainc bevri itira, vidre miledisTvis werilis waRebaze daTanxmdeboda. bolos mainc daTanxmda da d'artaniansac amis meti araferi undoda.

samagierod, d'artanianic dahpirda, rom amaRam ufro adre gamoeTxoveboda miledis da iqidan pirdapir ketis oTaxSi avidoda.

am dapirebam anugeSa sawyali keti.

IV
sadac laparakia aramisisa da

porTosis aRWurvilobaze
mas Semdeg, rac Cvenma oTxma megobarma TavianTi Sekazmu­lobis SeZenisaTvis daiwyo zrunva, winandeburad xSirad veRar ikribeboda erTad. yvelani cal-calke sadilobdnen, sadac moxvdebodaT, an ukeT rom vTqvaT, sadac waawydebodnen. Tavis mxriv, samsaxuric bevr Zvirfas dros arTmevda maT. amis gamo megobrebi SeTanxmdnen, rom kviraSi erTxel mainc SuadRis pirvel saaTze aTosis saxlSi Sekrebiliyvnen, radganac igi, aRTqmis Tanaxmad, fexmoucvlelad sul Sin ijda.

Sekreba swored im dRisaTvis hqondaT daniSnuli, rodesac keti d'artanianTan mivida.

rogorc ki gaistumra keti, d'artaniani maSinve aTosisaken ga­eSura.

aToss da aramiss man filosofiur saubarze miuswro. aramiss kvlav aSloda anaforiT mokazmvis survili. aTosi usmenda, Cveulebisamebr, arc uSlida da arc uwonebda berad aRkvecas. misi SexedulebiT, yvelas unda hqonoda moqmedebis Tavisufleba. igi, Cveulebriv, aravis aZlevda rCevas; Tu vinme sTxovda, da isic daJinebiT, mxolod maSin urCevda xolme rames.

_ rCevas imitom gTxovT adamiani, rom ise ar moiqces, rogorc Tqven urCevT, _ ambobda aTosi, _ magram Tu vinme mihyva Tqvens rCevas, eg mxolod imitom, rom Semdeg Tqveni gakicxvis sababi mieces.

d'artanianis Semdeg male porTosic miemataT. ukve oTxi­veni erTad iyvnen Sekrebilni.

oTxi megobris saxe oTx sxvadasxva grZnobas gamoxatavda: porToss damSvideba etyoboda, d'artanians _ imedi, aramiss _ mwuxareba, aToss _ uzrunveloba.

porTosma amxanagebs maSinve gaagebina gadakvriT, rom erTma maRali wris pirovnebam Tavs idva muSketeris gaWirvebidan gamoyvana.

am dros muSketonmac Semoyo Tavi.

_ cota xans Sin wamobrZandiT, batono, _ exveweboda sacodavi xmiT, _ Zalian saWiro saqme gaxlavT.

_ Cemi cxenebi moiyvanes? _ hkiTxa porTosma.

_ diax... ara! _ upasuxa muSketonma.

_ ho, Tu ara? ras bodav?

_ Sin wabrZandiT, batono...

porTosi wamodga, megobrebs daemSvidoba da muSketons gahyva.

ramdenime wamis Semdeg bazenma Semoyo Tavi.

_ ra gindaT, megobaro? _ hkiTxa aramisma iseTi tkbili xmiT, romelsac yovelTvis maSin amCnevdnen xolme, rodesac monasteri da beroba moagondeboda.

_ kaci geliT, batono, Cvensa, _ upasuxa bazenma.

_ vin kaci? ra unda?

_ maTxovari unda iyos.

_ cota ram uwyalobeT, bazen, da uTxariT, RmerTs Seavedros Cemi codvili Tavi.

_ Tqveni naxva unda, batono, im maTxovars. ambobs, rom Tqvenc Zalian geamebaT misi xilva.

_ xom araferi SemouTvlia?

_ diax, batono: Tu batonma aramisma yoymani daiwyo an ar isurva Cemi naxva, moaxseneT, rom turidan movdivaro.

_ turidan? _ Sehyvira aramisma, _ aTasi bodiSi, batonebo, radgan unda wavide. cxadia, am kacs moaqvs CemTvis is ambavi, romelsac didi xania veli.

aramisi wamodga da bazens gahyva.

darCnen aTosi da d'artaniani,

_ me mgoni, am yoCaRebma ukve moagvares TavianTi saqme, ras ityvi, d'artanian? _ hkiTxa aTosma.

