Official Journal L 236

Úrad pre štátnu pomoc (State Aid Office)

Úrad pre financˇny´ trh (Office for the Finance Market)

Národny´ bezpecˇnostny´ úrad (National Security Office)

Poštovy´ úrad (Post Office)

Úrad na ochranu osobny´ch údajov (Office for Personal Data

Protection)

Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)’

4.

31993 L 0037: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993

concerning the coordination of procedures for the award of public

works contracts (OJ L 199, 9.8.1993, p. 54), as amended by:

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and the

adjustments to the Treaties – Accession of the Republic of

Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ

C 241, 29.8.1994, p. 21),

— 31997 L 0052: Directive 97/52/EC of the European Parliament and

of the Council of 13.10.1997 (OJ L 328, 28.11.1997, p. 1),

— 32001 L 0078: Commission Directive 2001/78/EC of 13.9.2001

(OJ L 285, 29.10.2001, p. 1).

(a) The following is added to Article 25:

‘ — in the Czech Republic, the “obchodní rejstrˇík”,

— in Estonia, the “Keskäriregister”,

— in Cyprus, the Contractor is requested to provide a certificate

from the Council for the Registration and Audit of Civil Engin-

eering and Building Contractors (Συµβούλιο Εγγραφής και Ελέγ-

χου Εργοληπτών Οικοδοµικών και Τεχνικών Έργων) according to

the Registration and Audit of Civil Engineering and Building

Contractors Law.

— in Latvia, the “Uzn¸e¯mumu reg‘istrs” (“Enterprise Register”),

— in Lithuania, the “Juridiniu˛ asmenu˛ registras”,

— in Hungary, the “Cégnyilvántartás”, the “egyéni vállalkozók

jegyzo˝i nyilvántartása”,

— in Malta, a tenderer (or supplier) shall quote his “numru ta'

reg˙istrazzjoni tat-Taxxa tal- Valur Miz˙jud (VAT) u n- numru

tal-lic˙enzja ta' kummerc˙”, and, if in a partnership or company,

the relevant registration number as issued by the Malta Finan-

cial Services Authority,

— in Poland, the “Krajowy Rejestr Sa˛dowy” (National Court

Registry),

— in Slovenia, the “Sodni register” and the “obrtni register”,

— in Slovakia, the “Obchodny´ register”;’

(b) the following is added to Annex I ‘LISTS OF BODIES AND

CATEGORIES

OF BODIES GOVERNED

BY PUBLIC LAW

REFERRED TO IN ARTICLE 1(b)’:

‘XVI. CZECH REPUBLIC:

— Fond národního majetku (National Property Fund)

— Pozemkovy´ fond (Land Fund)

— and other state funds

— C

ˇeská národní banka (Czech National Bank)

— C

ˇeská televize (Czech Television)

— C

ˇesky´ rozhlas (Czech Radio)

— Rada pro rozhlasové a televizní vysílání (The Council for Radio

and Television Broadcasting)

— C

ˇeská konsolidacˇní agentura (Czech Consolidation Agency)

— Health insurance agencies

— Universities

and other legal entities established by a special Act which for their

operation and in compliance with budget regulations use money

from the state budget, state funds, contributions of international

institutions, district authority budget, or budgets of self-governing

territorial divisions.

XVII. ESTONIA:

Bodies:

— Eesti Kunstiakadeemia (Estonian Academy of Arts)

— Eesti Liikluskindlustuse Fond (Estonian Traffic Insurance Foun-

dation)

— Eesti Muusikaakadeemia (Estonian Academy of Music)

— Eesti Põllumajandusülikool (Estonian Agricultural University)

— Eesti Raadio (Estonian Radio)

— Eesti Teaduste Akadeemia (Estonian Academy of Sciences)

— Eesti Televisioon (Estonian Television)

— Hoiuste Tagamise Fond (Deposit Guarantee Fund)

— Hüvitusfond (Compensation Fund)

— Kaitseliidu Peastaap (The Defence League Headquarters)

— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut (National Institute of

Chemical Physics and Biophysics)

— Keskhaigekassa (Central Health Insurance Fund)

— Kultuurkapital (Cultural Endowment of Estonia)

— Notarite Koda (The Chamber of Notaries)

— Rahvusooper Estonia (Estonian National Opera)

— Rahvusraamatukogu (National Library of Estonia)

— Tallinna Pedagoogikaülikool (Tallinn Pedagogical University)

— Tallinna Tehnikaülikool (Tallinn Technical University)

— Tartu Ülikool (University of Tartu)

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

79

---

Categories:

— Other legal persons governed by public law whose public

works contracts are subject to State control

XVIII. CYPRUS:

— Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου ∆υναµικού Κύπρου (Human

Resource Development Authority)

— Αρχή Κρατικών Εκθέσεων (Cyprus State Fair Authority)

— Επιτροπή Σιτηρών Κύπρου (Cyprus Grain Commission)

— Επιστηµονικό Τεχνικό Επιµελητήριο Κύπρου (Scientific and

Technical Chamber of Cyprus)

— Θεατρικός Οργανισµός Κύπρου (National Theatre of Cyprus)

