Selçuk iletiŞİM

Bilgi İletişim Teknolojileri ve Ütopyan Bakış Açısı  (5-19)
19
Watts J (2006) Will Smart Machines Change
The Way We Live?, Campaign (UK), 24.
Webster F (2002) Globalization, Information
and Change, Technology, Development and
Democracy: International Conflict and
Cooperation in the Information Age, Juliann
Emmons Allison (ed) içinde, State University
of New York Press.
Woods M ve Woods M B (2001) Ancient
Computing: From Counting to Calendars,
Twenty-First Century Books.
Building The Knowledge Society (2002)
Report to Government, Information Society
Comission.
Bilgi Toplumu Politikaları Üzerine Bir Değer-
lendirme (2002),   http://www.bilten.tubitak.
gov.tr/Web_2002_v1/tr/docs/dunya_bilgi_top
lumu_zirvesi/TUBITAK-Bilgi%20Toplumu%
20Politikalari%20 Degerlendirmesi.pdf. 08.04 .
2008.

---

A CROSSCULTURAL SERIAL: WATCHING MOTIVES OF THE SERIAL “YABANCI
DAMAT” AMONG UNIVERSITY STUDENTS IN TURKEY
*
Göksel Şimşek
**
- Aşina Uludağ
***
- Duygu Aydın
***
ABSTRACT
The fact of socialization refers to the period of an individual’s adopting the values, beliefs and
behaviour patterns of the society and gaining ‘social-cultural’ characteristics in accordance with
group values, behaviours and roles. Through the use of developing technology and intercultural
communication, the borders of cultural issues, beliefs and social norms are expanding parallel to
free market economy. The most powerful medium of mass communication, television, has a great
effect on individuals via the values it offers to individuals. It is a fact that serials are one of the
most important factors that increase the rate of watching television as they are watched by a ma-
jority of people regularly due to their various contents and the way they handle social issues.
The subject of this study is the serials called ‘Yabancı Damat’ which was first broadcast in Turkey
and then in Greece with the title ‘Borders of Love’. It became the most popular serials among the
other serials on Turkish channels with the highest watching rate.  The theme of the serial deals
with the love affair between a Greek young man and a Turkish girl and has attained a significant
rating. It also revolves around the comparison and contrast between Turkish and Greek people.
The film signifies that when ‘human values’ are concerned, the political, cultural and religious
contrasts disappear.
The study explores the primary reasons as to why Turkish university students watch ‘Yabancı
Damat’ within their television watching habits. In this context, based on the Uses and Gratifica-
tions Approach, the study aims to reveal the reasons why university students watch Yabancı
Damat.
Keywords: Television watching motives, crosscultural serial
KÜLTÜRLERARASI DİZİ: TÜRKİYE’DEKİ ÜNİVERSİTE ÖĞRENCİLERİNİN
“YABANCI DAMAT” DİZİSİNİ İZLEME MOTİVASYONLARI
ÖZET
Sosyalleşme olgusu, bireyin yaşadığı toplumdaki değerleri, inançları, davranış kalıplarını öğren-
mesi ve benimsemesi, grup değer, tavır ve rol beklentilerine göre "sosyal-kültürel şahsiyet"ini
kazanması sürecidir. Gelişen teknolojik olanaklar ve kültürlerarası iletişimle, tıpkı serbest piyasa
ekonomisinde olduğu gibi sosyal tutumlarda, kültür ve inançlarda da sınırlar genişlemektedir.
Yeni global düzenin en güçlü enformasyon kaynakları olan kitle iletişim araçları, özellikle de tele-
vizyon,  sunduğu değerler bütünü ile sosyalleşme sürecinde, bireyler üzerinde önemli etkilere
sahip olabilmektedir. Bu bağlamda televizyon kamuoyu oluşturma fonksiyonuyla, toplumsal, eko-
nomik, siyasal ve kültürel alanlarda insanlara bilgi ve enformasyon sağlamakta, bireylerin görüş
ve kanaatlerini şekillendirmektedir. Televizyon izleme oranlarının artmasıyla birlikte ise bireylerin
yetiştikleri çevrenin sosyal, kültürel ve siyasal düşüncesinden farklı düşünceleri de tanıma ve be-
nimseme alanları giderek artmaktadır.
Önce Türkiye’de daha sonra da Yunanistan’da gösterilmeye başlanan ‘Yabancı Damat’ Yunanis-
tan’daki adıyla  ‘Borders Of Love’  dizisi, yüksek izlenme payı ile Türk kanallarında yayınlanan
diğer diziler arasından sıyrılan popüler bir dizi olarak çalışmamıza konu edilmiştir. Bir Türk kızı
ile Yunanlı gencin aşkını konu alan ve her iki ülkede de ciddi izlenme başarısı elde eden Yabancı
Damat, bir aşk hikayesinden yola çıkarak Türk ve Yunan halkının karşılıklı tutumlarını, ilişkileri-
*
 Bu çalışma 22-24 Mayıs 2006 tarihinde Atina / Yunanistan’da gerçekleşen “4
th
 International
Conference On   Communication and Mass Media” da bildiri olarak sunulmuştur.
**
 Yrd. Doç. Dr., Selçuk Üniversitesi İletişim Fakültesi
***
 Arş. Gör., Selçuk Üniversitesi İletişim Fakültesi