_ porTosis saqmeebi rom kargad midis, es vici, _ miugo d'artanianma, _ rac Seexeba aramiss, Tu marTali gindaT giTxraT, am mxriv me masze arasodes Sevwuxebulvar. Tqven ki, Cemo keTilo aTos... ingliselis pistolebi ise guluxvad gaaCuqeT, Tumca igi Tqvens pirad, kanonier sakuTrebas Sead­genda; axla ras apirebT?

_ Cemo d'artanian, me Zalian moxaruli var, rom anderZi avuge im aramzadas, dRes swored sefiskveriviT Sesargisia ingliselis mokvla. is orasi pistoli ki jibeSi rom Camedo, guls gamiwyalebda sinanuli.

_ eh, kargiT erTi, Cemo aTos, ucnauri azrebis adamiani xarT...

_ magas Tavi davaneboT da Tqvenze vilaparakoT, guSin batonma de trevilma, romelmac didi pativi mca da Cems sanaxavad movida, miTxra, rom Tqven Zalian xSirad daiarebiT im saeWvo ingliselTan, romelsac kardinali swyalobs.

_ me mxolod erT inglisel qalTan davdivar, saxeldobr, im qalTan, romelzedac Tqven ukve gelaparakeT.

_ ah, diax, qera qali, romlis Sesaxeb rCeva mogeciT. Tumca Tqven, raRa Tqma unda, yuradRebac ar miaqcieT Cems naTqvams.

_ me Cemi mosazrebani mogaxseneT.

_ diax, rogorc miTxariT, vgoneb, Tqvenc aRWurvilobas moeliT.

_ srulebiTac ara! me davrwmundi, rom is qali urevia qalbaton bonasies motacebaSi.

_ axla ki mesmis: erTi qalis sapovnelad meores earSiyebiT, es gza metad grZeli gaxlavT, magram saamo.

d'artaniani mzad iyo, yvelaferi ecnobebina megobrisaTvis, magram Tavi Seikava. aTosi metad mkacri iyo patiosnebis sakiTxSi da amitom gaCumeba amjobina.

axla Tavi davaneboT am megobrebs da aramiss gavyveT.

Cven vnaxeT, rogori siswrafiT wamovarda aramisi, rodesac uTxres, rom Sin turidan mosuli kaci elodeboda, igi bazens ki ar gahyva, aramed gaaswro da erTi naxtomiT ferus quCidan voJirarisaze gadavida.

oTaxSi, marTlac, erTi momcro tanis kaci dauxvda, romel­sac Wkviani Tvalebi hqonda, magram dakonkili tansacmeli emosa.

_ Tqven gnebavdaT Cemi naxva? _ hkiTxa muSketerma.

_ me minda, batoni aramisi vnaxo. Tqvena xarT?

_ diax, aramisi var. gadmosacemi xom ara gaqvT ra CemTvis?

_ im SemTxvevaSi, Tu moqargul cxvirsaxocs maCvenebT.

_ axlave, _ uTxra aramisma. gulispiridan gasaRebi amoiRo, gaxsna ekalmuxis sadafiT moWedili yuTi da cxvirsaxoci amoiRo, _ ai, inebeT.

_ Zalian kargi, _ uTxra maTxovarma _ daiTxoveT Tqveni msaxuri.

cnobismoyvareobiT aRsavse bazens undoda gaego, ra saqme hqonda am maTxovars mis batonTan, magram ras izamda, aramisma aniSna gasuliyo, da isic daemorCila.

rodesac bazeni gavida, maTxovarma swrafad mimoavlo Tvali iqaurobas, undoda darwmunebuliyo, rom aravis SeeZlo misi danaxva, an misi naTqvamis gagoneba. Semdeg SemoWerili qamari Seixsna, qurTukis gulispiri odnav gamoarRvia da iqidan werili amoaZvrina.

werilze nacnobi beWdis danaxvaze aramisma sixaruliT Sehyvira, mowiwebiT gaxsna da waikiTxa.