— Κυπριακός Οργανισµός Αθλητισµού (Cyprus Sports Organisation)

— Κυπριακός Οργανισµός Τουρισµού (Cyprus Tourism Organ-

ization)

— Κυπριακός Οργανισµός Αναπτύξεως Γης (Cyprus Land Devel-

opment Corporation)

— Οργανισµός Γεωργικής Ασφαλίσεως (Agricultural Insurance

Organisation)

— Οργανισµός Κυπριακής Γαλακτοκοµικής Βιοµηχανίας (Cyprus Milk

Industry Organisation)

— Οργανισµός Νεολαίας Κύπρου (Youth Board of Cyprus)

— Οργανισµός

Χρηµατοδοτήσεως

Στέγης

(Housing

Finance

Corporation)

— Συµβούλια Αποχετεύσεων (Sewerage Boards)

— Συµβούλια Σφαγείων (Slaughterhouse Boards)

— Σχολικές Εφορίες (School Boards)

— Χρηµατιστήριο Αξιών Κύπρου (Cyprus Stock Exchange)

— Επιτροπή

Κεφαλαιαγοράς

Κύπρου

(Cyprus

Securities

and

Exchange Commission)

— Πανεπιστήµιο Κύπρου (University of Cyprus)

— Κεντρικός Φορέας Ισότιµης Κατανοµής Βαρών (Central Agency for

Equal Distribution of Burdens)

— Αρχή Ραδιοτηλεόρασης Κύπρου – Cyprus Radio-Television

Authority

XIX. LATVIA:

Categories:

— Bezpel¸n¸as organiza¯cijas, kuras nodibina¯jusi valsts vai pašvaldı¯ba

un kuras tiek finanse¯tas no valsts vai pašvaldı¯bas budzˇeta (Non-

profit-making organisations established by the State or a local

government and which the State budget or a local government

budget finances)

— Specialize¯tie be¯rnu socia¯la¯s apru¯pes centri (Specialised social

care centres for children)

— Specialize¯tie valsts socia¯la¯s apru¯pes pansiona¯ti (Specialised State

social care homes for old people)

— Specialize¯tie valsts socia¯la¯s apru¯pes un rehabilita¯cijas centri

(Specialised State social care and rehabilitation centres

— Valsts bibliote¯kas (State libraries)

— Valsts muzeji (State museums)

— Valsts tea¯tri (State theatres)

— Valsts un pašvaldı¯bu ag‘entu¯ras (State and local government

agencies)

— Valsts un pašvaldı¯bu pirmsskolas izglı¯tı¯bas iesta¯des, kuras reg‘is-

tre¯tas Izglı¯tı¯bas un zina¯tnes ministrijas izglı¯tı¯bas iesta¯zˇu reg‘istra¯

(State and local government pre-school education institutions

registered in the Register of Education Institutions at the

Ministry of Education and Science)

— Valsts un pašvaldı¯bu interešu izglı¯tı¯bas iesta¯des, kuras reg‘is-

tre¯tas Izglı¯tı¯bas un zina¯tnes ministrijas izglı¯tı¯bas iesta¯zˇu reg‘istra¯

(State and local government institutions of hobby/interest

education registered in the Register of Education Institutions

at the Ministry of Education and Science)

— Valsts un pašvaldı¯bu profesiona¯la¯s ievirzes izglı¯tı¯bas iesta¯des,

kuras reg‘istre¯tas Izglı¯tı¯bas un zina¯tnes ministrijas izglı¯tı¯bas

iesta¯zˇu reg‘istra¯ (State and local government vocational educa-

tion institutions registered in the Register of Education Institu-

tions at the Ministry of Education and Science)

— Valsts un pašvaldı¯bu vispa¯re¯ja¯s izglı¯tı¯bas iesta¯des, kuras reg‘is-

tre¯tas Izglı¯tı¯bas un zina¯tnes ministrijas izglı¯tı¯bas iesta¯zˇu reg‘istra¯

(State and local government general education institutions

registered in the Register of Education Institutions at the

Ministry of Education and Science)

— Valsts un pašvaldı¯bu pamata un vide¯ja¯s profesiona¯la¯s izglı¯tı¯bas

iesta¯des un koledzˇas, kuras reg‘istre¯tas Izglı¯tı¯bas un zina¯tnes

ministrijas izglı¯tı¯bas iesta¯zˇu reg‘istra¯ (State and local govern-

ment basic and secondary vocational education institutions

and colleges (first level higher professional education institu-

tions) registered in the Register of Education Institutions at the

Ministry of Education and Science)

— Valsts un pašvaldı¯bu augsta¯ka¯s izglı¯tı¯bas iesta¯des, kuras reg‘is-

tre¯tas Izglı¯tı¯bas un zina¯tnes ministrijas izglı¯tı¯bas iesta¯zˇu reg‘istra¯

(State and local government higher education institutions regis-

tered in the Register of Education Institutions at the Ministry of

Education and Science)

— Valsts zina¯tniska¯s institu¯cijas (State scientific reasearch entities)

— Valsts veselı¯bas apru¯pes iesta¯des (State health care estab-

lishments)

EN

80

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---