Vydáno pod záštitou předsedy vlády České republiky Mirka Topolánka
Yüklə 355,33 Kb. Pdf görüntüsü
|
30 / 31 Existence lotyšských záslužných dekorací je pevně spojena se vznikem státu na konci první světové války. Jako první vyznamenání vznikl v roce 1919 Vojenský řád medvědobijce, jehož symbolický název charakterizoval lotyšský národněosvobozenecký boj. Další vyznamenání byla zavedena až po konsolidaci země a vycházela již z historických tradic regionu. V roce 1925 vznikl Řád tří hvězd, symbolicky označující tři historické oblasti země – Kuronsko, Livonsko a Latgalsko. V roce 1938 byl založen Řád Viesthardův, označený podle panovníka vlád- noucího v Pobaltí ve 13. století. Kromě těchto řádů udělovalo Lotyšsko v dané době ještě několik křížů a medailí, většinou souvisejících s akcemi národněosvobozeneckého boje. Okupace a likvidace Lotyšské republiky v létě 1940 přinesla také likvidaci jejích vyznamenání. Také Lotyšsko však při obnovení své samostatnosti na počátku devadesátých let využilo své faleristické tradice. Nejvyšším lotyšským vyznamenáním se opět stal Řád tří hvězd a obnoven byl také Řád Viesthardův. Při jejich doplnění o novou řádovou dekoraci v roce 2004, Kříž poznání, bylo využito vyznamenání, které v roce 1710 založil kuronský vévoda Bedřich Vilém. Také v současnosti pak systém lotyšských vyznamenání doplňují záslužné a pamětní medaile. Řád tří hvězd (Triju zvaigžņu ordenis) je nejvyšší současné lotyš- ské vyznamenání, které se v jediné skupině uděluje domácím občanům i cizím státním příslušníkům za mimořádné zásluhy o zemi. Řád má pět tříd, přičemž první z nich může být doplněna o řádový řetěz, a tři řádové medaile. The existence of Latvian decorations of merit is strongly tied to the state’s creation at the end of World War I. The fi rst honour, the Military Order of the Bearslayer, was created in 1919; its symbolic name character- ised Latvia’s fi ght for national liberation. Other honours were introduced after the country’s consolidation and were based on the historic traditions of the region. The Three-Star Order was created in 1925 and symbolically marks the three historic areas of the country – Kurzeme, Vidzeme and Latgale. The Order of Viesturs was founded in 1938, named after a sovereign who ruled the Baltic region in the 13th century. Aside from these orders, Latvia has conferred at the given time several crosses and medals, most relating to events in the fi ght for national liberation. The occupation and liquidation of the Republic of Latvia in 1940 also brought the liquidation of its honours. But in renewing its independence at the beginning of the 1990s, Latvia also put its faleristic tradition to use once again. The highest Latvian honour again became the Order of the Three Stars, and the Order of Viesturs was also renewed. Complementing these in 2004 was a new order decoration, the Cross of Recognition, an honour that was founded by the Kurzeme Duke Frederick William in 1710. Today, the system of Latvian honours is also complemented by medals of merit and commemorative medals. The Order of the Three Stars (Triju zvaigžņu ordenis) is the highest Latvian honour today, which is conferred to domestic citizens as well as foreigners for extraordinary merit to the country. The order has 5 classes, in which the fi rst of may can be complemented by the order’s chain, and three order medals.
LOTYŠSKÁ REPUBLIKA REPUBLIC OF LATVIA
32 / 33 Vzhledem ke skutečnosti, že moderní lucemburský stát byl až do roku 1890 spojen personální unií s Nizozemským královstvím a že i zde původně vládla nassavská dynastie, má lucemburská faleristika společné kořeny s faleristikou nizozemskou. Všechny lucemburské řádové dekorace totiž vznikly v polovině 19. století jako společné nizozemsko-lucemburské, případně jako dynastické. Nejstarší lucemburskou dekorací je Řád dubové koruny (založen 1841), další dvě dekorace, Řád zlatého lva a Záslužný řád Adolfa Nassavského, byly založeny v roce 1858. V posledním případě je řád pojmenován po hraběti Adolfu Nassavském, jenž byl v roce 1292 za pomoci českého krále Václava II. zvolen německým panovníkem. O sto let později, v roce 1961, došlo k založení Záslužného řádu Velkovévodství lucemburského, který svým výtvarným provedením již navazuje na lucemburskou historickou tradici ze 13. a 14. století, reprezentovanou také českým králem Janem Lucemburským. Kromě těchto řádových dekorací má země celou řadu záslužných i pamětních medailí a křížů, a to z valné části vojenského původu. Řád dubové koruny (Ordre de la Couronne de Chêne) patří k nejvyšším lucembur- ským vyznamenáním a je udělován v jediné skupině domácím občanům i cizím státním příslušníkům. Je rozdělen do pěti tříd a jeho součástí jsou také tři medaile. Considering the fact that the modern state of Luxembourg was connected through personal union with the Kingdom of the Netherlands until 1890, and that the Nassau dynasty ruled here as well, Luxembourg’s faleristics have common roots with that of the Netherlands. All of Luxembourg’s order decorations were created in the mid-19th century jointly with the Netherlands, or in some cases they were dynastic. The oldest of Luxembourg’s decorations is the Order of the Oak Crown (founded in 1841). Another two decorations, the Order of the Golden Lion and the Order of Merit of Adolph of Nassau, were founded in 1858. In the latter case, the order is named after Adolph of Nassau, who in 1292 was chosen as king of Germany with the help of the Czech King Václav II. One hundred years later, in 1961, the Order of Merit of the Grand Duchy of Luxembourg was founded. Its artistic execution ties in to Luxembourg’s historic tradi- tions from the 13th and 14th centuries, also represented by the Czech King John of Bohemia [Jan Lucemburský]. Aside from these order decorations, the country has an entire range of merit and commemorative medals and crosses, in large part of military origin. The Order of the Oak Crown (Ordre de la Couronne de Chêne) is among Luxembourg’s highest honours and is granted in one group to domestic citizens as well as foreigners. It is divided into fi ve classes and includes three medals. H. E. Mr. Jean FALTZ Velvyslanec / Ambassador LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG
Yüklə 355,33 Kb. Dostları ilə paylaş:
|