Official Journal L 236

SLOVAKIA

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No.

263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal

entity which deals in civil aviation by establishing and operating

public airports and ground aviation facilities (Act No. 143/1998

Z.z. as amended – e.g. Airports – Letisko M.R. Štefánika, Letisko

Košice – Barca, Letisko Poprad – Tatry, Letisko Sliacˇ, Letisko

Piešt’any – managed by Slovenská správa letísk /Slovak Airports

Administration/ and operating on the basis of a licence issued by

Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak

Republic pursuant to § 32 Act No. 143/1998 Z. z. on Civil

Aviation).’;

(i) the following is added to Annex IX ‘CONTRACTING ENTITIES IN

THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER

TERMINAL FACILITIES’:

‘CZECH REPUBLIC

Operators of harbours (section 2 b) of Act No. 199/1994 Sb. on

Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement

Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act

(RT I 2001, 56 332).

CYPRUS

The Cyprus Ports Authority established by the Cyprus Ports

Authority Law of 1973 (Η Αρχή Λιµένων Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε

από τον περί Αρχής Λιµένων Κύπρου Νόµο του 1973).

LATVIA

Authorities, which govern ports in accordance with the law

“Likums par osta¯m”:

Rı¯gas brı¯vostas pa¯rvalde (Rı¯ga free port authority)

Ventspils brı¯vostas pa¯rvalde (Ventspils free port authority)

Liepa¯jas ostas pa¯rvalde (Liepa¯ja port authority)

Salacgrı¯vas ostas pa¯rvalde (Salacgrı¯va port authority)

Skultes ostas pa¯rvalde (Skulte port authority)

Lielupes ostas pa¯rvalde (Lielupe port authority)

Engures ostas pa¯rvalde (Engure port authority)

Me¯rsraga ostas pa¯rvalde (Me¯rsrags port authority)

Pa¯vilostas pa¯rvalde (Pa¯vilosta port authority)

Rojas ostas pa¯rvalde (Roja port authority).

LITHUANIA

Valstybe˙s i˛mone˙ “Klaipe˙dos valstybinio ju

¯ru˛ uosto direkcija” (state

enterprise “Klaipe˙da State Seaport Authority”) operating pursuant

to the Lietuvos Respublikos Klaipe˙dos valstybinio ju

¯ru˛ uosto

i˛statymas (Z

ˇin., 1996, Nr. 53-1245).

Valstybe˙s i˛mone˙ “Vidaus vandens keliu˛ direkcija” (state enterprise

“Inland Waterways Administration”) operating pursuant to the

Lietuvos Respublikos vidaus vandenu˛ transporto kodeksas (Z

ˇin.,

1996, Nr. 105-2393).

Other entities operating in the field of maritime or inland port or

other terminal facilities and being in compliance with the

provisions of Lietuvos Respublikos viešu˛ju˛ pirkimu˛ i˛statymas

(Z

ˇin., 2002, Nr. 118-5296).

HUNGARY

Public ports operated fully or partially by the State pursuant to Act

XLII of 2000 on water transport (2000. évi XLII. törvény a vízi

közlekedésro˝l).

MALTA

L-Awtorita' Marittima ta' Malta (Malta Maritime Authority).

POLAND

Podmioty zajmuja˛ce sie˛ zarza˛dzaniem portami morskimi lub s´ród-

la˛dowymi i udoste˛pnianiem ich przewoz´nikom morskim i s´ródla˛-

dowym. (Entities operating in the field of management of sea ports

or inland harbours and letting them for use to sea and inland

carriers).

SLOVENIA

Morska pristanišcˇa v drzˇavni ali delni lasti drzˇave, ko opravljajo

gospodarsko javno sluzˇbo, skladno s Pomorskim zakonikom

(Uradni list RS, 26/01).

SLOVAKIA

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No.

263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal

entity which deals in inland navigation by maintaining the

waterways and by establishing and maintaining public ports and

waterway facilities (Act No. 338/2000 Z. z.– e.g. Prístav Bratislava,

Prístav Komárno, Prístav Štúrovo).’

