Official Journal L 236

LV: Kaitı¯gs

LT: Kenksminga

HU: Ártalmas

MT: Jagh

- mel il-h-sara

NL: Schadelijk

PL: Produkt szkodliwy

PT: Nocivo

SK: Škodlivy´

SL: Zdravju škodljivo

FI: Haitallinen

SV: Hälsoskadlig

Xi

ES: Irritante

CS: Drázˇdivy´

DA: Lokalirriterende

DE: Reizend

ET: Ärritav

EL: Ερεθιστικό

EN: Irritant

FR: Irritant

IT: Irritante

LV: Kairinošs

LT: Dirginanti

HU: Irritatív

MT: Irritanti

NL: Irriterend

PL: Produkt draz˙nia˛cy

PT: Irritante

SK: Drázˇdivy´

SL: Drazˇilno

FI: Ärsyttävä

SV: Irriterande

N

ES: Peligroso para el medio ambiente

CS: Nebezpecˇny´ pro zˇivotní prostrˇedí

DA: Miljøfarlig

DE: Umweltgefährlich

ET: Keskkonnaohtlik

EL: Επικίνδυνο για το περιβάλλον

EN: Dangerous for the environment

FR: Dangereux pour l'environnement

IT: Pericoloso per l'ambiente

LV: Bı¯stams videi

LT: Aplinkai pavojinga

HU: Környezetre veszélyes

MT: Perikoluz˙ gh

- all-ambjent

NL: Milieugevaarlijk

PL: Produkt niebezpieczny dla s´rodowiska

PT: Perigoso para o ambiente

SK: Nebezpecˇny´ pre zˇivotné prostredie

SL: Okolju nevarno

FI: Ympäristölle vaarallinen

SV: Miljöfarlig’

(d) Annex III is replaced by the following:

‘ANEXO III – PR

ˇÍLOHA III – BILAG III – ANHANG III – III LISA –

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ – ANNEX III – ANNEXE III – ALLEGATO III – III

PIELIKUMS – III PRIEDAS – III. MELLÉKLET – ANNESS III – BIJ-

LAGE III – ZAŁA

˛ CZNIK III – ANEXO III – PRÍLOHA III –

PRILOGA III – LIITE III – BILAGA III

ANEXO III

Naturaleza de los riesgos específicos atribuidos a las sustancias y

preparados peligrosos

PR

ˇÍLOHA III

Povaha specificky´ch rizik spojeny´ch s nebezpecˇny´mi látkami a

prˇípravky

BILAG III

Arten af de saerlige risici, der er forbundet med de farlige stoffer og

præparater

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

115

---

ANHANG III

Bezeichnungen der besonderen Gefahren bei gefährlichen Stoffen

und Zubereitungen

III LISA

Ohtlike ainete ja valmististe riskilaused

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

Φύση των ειδικών κινδύνων που αφορούν επικίνδυνες ουσίες και παρα-

σκευάσµατα

ANNEX III

Nature of special risks attributed to dangerous substances and prep-

arations

ANNEXE III

Nature des risques particuliers attribués aux substances et prépara-

tions dangereuses

ALLEGATO III

Natura dei rischi specifici attribuiti alle sostanze e preparati peri-

colosi

III PIELIKUMS

K¸ı¯misko vielu iedarbı¯bas raksturojumi un apvienotie raksturojumi

III PRIEDAS

Pavojingoms medzˇiagoms ir preparatams priskiriamu˛ ypatingu˛ju˛

rizikos veiksniu˛ pobu

¯dis

III. MELLÉKLET

A veszélyes anyagok és készítmények veszélyeinek/kockázatainak

jellege (R-mondatok)

