Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
628 Mən Mister Cinqlzın nəfəsini dərmək üçün, həmiĢə olduğu kimi, sadəcə, böyrü üstə uzandığını zənn edərək geri çevrildim. Bəli o, böyrü üstə uzanmıĢdı, amma onun tükləri daha əvvəlki kimi qalxıb- enmirdi. Mən özümü onun tüklərinin hərəkətini yenə görəcəyinə inandırmağa çalıĢdığım an, Eleynin hıçqıraraq ağladığını eĢitdim. Eleyn çətinliklə əyilərək siçanı yerdən götürdü. Bu siçan, onu ilk dəfə YaĢıl Mildə gördüyüm zaman, heç bir qorxusuz-hürküsüz, öz tay- tuĢlarının... ya da dostlarının yanına gələn bir adam kimi, növbətçi masasına yaxınlaĢmıĢdı. Onun boĢ, cansız bədəni Eleynin ovcunda büzüĢərək uzanmıĢdı. Gözləri donuq və tutqun idi. Siçan ölmüĢdü. Dolan diĢ həkiminin nə olduğunu bilməyən diĢlərini ağardaraq xoĢagəlməz bir tərzdə gülümsədi. – Ay səni, bir bunlara baxın! – o dedi. – Deyəsən, biz indicə ailənin sevimli bir üzvünü itirdik, hə? Bəlkə kağız güllərlə bəzədilmiĢ bir dəfn mərasimi də düzəldək və... – Kəs səsiniĠ! – deyə Eleyn onun üstünə elə bərkdən və hökmlə qıĢqırdı ki, Bred bir addım geri çəkildi və onun üzündəki təbəssüm silinərək harasa yox oldu. – Rədd ol buradan! Buradan rədd olub get, yoxsa sən burada bir gün belə iĢləyə bilməyəcəksən! Bir gün nədi, bir saat belə iĢləyə bilməyəcəksən! Mən buna and içirəm! – Sən növbələrdə durub bir tikə çörək belə ala bilməyəcəksən, – mən dedim, amma bunu elə astadan dedim ki, onların heç biri mənim dediklərimi eĢitmədi. Mən gözlərimi dünyada ən kiçik ayı dərisindən
www.vivo-book.com
629 palaz kimi Eleynin ovcunda uzanmıĢ Mister Cinqlzdan çəkə bilmirdim. Bred bir anlıq Eleynin yalandan hədə-qorxu gəldiyini deyərək yenidən onun üstünə düĢmək haqqında düĢündü – əslində, o haqlıydı, bu saray Corciya Paynzın ərazisindən kənarda yerləĢirdi və qocalar evinin sakinlərinin buraya gəlməsinə icazə verilmirdi, hətta mən belə, bunu bilirdim – amma sonra fikrini dəyiĢdi. O da daxilən Persi kimi qorxaq bir adam idi. Bir də, Eleynin nəvəsinin vəzifəli adam olduğu haqqında söylədiyi iddianı Ģübhəsiz ki, yoxlamıĢ və onun yalan olmadığına əmin olmuĢdu. Hər Ģeydən öncə, o öz marağını təmin etmiĢ, bilmək yanğısını söndürmüĢdü. Bir də ki, onun belə can- fəĢanlıqla öyrənməyə çalıĢdığı sirr də onun gözlədiyi dərəcədə əhəmiyyətli çıxmamıĢdı. Belə məlum olmuĢdu ki, sarayda, sadəcə, ixtiyar qocanın bəslədiyi siçan yaĢayırmıĢ. Ġndi isə o da ölmüĢdü, yəqin əlvan rəngli makaranı qovarkən, ürəktutmasından ölmüĢdü. – BaĢa düĢmürəm ki, niyə belə özünüzdən çıxmısınız, – o dedi. Elə hər ikiniz də, özünüzə elə əl qatmısınız ki, elə bil ölən ya it ya da ona bənzər bir Ģeydi. – Rədd ol, – Eleyn diĢlərini qıcardaraq dedi. – Rədd ol buradan, cahil axmaq. Sənin kiçik beynin iyrəncdir və səhv səmtdə iĢləyir. Onun üzü qızardı və hələ məktəbdə oxuyarkən üzünə çıxmıĢ sızanaqların yerində qırmızı ləkələr əmələ gəldi. Bu ləkələr həddən artıq çox idi.
