Official Journal L 236

— Centrum

Mie˛dzynarodowej

Współpracy

Kulturalnej

–

Instytut Adama Mickiewicza w Warszawie (Centre for Inter-

national Cutural Cooperation – Adam Mickiewicz Institute

in Warsaw)

— Dom Pracy Twórczej w Wigrach (House for Artistic Works

in Wigry)

— Dom Pracy Twórczej w Radziejowicach (House for Artistic

Works in Radziejowice)

— Biblioteka Narodowa w Warszawie (National Library in

Warsaw)

— Naczelna Dyrekcja Archiwów Pan´stwowych (Directorate of

the Polish State's Archives)

— Muzeum Narodowe w Krakowie (National Museum in

Cracow)

— Muzeum Narodowe w Poznaniu (National Museum in

Poznan´)

— Muzeum Narodowe w Warszawie (National Museum in

Warsaw)

— Zamek Królewski w Warszawie – Pomnik Historii i Kultury

Narodowej (Royal Castle in Warsaw – National History and

Culture Monument)

— Zamek Królewski na Wawelu Pan´stwowe Zbiory Sztuki w

Krakowie (Royal Castle Wawel National Collections of Art

in Cracow)

— Muzeum Z

˙up Krakowskich w Wieliczce (Cracow Salt-mine

Museum in Wieliczka)

— Pan´stwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Os´wie˛cimiu

(State Museum Auschwitz-Birkenau in Os´wie˛cim)

— Pan´stwowe Muzeum na Majdanku w Lublinie (State

Museum Majdanek in Lublin)

— Muzeum Stutthof w Sztutowie (Museum Stutthof in

Sztutowo)

— Muzeum Zamkowe w Malborku (Castle Museum in

Marlbork)

— Centralne Muzeum Morskie w Gdan´sku (Central Maritime

Museum)

— Muzeum

“Łazienki

Królewskie”

–

Zespół

Pałacowo-

Ogrodowy w Warszawie (Museum “Łazienki Królewskie” –

Palace-garden Complex in Warsaw)

— Muzeum Pałac w Wilanowie (Palace-museum in Wilanów)

— Muzeum Wojska Polskiego (Museum for Polish Armed

Forces)

— Teatr Narodowy w Warszawie (National Theatre in Warsaw)

— Narodowy Stary Teatr im. Heleny Modrzejewskiej w

Krakowie (The Helena Modrzejewska Old Theatre in

Cracow)

— Teatr Wielki – Opera Narodowa w Warszawie (Great

Theatre – National Opera in Warsaw)

— Filharmonia Narodowa w Warszawie (National Phil-

harmonic Hall in Warsaw)

9. Publiczne placówki naukowe, jednostki badawczo- rozwojowe

oraz inne placówki badawcze (Public research institutions,

research and development institutions and other research insti-

tutions)

XXIV. SLOVENIA:

— obcˇine

— javni zavodi s podrocˇja vzgoje, izobrazˇevanja ter športa

— javni zavodi s podrocˇja zdravstva

— javni zavodi s podrocˇja socialnega varstva

— javni zavodi s podrocˇja kulture

— javni zavodi s podrocˇja raziskovalne dejavnosti

— javni zavodi s podrocˇja kmetijstva in gozdarstva

— javni zavodi s podrocˇja okolja in prostora

— javni zavodi s podrocˇja gospodarskih dejavnosti

— javni zavodi s podrocˇja malega gospodarstva in turizma

— javni zavodi s podrocˇja javnega reda in varnosti

— agencije

— skladi socialnega zavarovanja

— javni skladi na ravni drzˇave in na ravni obcˇin

— Druzˇba za avtoceste v RS

— Pošta Slovenije

XXV. SLOVAKIA:

The procuring entity is defined in Article 3 §1 of Act No.

263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as:

1. an organisation financed by the State budget (e.g. ministries,

other state administration authorities) or co-financed by the

State budget (e.g. universities, colleges) and by a State goal-

specific fund

2. a self-governed region, a municipality, an organisation of a self-

governed region or municipality financed or co-financed by the

same

3. a health insurance agency

4. a legal entity established by law as a public institution (e.g.

Slovenská televízia, Slovensky´ rozhlas, Sociálna poist’ovnˇa)

5. National Property Fund of the Slovak Republic

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

85

---

6. Slovak Land Fund

7. association of legal entities which was formed by the procuring

entities stated in items (1) to (3)’.

5.