ANNESS III

In-natura ta' riskji spec˙jali attribwiti lil sustanzi u preparazzjonijiet

perikoluz˙i

BIJLAGE III

Aard der bijzondere gevaren toegeschreven aan gevaarlijke stoffen

en preparaten

ZAŁA

˛CZNIK III

Zwroty wskazuja˛ce rodzaj zagroz˙enia stwarzanego przez substancje˛

niebezpieczna˛ lub preparat niebezpieczny

ANEXO III

Natureza dos riscos específicos atribuídos às substâncias e prepara-

ções perigosas

PRÍLOHA III

Zoznam oznacˇení špecifického rizika upozornˇujúcich na nebez-

pecˇné vlastnosti chemickej látky a prípravku

PRILOGA III

Standardna opozorila za oznacˇevanje nevarnih snovi in pripravkov

LIITE III

Erityisten vaarojen luonne liittyen vaarallisiin aineisiin ja valmistei-

siin

BILAGA III

Riskfraser som tilldelas farliga ämnen och beredningar

R1

ES: Explosivo en estado seco.

CS: Vy´bušny´ v suchém stavu.

DA: Eksplosiv i tør tilstand.

DE: In trockenem Zustand explosionsgefährlich.

ET: Plahvatusohtlik kuivana.

EL: Εκρηκτικό σε ξηρή κατάσταση.

EN: Explosive when dry.

FR: Explosif à l'état sec.

IT: Esplosivo allo stato secco.

LV: Spra¯dzienbı¯stams sausa¯ veida¯.

LT: Sausa gali sprogti.

HU: Száraz állapotban robbanásveszélyes.

MT: Jisplodi meta jinxef.

NL: In droge toestand ontplofbaar.

PL: Produkt wybuchowy w stanie suchym.

PT: Explosivo no estado seco.

SK: V suchom stave vy´bušny´.

SL: Eksplozivno v suhem stanju.

FI: Räjähtävää kuivana.

SV: Explosivt i torrt tillstånd.

R2

ES: Riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes

de ignición.

CS: Nebezpecˇí vy´buchu prˇi úderu, trˇení, ohni nebo pu˚sobením

jiny´ch zdroju˚ zapálení.

DA: Eksplosionsfarlig ved stød, gnidning, ild eller andre antændel-

seskilder.

DE: Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explo-

sionsgefährlich.

ET: Plahvatusohtlik löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimisallika

toimel.

EN

116

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---

EL: Κίνδυνος εκρήξεως από κρούση, τριβή, φωτιά ή άλλες πηγές ανα-

φλέξεως.

EN: Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of

ignition.

FR: Risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou d'autres

sources d'ignition.

IT: Rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o altre sor-

genti d'ignizione.

LV: Spra¯dziena risks trieciena, berzes, liesmas vai cita aizdedzina¯-

šanas avota iedarbı¯ba¯.

LT: Sprogimo rizika nuo smu

¯gio, trinties, ugnies ar kitu˛ uzˇdegimo

šaltiniu˛.

HU: Ütés, súrlódás, tu˝z vagy más gyújtóforrás robbanást okozhat.

MT: Riskju ta' spluz˙joni minn xokk, frizzjoni, nar jew gh

- ejun oh-ra

ta' qbid tan-nar.

NL: Ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ont-

stekingsoorzaken.

PL: Zagroz˙enie wybuchem wskutek uderzenia, tarcia, kontaktu z

ogniem lub innymi z´ródłami zapłonu.

PT: Risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de

ignição.

SK: Riziko vy´buchu nárazom, trením, horením alebo iny´mi zdrojmi

zapálenia.

SL: Nevarnost eksplozije ob udarcu, trenju, pozˇaru ali drugih virih

vzˇiga.

FI: Räjähtävää iskun, hankauksen, avotulen tai muun sytytyslähteen

vaikutuksesta.

SV: Explosivt vid stöt, friktion, eld eller annan antändningsorsak.

R3

ES: Alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras

fuentes de ignición.

CS: Velké nebezpecˇí vy´buchu prˇi úderu, trˇení, ohni nebo pu˚so-

bením jiny´ch zdroju˚ zapálení.

DA: Meget eksplosionsfarlig ved stød, gnidning, ild eller andre

antændelseskilder.