---

A Crosscultural Serial: Watching Motives Of The Serial… (20-29)
21
ni, benzerlik, zıtlıklarını işlemekte ve konu ‘insani değerler’ olduğunda ülke sınırlarının, siyasi,
kültürel ve dini çatışmaların ortadan kalktığına ilişkin göndermeler yapmaktadır.
Bu çalışmada Türk üniversite öğrencilerinin televizyon izleme alışkanlıkları çerçevesinde ‘Yaban-
cı Damat’ı izleme nedenleri araştırılmaktadır. Bu bağlamda araştırma, kullanımlar ve doyumlar
yaklaşımını temel alarak üniversite öğrencilerinin ‘Yabancı Damat’ dizisini izleme motivasyonla-
rını ortaya koymayı amaçlamaktadır.
Anahtar sözcükler: Televizyon izleme motivasyonları, kültürlerarası dizi
INTRODUCTION
In modern societies mediums of mass commu-
nication continue to serve as a powerful social-
izing agent and sociologically play a crucial
role in every aspect of daily life. Although it is
sometimes difficult to realize, mediums of
mass communication in most situations consti-
tute a routine part of our relations with our
families and friends (Croteu and Hoynes 2000:
15-17). In our day, mediums of mass commu-
nication, as the producer and transmitter of
culture in the process of socialization, under-
take a dominant role beyond facilitating the
individual’s social accordance process. The
results derived from the studies have made
television the most powerful medium of social,
structural and cultural changes (Johnson 2001:
150). Television is in the position of a friend, a
guide, educator, a mentor and a private teacher,
especially for today’s youth, who spend most
of  their  time  in  front  of  the  free  and  uncon-
trolled television. As television is placed at the
centre of the environment in which the young
exist, it naturally gains the status of an effec-
tive medium in the socialization process  (Eads
2004: 14).
According to the results of the “Television
watching trends research” which was con-
ducted by Turkey Radio and Television Su-
preme Council in 14 cities with 4606 partici-
pants at the age of 15 and over and imple-
mented between the dates of December 22
2005 and January 5 2006, the percentage of the
subjects who trust television is 56.7 per cent
(www.rtuk.gov.tr April, 2006). This result
reveals the fact that despite all the criticisms,
television is still the most powerful medium of
mass communication.
Television serials are the most watched produc-
tion formats of television today. When looked
at the television watching percentages in Tur-
key, it is observed that the increase in the pro-
duction of TV series has carried Turkey to the
front rank in the world in terms of watching
television. Turkey, which was formerly the
second in the world with 3.5 hours a day, has
reached an average watching rate of 4 hours a
day with the fury of TV serials and caught up
with the United States, which was the first in
the world.
The Turkish TV series ‘Yabancı Damat’,
which was first broadcast in Turkey and then in
Greece with the title ‘Borders Of Love’ was
selected as the subject of our study for being a
popular TV series distinguished among the
other series broadcast on Turkish channels with
its high watching rate. Yabancı Damat, which
deals  with  the  love  between  a  Turkish  girl
(Nazlı)  and  a  young  Greek  man (Niko) and
which has gained a serious rating success in
both countries, discusses the mutual attitudes,
relationships, similarities and differences of
Turkish and Greek Peoples in the context of a
love story and makes references concerning the
disappearance of country borders, political,
cultural and religious conflicts when human
values are concerned. Nazlı is the daughter of a
conservative father who is strictly devoted to
Turkish traditions and the granddaughter of a
Korean War veteran. Niko  is  the  son  of  a
wealthy Greek ship owner whose family was
exiled from Turkey to Greece. Niko and Nazlı
fall in love and decide to get married. However
the frosty relationship between the Turkish and
the Greek Nations upsets this harmony. Ya-
bancı Damat is not only exceptional because of
its cast and theme, but it also reflects the Turk-
ish-Greek relations and conflicts shaped by
historical experience and the mutual attitudes
of Turks and Greeks. While Nazlı’s and Niko’s
family members disapprove their relationship,
Turkish and Greek mayors of the two cities
attempt to intervene and support the relation-
ship. These efforts of the mayors symbolize the
positive attitude of the state authorities shown
in order to establish peace between Turkey and

---