(j) the following is added to Annex X ‘OPERATION OF TELECOM-

MUNICATIONS NETWORKS OR PROVISION OF TELECOMMUNI-

CATIONS SERVICES’:

‘CZECH REPUBLIC

Operators of telecommunication services if their services are

provided to the public (section 2(b) of Act No. 199/1994 Sb. on

Public Procurement).

ESTONIA

Entities operating pursuant to Article 5 of the Public Procurement

Act (RT I 2001, 40, 224) and Article 14 of the Competition Act

(RT I 2001, 56 332).

CYPRUS

The Cyprus Telecommunications Authority established by the

Cyprus Telecommunications Services Law, Cap. 302 ( Η Αρχή Τηλε-

πικοινωνιών Κύπρου, που εγκαθιδρύθηκε από τον περί Υπηρεσίας Τηλε-

πικοινωνιών Νόµο, Κεφ. 302).

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

91

---

LATVIA

Sabiedrı¯ba ar ierobezˇotu atbildı¯bu “Lattelekom” (Private limited

liability company “Lattelekom”).

HUNGARY

Entities operating in the telecommunications sector pursuant to

Articles 3(2) and (3), 104 and 105 of Act XL of 2001 on

Communications (2001. évi XL. törvény a hírközlésro˝l).

MALTA

Malta's telecommunications services have all been liberalised and all

exclusive rights lifted, except for the provision of fixed voice

telephony and international data services, which were liberalised

on 1 January 2003. However, none of the companies adopt the

Government procurement regulations as laid down in Legal Notice

70 of 1996, which brought into effect the current Public Service

(Procurement) Regulations. Despite this, all entities operating in the

telecommunications sector are being indicated:

Melita Cable plc

Maltacom plc

Vodafone (Malta) Ltd

Mobisle Communication Ltd

Datatrak Ltd

Telepage Ltd

POLAND

Telekomunikacja Polska S.A.

SLOVAKIA

The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No.

263/1999 Z. z. on Public Procurement, as amended, as a legal

entity which deals in telecommunications by providing public tele-

communication services; procures and administers the telecom-

munication equipment of the public telecommunications network

(Act No. 195/2000 Z. z. as amended).’

J. FOODSTUFFS

1.

31980 L 0590: Commission Directive 80/590/EEC of 9 June

1980 determining the symbol that may accompany materials and

articles intended to come into contact with foodstuffs (OJ L 151,

19.6.1980, p. 21), as amended by:

— 11985 Act concerning the conditions of accession and the

adjustments to the Treaties – Accession of the Kingdom of Spain

and the Portuguese Republic (AOJ L 302, 15.11.1985, p. 23),

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and the

adjustments to the Treaties – Accession of the Republic of

Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ

C 241, 29.8.1994, p. 21).

(a) The following is added to the title of the Annex:

‘ “PR

ˇÍLOHA”

“LISA”

“PIELIKUMS”

“PRIEDAS”

“MELLÉKLET”

“ANNESS”

“ZAŁA

˛CZNIK”

“PRILOGA”

“PRÍLOHA”;’

(b) the following is added to the text in the Annex:

‘ “Symbol”

“Sümbol”

“Simbols”

“Simbolis”

“Szimbólum”

“Simbolu”

“Symbol”

“Simbol”

“Symbol”.’

2.

31989 L 0108: Council Directive 89/108/EEC of 21 December

1988 on the approximation of the laws of the Member States relating

to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40,

11.2.1989, p. 34) as amended by:

— 11994 N: Act concerning the conditions of accession and the

adjustments to the Treaties – Accession of the Republic of

Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ

C 241, 29.8.1994, p. 21).

The following is added to Article 8(1)(a):

‘— in Czech:

hluboce zmrazené nebo hluboce zmrazená nebo

hluboce zmrazeny´,

— in Estonian:

sügavkülmutatud or külmutatud,

— in Latvian

a¯tri sasalde¯ts,

— in Lithuanian:

greitai uzˇšaldyti,

— in Hungarian:

gyorsfagyasztott,

— in Maltese:

iffriz˙at,

— in Polish

produkt głe˛boko mroz˙ony,

EN

92

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---