`megobaro, gangebam ineba, rom cota xniT kidev viyoT erTmaneTs daSorebulni, magram sabolood ar gafrenila siymawvilis bednieri dro. kargad SeasruleT Tqveni samsaxurebrivi movaleoba; me Cemsas vasruleb Cems garemoSi. miiReT, rasac am werilis momtani mogarTmevT. ise ibrZoleT, rogorc mSvenier da mamac keTilSobils Seeferebodes. mec mudam gaxsovdeT. nazad gikocniT mag Sav Tvalebs! mSvidobiT! an ufro swori iqneba _ naxvamdis!~

maTxovari ki isev arRvevda qurTukis gulispirs, saidanac TiTo-TiTod gamoaZvrina as ormocdaaTi espanuri orpis­toliani da magidaze gaamwkriva, mere wamodga, kari gaaRo, Tavi daukra da ise gavida saxlidan, rom gancvifrebulma aramisma erTi sityvis Tqmac ki ver moaswro.

aramisma erTxel kidev waikiTxa werili da mxolod maSin dainaxa dabla minaweri:P

P.S. `Tqveneburad miiReT baraTis momtani, igi grafi da espaneli didebulia~.P

_ ai, oqros sizmari! _ Sehyvira aramisma, _ oh, ra tkbilia sicocxle! jer xom marTlac ymawvilebi varT! ho, Cven kvlav dagvibrundeba siymawvilis bedniereba! oh, SenTvis Semomi­wiravs Cemi siyvaruli, Cemi sicocxle, Cemi sisxli, sul yvelaferi, Cemo turfa sayvarelo!

da vnebiT gatacebuli hkocnida werils, ise, rom arc ki Seuxedavs magidaze mbrwyinavi oqrosaTvis.

bazenma frTxilad daakakuna, aramiss mizezi aRar hqonda misi moSorebisa da ubrZana, Semosuliyo.

oqros danaxvaze bazeni pirRia darCa da gadaaviwyda batonisaTvis d'artanianis mosvla moexsenebina.

d'artanianma cota xans icada, magram raki bazeni arsad Canda, TviTon SeaRo kari.

_ ai, dalaxvros eSmakma! _ Sehyvira d'artanianma, _ Cemo Zvirfaso aramis, Tu turidan saomrad gigzavnian mag tyvias, moikiTxeT Cem magivrad da didi qebac miuZRveniT.

_ scdebi, Cemo d'artanian, _ miugo gulCaTxrobilma aramisma, _ es Cemi gamomcemeli migzavnis honorars Cemi poemisas, romlis werac Cveni mogzaurobis dros daviwye.

_ ho, marTla! _ ar gaikvirva d'artanianma, _ unda giTxraT, Cemo aramis, metad uxvi yofila Tqveni gamomcemeli! ai, ris Tqma mindoda.

_ rogor, batono! _ Sehyvira bazenma, _ ase Zvirada fasobs poema? daujerebelia! maS, Tqven yvelafris gakeTeba SegZle­biaT, batono, rasac ki moisurvebT! daiwyeT wera. me rom mkiTxoT, sxvas mainc esa sjobia. poeti, batono, igive mRvdelia TiTqmis... ah, batono aramis! modiT, poetoba daiwyeT, Zaliana gTxovT!

_ bazen, me mgoni, Senc Cvens baasSi erevi, Cemo megobaro, _ uTxra aramisma.

bazenma igrZno, rom Sescda, Tavi daRuna da gavida.

_ maS, oqros fasad hyidiT Tqvens poetur nawarmoebs? _ mimarTa siciliT d'artanianma, _ marTla bednieri kaci yofilxarT, megobaro! _ magram frTxilad! eg werili ar dakargoT, Tqveni jibidan rom apirebs amoZromas, raRa Tqma unda, egec Tqveni gamomcemlisagan iqneba.

Tvalis TeTri garsic ki gauwiTlda aramiss, xeli staca werils da magrad Seikra Rilebi.

_ Cemo d'artanian, modiT, Tu Tqvenc araferi gaqvT sawinaaRmdego, movZebnoT Cveni megobrebi da radgan ase mdi­dari var, dReidan isev Zveleburad erTad SeveqceT sadils.

_ didi siamovnebiT, _ miugo d'artanianma, _ didi xania Cveneburi gemrieli, baraqiani puri aRar gviWamia, garda amisa, amaRam sakmaod saSiSi saqme maqvs mosagvarebeli da uars ar vityodi, siTamamis mosamateblad erTi-ori boTli kargi Zveli burgundiuli gadamekra.

