[Grundlagen der Sozialen Demokratie georgische Übersetzung]

26

27

usamarTloba 

yvelasTvis 

mogebiani gaxdes?

gadanawilebis 

samarTlianoba Tu 

xelmisawvdomobis 

samarTlianoba

sazogadoebrivi 

realoba

rogor SeiZleba 

sazogadoebaSi 

gabatonebuli 

uTanasworobisa 

da usamarTlobis 

axsna?  

SeiZleba ki 

so ci a lis tu ri po zi ci e bis dam c vel ni ewi na aR m de ge bi an ro ul zis 

va ra uds, rom eko no mi kur uTa nas wo ro bas yve las T vis (da, pir vel 

rig Si, sa zo ga do e bis yve la ze sus ti wev re bis T vis) Se uZ lia sar geb-

lo bis mo ta na. ma Ti mo saz re biT, amiT uTa nas wo ro ba da usa mar T lo ba 

ki dev uf ro ma tu lobs. bo lo wle bis kvle ve bis em pi ri u li Se de ge bi 

swo red ama ze mi u Ti Tebs.

7

       

me-20 saukunis 80-iani wle bi dan ro ul zi mu Sa ob da so ci a lu ri de mok-

ra ti is Te o ri is Seq m na ze da zru nav da Se sa ba mi si dis ku si e bis Ca ta-

re ba ze.        

az r Ta sxvadasxvaobas gan sa kuT re bul  mniS v ne lo bas isic sZens, rom 

mas Se uZ lia ga mo iw vi os gan xeT qi le ba so ci a lu ri de mok ra ti is T vis 

me tad ar se biT miz nob riv jgu febs So ris, ro go re bic ari an da saq-

me bu le bi da umu Sev re bi. Se sam C ne via, rom es miz nob ri vi jgu fe bi 

dRe sac – ise ve, ro gorc is to ri u lad – emij ne bi an er T ma neTs Ta vi-

suf le bi sa da Ta nas wo ro bis sa kiTx Si.    

me mar cxe ne po li ti kos Ta So ris gan s x va ve be bi Te o ri ul do ne ze dac 

ik ve Te ba. sa mar T li a no bis Se sa xeb dis ku si a Si, pir vel rig Si, ori 

sa wi na aR m de go mo de li upi ris pir de ba er T ma neTs: er Ti mxriv, so ci a-

lu ri da ma te ri a lu ri ke Til dRe o bis sa mar T li a ni ga da na wi le ba da, 

me o re mxriv, so ci a lu ri Se saZ leb lo be bis sa mar T li a ni xel mi saw v-

do mo ba, anu, sxva das x va jgu fis sa zo ga do eb ri vi aRi a re bis sa kiTxi – 

Tu ram de nad xel mi saw v do mia maT T vis sa zo ga do eb ri vi mdgo ma re o ba 

(anu, so ci a lu ri sta tu sis sa kiTxi). es gax lavT dis ku sia, ro me lic 

Te o ri ul do ne ze mim di na re obs da po li ti ka Sic aisa xe ba. ne bis mi er 

Sem Tx ve va Si, mka fio wi na aR m de go ba, er Ti mxriv, ga da na wi le bis sa mar-

T li a no ba sa da, me o re mxriv, xel mi saw v do mo bis sa mar T li a no bas So ris 

ar se bi Tad er T ma ne Tis mi marT wi nas war ara ke Til gan wyo bas efuZ ne ba.          

swo red is Te o re ti ko se bi, rom le bic xaz gas miT aR niS na ven xel mi-

saw v do mo bis sa mar T li a no bas, prin cip Si, ar uar yo fen ga da na wi le bis 

auci leb lo bas. aq met wi lad sa u ba ria sa mar T li a no bis cne bi sad mi 

kom p leq sur mid go ma ze, rom lis kon teq s t Sic eko no mi ku ri uTa nas-

wo ro ba sa mar T li a no bis prob le maa. 

aq ve gTa va zobT nen si fre ze ris sa mar T li a no bis or gan zo mi le bi a ni 

cne bis mok le mi mo xil vas, ro mel Sic gan sa kuT re biT eTav se ba er T-

ma neTs sa mar T li a no bis ori gan zo mi le ba.