31993 L 0038: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993

coordinating the procurement procedures of entities operating in the

water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 199,

9.8.1993, p. 84), as amended by:

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and the

adjustments to the Treaties – Accession of the Republic of

Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ

C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 31998 L 0004: Directive 98/4/EC of the European Parliament and

of the Council of 16.2.1998 (OJ L 101, 1.4.1998, p. 1),

— 32001 L 0078: Commission Directive 2001/78/EC of 13.9.2001

(OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).

(a) the following is added to Annex I ‘PRODUCTION, TRANSPORT

OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER’:

‘CZECH REPUBLIC

All producers, shippers or distributors of drinking water that

provide their services to the public (section 2 b) of Act No.

199/1994 Sb. on Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement

Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act

(RT I 2001, 56 332).

CYPRUS

The Water Boards, distributing water in municipal and other areas

pursuant to the Water Supply (Municipal and Other Areas) Law,

Cap. 350. (Τα Συµβούλια Υδατοπροµήθειας που διανέµουν νερό σε

δηµοτικές και άλλες περιοχές, δυνάµει του περί Υδατοπροµήθειας

∆ηµοτικών και Άλλων Περιοχών Νόµου, Κεφ. 350).

LATVIA

Public entities of local governments producing and distributing

drinking water to the fixed networks intended to provide a

service to the public.

LITHUANIA

Entities producing, transporting and distributing drinking water

pursuant

to

the

Lietuvos

Respublikos

geriamojo

vandens

i˛statymas (Z

ˇin., 2001, Nr. 64-2327) and Lietuvos Respublikos

vandens i˛statymas (Z

ˇin., 1997, Nr. 104-2615) and being in

compliance with the provisions of Lietuvos Respublikos viešu˛ju˛

pirkimu˛ i˛statymas (Z

ˇin., 2002, Nr. 118-5296).

HUNGARY

Entities producing, transporting or distributing water pursuant to

Act LVII of 1995 on water management (1995. évi LVII. törvény a

vízgazdálkodásról).

MALTA

Korporazzjoni gh

- as-Servizzi ta' l-Ilma (Water Services Corporation).

POLAND

Przedsie˛biorstwa wodocia˛gowo-kanalizacyjne w rozumieniu ustawy

z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wode˛ i

zbiorowym

odprowadzaniu

s´cieków

prowadza˛ce

działalnos´c´

gospodarcza˛ w zakresie zbiorowego zaopatrzenia w wode˛ lub zbio-

rowego odprowadzania s´cieków. (Water-supply and sewage enter-

prises within the meaning of the Act of 7 June 2001 on the

collective water supply and discharge of wastewater).

SLOVENIA

Podjetja, ki cˇrpajo, izvajajo prenos ali dobavo pitne vode, skladno s

koncesijskim aktom, izdanim na podlagi Zakona o varstvu okolja

(Uradni list RS, 32/93, 1/96) in odloki obcˇin. (Entities producing,

transporting or distributing drinking water, in accordance with the

concession act granted pursuant to the Environment Protection Act

(Official Journal of the Republic of Slovenia, 32/93, 1/96) and the

decisions issued by the municipalities).

SLOVAKIA

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No.

263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal

entity which deals in water management by producing and

operating the public distribution of drinking water, operates

public sewerage or sewage works (e.g. Západoslovenské vodárne

a kanalizácie, Stredoslovenské vodárne a kanalizácie, Vy´chodoslo-

venské vodárne a kanalizácie).’;

(b) the following is added to Annex II ‘PRODUCTION, TRANSPORT

OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY’:

‘CZECH REPUBLIC

The contracting authority is defined in section 2 b) of Act. No.

199/1994 Sb. on Public Procurement as C

ˇeské energetické závody,

a.s. (Czech Power Works, producer) and 8 regional distribution

companies: Strˇedocˇeská energetická a.s. (Central-Bohemian Power

Company), Vy´chodocˇeská energetická, a.s. (East-Bohemian Power

Company), Severocˇeská energetická a.s. (North-Bohemian Power

Company), Západocˇeská energetická, a.s. (West-Bohemian Power

Company), Jihocˇeská a.s. (South-Bohemian Power Company),

Prazˇské energetické závody, a.s. (Prague's Power Works), Jihomo-

ravská energetická, a.s. (South-Moravian Company), Severomo-

ravská energetická, a.s. (North Moravian Power Company); these

entities produce or transport electricity on the basis of the

Energy Act No. 458/2000 Sb.

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement

Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act

(RT I 2001, 56 332).

CYPRUS

The Electricity Authority of Cyprus established by the Electricity

Development Law, Cap. 171. (Η Αρχή Ηλεκτρισµού Κύπρου που

εγκαθιδρύθηκε από τον περί Αναπτύξεως Ηλεκτρισµού Νόµο, Κεφ.

171).

EN

86

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---