_ burgundiuli iyos, arc me gaxlavar mag Rvinis mteri, _ upasuxa aramisma, romelsac magidaze dalagebulma oqrom uceb berobac daaviwya da RvTismetyvelebac.

aramisma saxarjod sami Tu oTxi orpistoliani Caido jibeSi, danarCeni ki Caawyo sadafiT moWedil ekalmuxis yuTSi, sadac Caketili hqonda Cveni nacnobi moqarguli cxvirsaxoci, romelic mas Tilismis magivrobas uwevda.

megobrebma pirvelad aTosis binisaken aiRes mimarTuleba, Tavisi ficis erTgulma aTosma, rom gareT ar gamosuliyo, gankarguleba gasca, sadili binaze mietanaT. man saukeTesod icoda sufrisaTvis saWiro yovelgvari wvrilmani, amitomac aramisma da d'artanianma siamovnebiT miandves es friad mniSvnelovani sazrunavi, TviTon ki porTosisaken gaswies, magram gzaSi bakis quCis kuTxesTan muSketoni dainaxes; saco­davi damwuxrebuli saxiT midioda da win cxens da jors mierekeboda.

moulodneli sanaxaobiT gancvifrebul d'artanians siamov­nebis SeZaxili aRmoxda.

_ vai! Cemi yviTeli cxeni, _ wamoiZaxa man, _ erTi am cxens SexedeT, aramis!

_ oh, netavi vis rad unda es jaglagi? _ Tqva zizRiT aramisma.

_ warmoidgineT, aramis, rom me swored am cxeniT Semovedi parizSi.

_ rogor? Tqven gecnobaT es mSveniereba? _ hkiTxa muSketonma.

_ ucnauri feri aqvs, _ Tqva aramisma, _ me aseTi cxeni arasodes ar Semxvedria.

_ verc naxavdiT, _ miugo d'artanianma, _ sami ekiu momces maSin am cxenSi, magram cxenSi ki ara, imis ucnaur ferSi, radgan Calis fasadac ara Rirda magisi ConCxi. erTi miTxariT, muSketon, Tqven rogor CagivardaT xelSi es `raSi~?

_ ah! _ amoioxra porTosis msaxurma, _ dardebs nu amiSliT, batono! Cveni didebuli qalbatonis qmris oini gaxlavT, hercogis veragobaa!

_ rogor Tu oini? ras ambobT, muSketon?

_ diax, batono, Cven mowyalebis TvaliT gviyurebs xolme qalbatoni de... oh, ukacravad, batoni brZanebs, kbilebi imitom gaqvs, rom enas klited edoso...hoda, swored am qalbatonma Zala dagvatana da saxsovrad migvaRebina erTi mSvenieri espanuri merani da erTic andaluziuri jori. saucxoo ram iyo orive, ukeTess veras naxavda adamianis Tvali. magram qmars gaego, gzaSi daeWira CvenTvis gamogzavnili Zvirfasi saxsovari da magivrad es sazizRrobani mogvivida.

_ axla ukan mierekebi?

_ diax, batono, _ upasuxa muSketonma, _ dameTanxmebiT, rom Cven ar SegviZlia dapirebulis magivrad am samarcxvino jaglagebis miReba.

_ rasakvirvelia, ara, Tumca Zalian mindoda porTosi Cems yviTel cxenze menaxa. cxadad warmovidgendi, ra Sesaxedavi viyavi, rodesac parizSi am `bedauriT~ Semovedi. magram Cven aRar SegaCerebT, muSketon, wadi, aasrule Seni batonis brZaneba. TviTon Sin aris?

_ diax, batono, _ upasuxa muSketonma, _ magram Zalian cud gunebaze brZandeba, Tqven TviTon damerwmunebiT.

muSketonma gza ganagrZo gran-ogustenis quCisken. Cveni megobrebi ki gaSmagebul porTosTan mividnen da zari dauw­karunes. porToss fanjridan daenaxa ezoSi masTan mimavali amxanagebi da kari ar gauRo. awkarunebdnen, magram amaod.

muSketoni ki isev win mierekeboda cxensa da jors; gadaiara axali xidi, daTvis quCas miaRwia da aq, batonis brZanebis Tanaxmad, veqilis saxlis alayafis karis urataze gamoaba cxenic da joric. ise rom, arc Sewuxebula maTi momavali bediT. Semdeg swrafad mibrunda Sin da porToss moaxsena, rom pirnaTlad Seasrula misi brZaneba.

ramdenime xnis Semdeg mSierma cxenma da jorma ise aaTamaSes urata, iseTi rakuni da braxuni daayenes quCaSi, rom veqilma maSinve ubrZana Tavis patara Sikriks, gaerkvia, vis ekuTvnoda es cxeni da jori.