DE: Durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen beson-

ders explosionsgefährlich.

ET: Eriti plahvatusohtlik löögi, hõõrdumise, tule või muu süttimi-

sallika toimel.

EL: Πολύ µεγάλος κίνδυνος εκρήξεως από κρούση, τριβή, φωτιά ή

άλλες πηγές αναφλέξεως.

EN: Extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other

sources of ignition.

FR: Grand risque d'explosion par le choc, la friction, le feu ou

d'autres sources d'ignition.

IT: Elevato rischio di esplosione per urto, sfregamento, fuoco o

altre sorgenti d'ignizione.

LV: Augsts spra¯dziena risks trieciena, berzes, liesmas vai cita aizde-

dzina¯šanas avota iedarbı¯ba¯.

LT: Ypacˇ didele˙ sprogimo rizika nuo smu

¯gio, trinties, ugnies ar kitu˛

uzˇdegimo šaltiniu˛.

HU: Ütés, súrlódás, tu˝z vagy egyéb gyújtóforrás rendkívüli

mértékben növeli a robbanásveszélyt.

MT: Riskju kbir h

- afna ta' spluz˙joni minn xokk, frizzjoni, nar jew gh-

ejun oh

- ra ta' qbid.

NL: Ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere

ontstekingsoorzaken.

PL: Skrajne zagroz˙enie wybuchem wskutek uderzenia, tarcia,

kontaktu z ogniem lub innymi z´ródłami zapłonu.

PT: Grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras

fontes de ignição.

SK: Mimoriadne riziko vy´buchu nárazom, trením, horením alebo

iny´mi zdrojmi zapálenia.

SL: Velika nevarnost eksplozije ob udarcu, trenju, pozˇaru ali drugih

virih vzˇiga.

FI: Erittäin helposti räjähtävää iskun, hankauksen, avotulen tai

muun sytytyslähteen vaikutuksesta.

SV: Mycket explosivt vid stöt, friktion, eld eller annan antändnings-

orsak.

R4

ES: Forma compuestos metálicos explosivos muy sensibles.

CS: Vytvárˇí vysoce vy´bušné kovové sloucˇeniny.

DA: Danner meget følsomme eksplosive metalforbindelser.

DE: Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbin-

dungen.

ET: Moodustab väga plahvatusohtlikke metalliühendeid.

EL: Σχηµατίζει πολύ ευαίσθητες εκρηκτικές µεταλλικές ενώσεις.

EN: Forms very sensitive explosive metallic compounds.

FR: Forme des composés métalliques explosifs très sensibles.

IT: Forma composti metallici esplosivi molto sensibili.

LV: Veido spra¯dzienbı¯stamus savienojumus ar meta¯liem.

LT: Sudaro labai jautrius sprogstamuosius metalo junginius.

HU: Nagyon érzékeny, robbanásveszélyes fémvegyületeket képez.

MT: Jifforma komposti metallic˙i esplussivi sensittivi h

- afna.

NL: Vormt met metalen zeer gemakkelijk ontplofbare verbindingen.

PL: Tworzy łatwo wybuchaja˛ce zwia˛zki metaliczne.

PT: Forma compostos metálicos explosivos muito sensíveis.

SK: Vytvára vel’mi citlivé vy´bušné zlúcˇeniny kovov.

SL: Tvori zelo obcˇutljive eksplozivne kovinske spojine.

FI: Muodostaa erittäin herkästi räjähtäviä metalliyhdisteitä.

SV: Bildar mycket känsliga explosiva metallföreningar.

R5

ES: Peligro de explosión encaso de calentamiento.

CS: Zahrˇívání mu˚zˇe zpu˚sobit vy´buch.

DA: Eksplosionsfarlig ved opvarmning.

DE: Beim Erwärmen explosionsfähig.

ET: Kuumenemine võib põhjustada plahvatuse.

EL: Θέρµανση µπορεί να προκαλέσει έκρηξη.

EN: Heating may cause an explosion.

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

117

---