Ursula Legvin, leva ruka tame

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
76 
 
"Niko od nas to nije imao sve dok nisu stigli Hainci i Cetijanci. Osim toga, 
nekim svetovima to je jo{ stole}ima ostalo uskra}eno, dok Ekumen nije utvrdio kanone 
onoga {to vi ovde nazivate, ako se ne varam, slobodna trgovina." Na to se svuda 
unaokolo razlegao smeh, jer tako se nazivala Jegejeva partija ili klika u satrpezni{tvu. 
"Ono {to ja poku{avam da uspostavim ovde jeste upravo slobodna trgovina. Razume se, 
nije u pitanju trgovina samo dobrima ve} i znanjem, tehnologijom, zamislima, 
filozofijama, umetno{}u, medicinom, naukom, teorijom... Sumnjam da }e Geten ikada 
ostvariti neki `ivlji fizi~ki saobra}aj sa drugim svetovima. Sedamnaest svetlosnih godina 
deli nas od najbli`eg ekumenskog sveta Olula, planete u sistemu zvezde koju vi nazivate 
Asiomse; do najudaljenijeg sveta ima dve stotine pedeset svetlosnih godina i vi niste 
kadri ~ak ni da vidite njegovu mati~nu zvezdu. Sa ure|ajem za komuniciranje koji se 
naziva ansibl mo`ete, me|utim, da razgovarate sa tim svetom kao {to biste radiom 
razgovarali sa susednim gradom. Ali sumnjam da }ete se ikada sresti sa tamo{njim 
`iteljima... Vrsta trgovine o kojoj govorim mo`e da bude veoma unosna, ali ona 
poglavito predstavlja jednostavno komuniciranje, a ne fizi~ko prebacivanje. Moj stvarni 
zadatak ovde jeste da ustanovim da li ste vi voljni da komunicirate sa ostalim delom 
ljudskog roda. 
 
"Vi", ponovi Slose, sasvim se nagnuv{i ka meni. "Zna~i li to Orgorein, ili 
mo`da Geten kao celina?" 
 
Oklevao sam za tenutak, zato {to to nije bilo pitanje koje sam o~ekivao. 
 
"Ovde i sada to zna~i Orgorein. Ali ugovor ne mo`e da bude isklju~iv. Ako Sit, 
ostrvski narodi ili Karhida odlu~e da pristupe Ekumenu, oni to mogu da u~ine. Posredi je 
svaki put stvar pojedina~nog izbora. Ono {to se naj~e{}e doga|a, na ovako razvijenoj 
planeti kao {to je Geten, jeste da razli~iti antrotipovi, podru~ja ili narodi obrazuju 
predstavni~ko telo koje dejstvuje kao usaglasitelj na planeti, odnosno u odnosima sa 
drgim planetama; mi to nazivamo lokalna stabilnost. Veoma se u{tedi na vremenu ako se 
po~ne na ovaj na~in; kao i na novcu, deobom izdataka. Ako, na primer, odlu~ite da sami 
sagradite zvezdani brod." 
 
"Tako mi Me{einog mleka!" uskliknu debeli Humeri pokraj mene. "Ho}ete da 
mi sad zapucamo put Praznine? Uf!" On zabrekta, sli~no visokim tonovima harmonike, 
izraziv{i time odvratnost i zabavljanje. 
 
Re~ uze Gaum: "Gde je va{ brod, gospodine Ai?" Postavio je pitanje tiho, 
poluosmehuju}i se, kao da je ono odve} tanano i da on `eli da se ta tananost primeti. 
Gaum je bio najizuzetnije lepo ljudsko bi}e, po svim merilima i u okviru oba pola, tako 
da nisam mogao da odolim da ne gledam u njega dok sam odgovarao: istovremeno sam 
se ponovo zapitao {ta je to sarf. "Pa to nije nikakva tajna; bilo je o tome poprili~no re~i 
na karhidskom radiju. Raketa kojom sam se spustio na ostrvo Hordem sada se nalazi u 
radionici kraljevske livnice u zanatlijskoj {koli; najve}i njen deo, u svakom slu~aju; 
razni stru~njaci su, naime, izlazili iz nje iznose}i poneki komad posle ispitivanja." 
 