qalbatonma koknarma maSinve icno mis mier gagzavnili saCuqrebi, Tumca uceb ver moifiqra, ratom unda daebru­nebinaT ukan. magram porTosis mosvlam yvelaferi gaurkvia. gaSmagebuli muSketeris danaxvam SiSis zari dasca gulCvil, siyvaruliT aRgznebul qalbatons. muSketons ar daemala Tavisi batonisaTvis, rom gzaSi d'artaniani da aramisi Sexvdnen, da rom d'artanianma icno is yviTeli cxeni, rom­liTac is Turme parizSi Camovida da mere sam ekiud gae­yida.

qalbatoni koknari da misi sayvareli SeTanxmdnen, rom sen-magluaris monasterTan Sexvdebodnen erTmaneTs da porTosi maSinve gamoeTxova. veqilma, rodesac dainaxa, por­Tosi midiso, sTxova, sadilad darCeniliyo, magram muSke­terma didebuli RirsebiT uari uTxra.

qalbatoni koknari gulis kankaliT midioda sen-magluaris monastrisaken. icoda, ra saSineli sayveduriT daxvdeboda porTosi, igi mojadoebuliviT, moxibluli Sescqeroda Tavisi sayvarlis medidur ganrisxebas.

porTosma pirSi miaxala SemkrTal, TavdaRunul qalbaton koknars yvela is mware, gesliani samduraviT da sayveduriT aRsavse sityvebi, romlebic ki SeeZlo gadmoenTxia sayvar­lisagan Seuracxyofil Tavmoyvare kacs.

_ vaime, vaime! me megona, rom sagangebod movawyve saqme. cxenebiT movaWre kacs, romelic Cemi qmris klientia, Cveni fuli emarTa da ar gvaZlevda. me am valSi gamovarTvi es jori da cxeni. Sempirda, mefis sakadris cxens gamogigzavniTo.

_ maS, Tu xuT ekiuze meti marTebs Tqveni im CarCs, icodeT, qurdi da gaiZveraa.

_ batono porTos, _ gaubeda veqilis colma Tavisi Secdomis gasamarTleblad, _ adamiani yovelTvis imas cdilobs, rom iafad gamovides. amas xom ver dauSliT!

_ ara, qalbatono, yovelTvis ara. vinc siiafes eZebs, man saSualeba unda misces sxvas, ufro guluxvi megobrebi moZebnos.

porTosma zurgi Seaqcia qalbaton koknars da wasvla daapira.

_ batono porTos! batono porTos! _ Sehyvira qalbatonma, _ Sevcdi, mapatieT! ra dros yairaTi da valis ganaRdeba iyo, rodesac saqme TqvenisTana didi kacis aRWurvilobas Seexeboda.

porTosma pasuxi ar aRirsa da erTi nabiji kidev gadadga.

siyvaruliT gagiJebul qalbatons Tvalwin warmoudga hercogebis markizebis colebiT garSemoxveuli porTosi.

_ nu waxvalT! RvTis gulisaTvis! _ Sehyvira imedmixdilma, _ SeCerdiT, batono porTos, movilaparakoT!

_ TqvenTan saubars CemTvis ubedureba moaqvs.

_ ra vqna? is mainc gamagebineT, rasa mTxovT, ra gnebavT Cemgan?

_ araferi! radgan sulerTia, kidec rom gTxovoT, mainc araferi mohyveba Sedegad.

qalbatoni koknari mklavze Camoekida Tavis sayvarels da gulmoklulma SesZaxa:

_batono porTos, me Tqveni aRWurvilobisa ara gamegeba ra, aba, ra vici me kargi cxenisa da misi akazmulobisa!

_ rom ar iciT, CemTvis unda mogendoT, magram ara! Tqven xarjs gaurbodiT da dakargulis ganaRdebas cdilobdiT.

_ Sevcdi, batono porTos, da patiosan sityvas gaZlevT, meve gamovasworeb Cems Secdomas.

_ rogor gamoasworebT? _ hkiTxa muSketerma.

_ yuri damigdeT, am saRamos batoni koknari hercog de SonTan aris dabarebuli da iq midis, rCeva unda misces. ori saaTi mainc Seagviandeba. CemTan mobrZandiT, martoni viqnebiT da yvelaferi viangariSoT.

_ ai, es ki mwams, Cemo Zvirfaso, Zlivs ar gamagoneT keTili sityva?!

_ maS, mapatieT?

_ vnaxoT, _ upasuxa didebuli ieriT porTosma.

mere _ `saRamomdeo~, _ mimarTes erTmaneTs gamoTxovebis niSnad da Tav-Tavis gzas daadgnen.

_ eSmakma dalaxvros! _ iZaxda gulSi porTosi, _ mgoni, axla ki marTla mivuaxlovdi baton koknaris saganZurs.