Official Journal L 236

8. FRANCE

AFNOR

Association française de normalisation

UTE

Union technique de l'électricité – Bureau de normalisation auprès

de l'AFNOR

9. IRELAND

NSAI

National Standards Authority of Ireland

ETCI

Electrotechnical Council of Ireland

10. ITALY

UNI (

1

)

Ente nazionale italiano di unificazione

CEI (

1

)

Comitato elettrotecnico italiano

11. CYPRUS

ΚΟΠΠ

Κυπριακός Οργανισµός Προώθησης Ποιότητας (The Cyprus Organi-

sation for Quality Promotion)

12. LATVIA

LVS

Latvijas Standarts

13. LITHUANIA

LST

Lietuvos standartizacijos departamentas

14. LUXEMBOURG

ITM

Inspection du travail et des mines

SEE

Service de l'énergie de l'État

15. HUNGARY

MSZT

Magyar Szabványügyi Testület

16. MALTA

MSA

L-Awtorita' ta' Malta dwar l-Istandards (Malta Standards Authority)

17. NETHERLANDS

NNI

Nederlands Normalisatie Instituut

NEC

Nederlands Elektrotechnisch Comité

18. AUSTRIA

ÖN

Österreichisches Normungsinstitut

ÖVE

Österreichischer Verband für Elektrotechnik

19. POLAND

PKN

Polski Komitet Normalizacyjny

20. PORTUGAL

IPQ

Instituto Português da Qualidade

21. SLOVENIA

SIST

Slovenski inštitut za standardizacijo

22. SLOVAKIA

SÚTN

Slovensky´ ústav technickej normalizácie

23. FINLAND

SFS

Suomen Standardisoimisliitto SFS ry

Finlands Standardiseringsförbund SFS rf

THK/TFC

Telehallintokeskus

Teleförvaltningscentralen

SESKO

Suomen Sähköteknillinen Standardisoimisyhdistys SESKO ry

Finlands Elektrotekniska Standardiseringsförening SESKO rf

24. SWEDEN

SIS

Standardiseringen i Sverige

SEK

Svenska elektriska kommissionen

ITS

Informationstekniska standardiseringen

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

69

---

25. UNITED KINGDOM

BSI

British Standards Institution

BEC

British Electrotechnical Committee.

(

1

) UNI and CEI, in cooperation with the Istituto superiore delle Poste e

Telecommunicazioni and the ministero dell'Industria, have allocated

the work within ETSI to CONCIT, Comitato nazionale di coor-

dinamento per le tecnologie dell'informazione.’.

I. PUBLIC PROCUREMENT

1.

31992 L 0013: Council Directive 92/13/EEC of 25 February

1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions

relating to the application of Community rules on the procurement

procedures of entities operating in the water, energy, transport and

telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14), as amended

by:

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and the

adjustments to the Treaties – Accession of the Republic of

Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ

C 241, 29.8.1994, p. 21).

In the Annex, the following is added:

‘CZECH REPUBLIC

Úrˇad pro ochranu hospodárˇské souteˇzˇe

ESTONIA

Riigihangete Amet (Public Procurement Office)

CYPRUS

Γενικό Λογιστήριο της ∆ηµοκρατίας (Treasury of the Republic)

LATVIA

Iepirkumu uzraudzı¯bas birojs (Procurement Monitoring Bureau)

LITHUANIA

Viešu˛ju˛ pirkimu˛ tarnyba prie Lietuvos Respublikos Vyriausybe˙s (Public

Procurement Office under the Government of the Republic of

Lithuania)

HUNGARY

Közbeszerzések Tanácsa (Public Procurement Council)

MALTA

Dipartiment tal-Kuntratti fil-Ministeru tal-Finanzi

POLAND

Urza˛d Zamówien´ Publicznych (Office of Public Procurement)

SLOVENIA

Drzˇavna revizijska komisija

SLOVAKIA

Úrad pre verejné obstarávanie (Office for Public Procurement)’.

2.

31992 L 0050: Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992

relating to the coordination of procedures for the award of public

service contracts (OJ L 209, 24.7.1992, p. 1), as amended by:

— 31993 L 0036: Council Directive 93/36/EEC of 14.6.1993 (OJ L

199, 9.8.1993, p. 1),

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and the

adjustments to the Treaties – Accession of the Republic of

Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ

C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 31997 L 0052: Directive 97/52/EC of the European Parliament and

of the Council of 13.10.1997 (OJ L 328, 28.11.1997, p. 1),

— 32001 L 0078: Commission Directive 2001/78/EC of 13.9.2001

(OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).

In Article 30(3), the following is added:

‘ — in the Czech Republic, the “obchodní rejstrˇík”,

— in Estonia, the “Keskäriregister”,

— in Cyprus, the service provider may be requested to provide a

certificate from the Registrar of Companies and Official Receiver

(Έφορος Εταιρειών και Επίσηµος Παραλήπτης), that he is certified as

incorporated or registered or, if he is not so certified, a certificate

stating that the person concerned has declared on oath that he is

engaged in the profession in question in the country in which he

is established, in a specific place and under a given business name.

— in Latvia, the “Uzn¸e¯mumu reg‘istrs” (“Enterprise Register”),

— in Lithuania, the “Juridiniu˛ asmenu˛ registras”,

— in Hungary, the “Cégnyilvántartás”, the “egyéni vállalkozók jegyzo˝i

nyilvántartása”, certain “szakmai kamarák nyilvántartása” or in the

case of certain activities, a certificate stating that the person

concerned is entitled to be engaged in the business activity or

profession in question,

— in Malta, a tenderer (or supplier) shall quote his “numru ta' reg˙is-

trazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miz˙jud (VAT) u n- numru tal-

lic˙enzja ta' kummerc˙”, and, if in a partnership or company, the

relevant registration number as issued by the Malta Financial

Services Authority,

— in Poland, “Krajowy Rejestr Sa˛dowy” (National Court Registry),

EN

70

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---