"Raketa?" upita Humeri, po{to sam ja upotrebio orgotsku re~ za praskalice. 
 
"Time se jezgrovito opisuje dejstvovanje pogonskog sistema broda za 
prizemljenje, ser." 

---

Ursula Legvin………………………………………….…..Leva ruka tame 
 
77 
 
Humeri ponovo zabrekta. Gaum se samo osmehnu i re~e: "Onda nemate ni{ta 
da se vratite u... pa ve} tamo odakle ste do{li?" 
 
"Oh, imam. Mogao bih da razgovaram sa Olulom pomo}u ansibla i da zatra`im 
da po{alju jedan NAFAL-brod po mene. On bi stigao ovde kroz sedamnaest godina. Isto 
tako, mogao bih da razgovaram radiom sa zvezdanim brodom kojim sam se dovezao u 
va{ sun~ev sistem. On je sada na orbiti oko va{eg sunca. Njemu je potrebno samo 
nekoliko dana da stigne dovde." 
 
Uzbu|enje koje su izazvale moje re~i moglo se videti i ~uti, pa ~ak ni Gaum 
nije uspeo da prikrije iznena|enost. Ovde je postojao izvestan nesklad. To je bila 
najva`nija ~injenica koju nisam obznanio u Karhidi, ~ak ni Estravenu. Ako je ta~no ono 
{to mi je stavljeno do znanja, da Orgote, naime, znaju o meni samo ono {to su Karhi|ani 
izabrali da im ka`u, onda je ovo trebalo da bude samo jedno me|u mnogim 
iznena|enjima. Ali to nije bilo tako. Posredi je bilo veliko iznena|enje. 
 
"Gde je taj brod, ser?" upita Jegej. 
 
"Na orbiti oko sunca, negde izme|u Getena i Kuhurna." 
 
"Kako ste stigli sa njega ovamo?" 
 
"Pomo}u praskalice", re~e stari Humeri. 
 
"Ba{ tako. Mi ne spu{tamo me|uzvezdani brod na nastanjenu planetu sve dok 
se ne uspostavi otvorena veza ili savez. Tako sam i ja do{ao u malom raketnom brodu i 
spustio se na Hordensko ostrvo. 
 
"I mo`ete da stupite u vezu sa... sa tim velikim brodom samo pomo}u obi~nog 
radija, gospodine Ai?" Bio je to Obsle. 
 
"Da." Izbegao sam da za sada pomenem moj mali relejni satelit, postavljen na 
orbitu sa rakete; nisam `eleo da steknu utisak da im je nebo puno mojih gvo`|urija. "Za 
to je potreban prili~no jak oda{ilja~, ali vi ne oskudevate u njima." 
 
"Onda bismo mogli da uspostavimo radio-vezu sa va{im brodom?" 
 
"Da, ako imate odgovaraju}i signal. Ljudi koji se nalaze na brodu trenutno su u 
stanju koje mi nazivamo stazis, a koje bi se na va{em jeziku moglo ozna~iti kao 
zamrznutost; ono im omogu}uje da ne izgube od svojih `ivota godine koje bi proveli 
~ekaju}i da ja obavim svoj posao ovde dole. Prvi signal na prvoj talasnoj du`ini stavio bi 
u pokret ma{ineriju koja bi ih izvela iz stanja stazisa; posle toga bi se posavetovali sa 
monom preko radija, ili pomo}u ansibla, koriste}i Olul kao relejno sredi{te." 
 
Neko nelagodno upita: "Koliko ih ima gore?" 
 "Jedanaest." 
 
Neko kratko uzdahnu s olak{anjem na to; za~u se i smeh. Napetost je malo 
splasnula. 
 
"[ta ako vi nikada ne uputite signal?" upita Obsle. 
 
"Oni }e izi}i iz stanja stazisa automatski, otprilike kroz ~etiri godine." 
 
"Da li bi onda do{li za vama?" 
 
"Ne bi, ukoliko nemaju nikakve vesti od mene. Posavetovali bi se sa stabilima 
na Olulu i Hainu. Najverovatnije bi odlu~ili da poku{aju ponovo, tako {to bi poslali dole 

---