www.vivo-book.com
630 – Mən gedirəm, – o dedi, – amma sabah sən buraya gələndə... Polli... qapının üstündə yeni və iri bir qıfıl görəcəksən. Qocalar evinin sakinlərinə buraya gəlmək olmaz, missis “Mənim Üfunətli Qoca Kaftarım”, mənim haqqımda hansı Ģər sözləri deməsindən asılı olmayaraq. Hələ bir döĢəməyə baxın! Bütüm taxtalar əyilib və çürüyüb! Əgər onların üstü ilə gəzsəniz, sizin sümüklü və qoca ayaqlarınız onların arasına düĢüb quru budaq kimi sına bilər. Ona görə də, əgər istəyirsinizsə, öz ölü siçanınızı da götürüb buradan çıxın. Hə bitti, sizin bu eĢq yuvanız artıq bağlandı. O, sözünü bitirib geri çevrildi və rəqibi ilə, ən azından, heç-heçə oynamıĢ bir adam görkəmi ilə çıxıb getdi. O, gözdən itincəyə qədər mən gözlədim, sonra Mister Cinqlzı ehtiyatla Eleynin ovcundan götürdüm. Birdən gözüm masanın üstündəki nanəli konfetlər olan torbaya sataĢdı və həmin anda daha özümü saxlaya bilmədim: gözlərimdən qeyri-ixtiyari olaraq yaĢlar axmağa baĢladı. Bilmirəm niyə, amma son vaxtlar ağlamaq üçün elə bircə himə bənd idim. – Köhnə dostumu dəfn etməkdə mənə yardım edərsənmi? – Bred Dolanın ağır addım səsləri kəsiləndən sonra Eleyndən soruĢdum. – Hə, Pol, edərəm, – deyərək o, qollarını mənim belimə doladı və baĢını mənim çiynimə qoydu. Sonra isə bir qoca və əyri barmağı ilə Mister Cinqlzın hərəkətsiz böyrünü sığalladı. – Bu iĢdə sənə kömək etməkdən məmnun olaram. www.vivo-book.com
631 Beləliklə, biz bağbanın sarayından balaca bir kürək götürdük, axĢam kölgələri ağacların arası ilə uzandığı vaxt Delin sevimli siçanını dəfn elədik və sonra Ģam yeməyi yemək və həyatımızın qalıqlarını bir yerə toplamaq üçün geri qayıtdıq. Həmin axĢam mən uzun-uzadı Delakruanın haqqında düĢündüm, onun mənim kabinetimdəki yaĢıl xalının üstündə diz çökərək dua oxuyarkən onun qırxılmıĢ baĢının lampanın iĢığında necə parıldaması, məndən Mister Cinqlzın qayğısına qalmağı və o əclafı siçana yaxın buraxmamağı xahiĢ etməsi haqqında düĢündüm. Amma yenə də, sonunda o əclafın əli bizə çatmıĢ, hamımıza zərər yetirə bilmiĢdi, elə deyilmi? – Pol? – deyə Eleyn sual dolu baxıĢlarını mənə zilləmiĢdi. Onun səsi nəvaziĢli və yorğun idi. Hətta balaca bir qəbir qazıb orada siçanı basdırmaq da bizim kimi qoca sevgililər üçün həyəcanverici ola bilər. – Sən yaxĢısanmı? Mənim əlim onun belindən tutmuĢdu. Mən əlimi yüngülcə sıxdım.
– Mən yaxĢıyam, – deyə cavab verdim. – Bir ora bax, – deyərək o mənə üfüqü göstərdi. – GünəĢin batmasına bax, gör nə gözəl mənzərədir. Bəlkə dayanıb bir az qüruba tamaĢa edək? – YaxĢı, – deyə mən cavab verdim və biz bir-birimizin belini qucaqlamıĢ vəziyyətdə çəmənlikdə dayanaraq bir müddət qüruba Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|