2.2.2. sa mar T li a no bis li be ra lu ri 

       kon cef ci e bis so ci a lis tu ri kri ti ka

ha in rix sis da ro ul zis mi er Ca mo ya li be bu li sa mar T li a no bi sa da 

Ta nas wo ro bis cne be bis ze moT moy va ni li gan sazR v re ba ni fi lo so fi-

u ri xa si a Ti saa.

6

 am de nad, isi ni mo i ca ven cne bebs da ara sa zo ga do-

eb riv re a lo bas. de fi ni ci is Tval saz ri siT, ar aris mniS v ne lo va ni, 

ram de nad re a li ze bu lia sa mar T li a no ba sa zo ga do e ba Si. 

Tum ca sa ba zi so Ri re bu le be bis so ci a lu ri gan xor ci e le ba, ra sak vir-

ve lia, ar se bi Ti sa kiTxia; ami tom mas mniS v ne lo va ni ad gi li uka via 

sa mar T li a no bis so ci a lis tur kon cef ci eb Si. 

ro gorc we si, es kon cef ci e bi ga ba to ne bu li uTa nas wo ro bi sa da usa-

mar T lo bis gan mar te bis auci leb lo bi dan amo dis. is faq ti, rom sa zo-

ga do e bis

 

mowyo bis

 

prin ci pebs ar miv ya varT Ta nas wor da sa mar T li an 

ga da na wi le bas Tan, si Ra ri bi sa da sim did ris sta tis ti kiT das tur de ba. 

am g va rad, uTa nas wo ro ba da usa mar T lo ba ar aris sa war moo ube du ri 

Sem Tx ve va an er T je ra dad war moq m nil dis ba lan s ze re aq cia, is sis-

te mu ri so ci a lu ri prob le maa. uTa nas wo ro bi sa da usa mar T lo bis 

sawyi sad, pir vel rig Si (da ara mar to), ka pi ta lis tu ri sa baz ro eko-

no mi kis sa war moo pi ro be bia miC ne u li.     

aqe dan ga mom di na re, bo lo 150 wlis gan mav lo ba Si so ci a lis tu ri 

kon cef ci e bis ar gu men ta cia or Zi ri Tad RerZs efuZ ne ba: isi ni iTxo-

ven, er Ti mxriv, sa zo ga do eb ri vi sim did ris ga da na wi le bas da, me o-

re mxriv, dov la Tis war mo e bi sa da mo po ve bis sa Su a le bis Sec v las, 

ra Ta yve las Se eZ los Ta vi suf le biT sar geb lo ba. yve la ada mi a nis 

Ta vi suf le bis mi saR we vad auci le be lia Ta nas wo ro ba – es aris ma Ti 

Zi ri Ta di idea.

ro ul zi ar eTan x me ba amas da Ta vis kon cef ci a Si mi u Ti Tebs, rom 

so ci a lu ri sa baz ro eko no mi ka sa u ke Te so pi ro bebs qmnis nak le bad 

war ma te bu li ada mi a ne bis T vis.

„aq ba to nobs mxo lod Ta vi suf le ba, Ta nas wo ro ba, sa kuT re ba [...]…Ta vi suf le ba! vi-

na i dan sa 

qon lis, vTqvaT, sa 

mu Sao Za 

lis, myid 

ve li da gam 

yid ve li mxo 

lod sa 

ku Tar 

Ta vi su fal ne bas emor Ci le bi an. isi ni de ben xel Sek ru le bas, ro gorc Ta vi su fa li, sa-

mar T leb ri vad Ta 

nas wo ri ada 

mi a ne bi. [...] Ta 

nas wo ro ba! vi 

na i dan isi 

ni ur 

Ti er To ben 

er T ma neT Tan, ro gorc sa qon lis me sa kuT re e bi, da ek vi va lents ek vi va len t ze cvli an. 

sa kuT re ba! vi na i dan yo ve li maT ga ni flobs imas, rac ekuT v nis.” (Marx, 1998, gv. 189-190)

6

 amas Ta na ve, ha in rix si war mo ad gens ara ra i me li be ra lur Te o ri as, ara med ra di ka lu ri 

fi lo so fi is sa zo ga do eb riv-fi lo so fi ur as peqts.

7 

am g var kvle vebs ga ne kuT v ne ba: Bourdieu et al., 1997; Cas tel, 2000; Schul t he is/Schulz, 2005.

---