[Grundlagen der Sozialen Demokratie georgische Übersetzung]

34

35

„Sansebis 

samarTlianoba”

Sansebis 

samarTlianobis 

definicia 

memarcxene banakSi 

ganxeTqilebas 

iwvevs  

aqcentebis 

gadanacvleba 

samarTlianobis 

irgvliv 

warmoebul 

diskusiebSi

„Tanasworoba”

„Sansebis 

Tanasworoba”

le lo ba (ara mxo lod so ci al-de mok ra te bis T vis) da da de bi Tad axa si a Tebs 

bran d tis epo qis prog re sul po li ti kas. es axal Seq m ni li cne ba, prin cip Si, 

aRi a reb da sa zo ga do e ba Si ar se bul uTa nas wo ro bas da yu radRe bas Zi ri Ta-

dad ga naT le bis po li ti ka ze amax vi leb da. ga naT le bis sis te mi sa da eko no-

mi kis sa 

xel m wi fo seq 

to ris ga 

far To e ba mniS 

v ne lo va ni ar 

gu men ti iyo mo-

sax le o bi sa da amom r Ce vel Ta axa li fe ne bis mi zid vis T vis. amas Ta na ve, uTa-

nas wo ro ba ga 

ni xi le bo da ara mar 

to ma 

te ri a lu ri ke 

Til dRe o bis ga 

da na-

wi le bis, ara 

med sa 

zo ga do e ba Si ga 

naT le bis San 

se bis ar 

se bo bis kuTxiTac. 

imas, rom ma te ri a lu ri re sur se bis ara Ta na ba ri ga da na wi le ba da ga naT le-

bis ara 

Ta na ba ri Se 

saZ leb lo be bi er 

T ma neTs av 

seb da, so 

ci al-de mok ra te bi 

kar gad xe dav d nen. li be ra le bi ki aq cents ara „Ta nas wo ro bi sa” da „San se bis 

Ta nas wo ro bis” cne be bis ga dak ve Ta ze, ara med met wi lad „Ta nas wo ro bis” „San-

se bis Ta nas wo ro biT” Ca nac v le ba ze ake Teb d nen. swo red San se bis Ta nas wo ro-

ba Se e sa ba me bo da li be ra lur xed vas da swo red am g va rad gax da Se saZ le be li 

so ci al-li be ra lu ri po li ti kis gan xor ci e le ba.   

axa li mid go ma axal sa zo ga do eb riv vi Ta re ba sa da axal po li ti kur ten den-

ci ebs mo as wa veb da. am Tval saz ri siT, „San se bis Ta nas wo ro bis” cne ba sak ma od 

da ma xa si a Te be li gax da. is im etap ze da i ner ga, ro de sac so ci a lu ri sa xel-

m wi fos po zi ti ur ma ga ge bam eko no mi ku ri si tu a ci is sta bi li za cia mo i ta na.

so ci al-de mok rat Ta mmar T ve lo bis me sa me pe ri od Si, kan c ler ger hard Sre-

de ris dros, cne ba „San se bis Ta nas wo ro ba”

 

Se ic va la. cne biT „San se bis sa-

mar T li a no ba”, ro me lic yu radRe bas Zi ri Ta dad ga da na wi le bis as peq teb ze 

amax vi lebs. mo ce mu li cne ba xazs us vams, rom sa zo ga do e ba Si ar se bu li San-

se bi ma te ri a lu ri da ara ma te ri a lu ri re sur se bis ga da na wi le ba zea da mo-

ki de bu li. es re sur se bi ki – es ma Sin de li xe li suf le bis ar gu men ti iyo 

– eko no mi ku ri Tval saz ri siT, SezRu du li gax lavT.

SezRu du li San se bi „sa mar T li a nad” un da ga da na wi le bu li yo. aq Sre de ris 

po li ti ka „Sro mi Ti wvli lis Se sa ba mi si sa mar T li a no bis” prin cips ey r d no-

bo da: for mu la „mxar da We ra da mom Txov ne lo ba” gu lis x mobs, er Ti mxriv, 

San se bi sa da ma te ri a lu ri re sur se bis ga da na wi le bas, da, me o re mxriv, Se-

sa ba mis Se ta nil wvlils,   

po li ti ku ri dis ku si e bis dros swo red San se bis sa mar T li a no bis de fi ni ci-

as Se aqvs gan xeT qi le ba me mar cxe ne ba nak Si. gan sa kuT re bul az r Ta sxva das x-

va o bas iw vevs, pir vel rig Si, kiTx ve bi:



 re a lu rad ar se bobs Tu ara – da Tu ar se bobs, ra mo cu lo biT – re-

sur se bis vi Tom obi eq tu ri SezRud ve bi? Tu sa u ba ria po li ti kur ga-

dawy ve ti le beb ze, rom le bic sxvag va ric Se iZ le bo da yo fi li yo (mag., sa-

2.2.5. eq s kur si: Ta nas wo ro ba da sa mar T li a no ba, 

ro gorc so ci al-de mok ra ti u li cne be bi 

”sa mar T li a no bis” cne 

bis fi 

lo so fi ur gan 

mar te beb Tan er 

Tad sa 

in te re-

soa ga 

dav xe doT sak 

van Zo po 

li ti ku ri cne 

be bis mo 

nac v le o bas ger 

ma ni is 

fe de ra ci u li res 

pub li kis so 

ci al-de mok ra ti is is 

to ri is gan 

mav lo ba Si. 

es dak vir ve ba Se saZ leb lo bas gvaZ levs da vi na xoT, Tu ro gor xde bo da aq-

cen te bis ga 

da nac v le ba sa 

mar T li a no bis Se 

sa xeb war 

mo e bul dis 

ku si eb Si, 

rom le bic, mar Ta lia, Te o ri u li dis ku si e bis gan da mo u ki deb lad, mag ram sa-

bo lo od ma Ti gaT va lis wi ne biT mim di na re ob da.   

po li ti kur cne 

ba Ta gan 

sazR v ri sas yu 

radRe ba so 

ci al-de mok ra ti ul ga-

moc di le ba ze Se 

va Ce reT, vi 

na i dan ger 

ma ni is fe 

de ra ci u li res 

pub li kis 

par ti ul lan d Saf t Si swo red so ci al-de mok ra te bi aRiq me bi an so ci a lu ri 

sa mar T li a no bis par ti ad.  

rac Se 

e xe ba so 

ci al-de mok rat Ta xe 

li suf le ba Si yof 

nis sxva 

das x va pe 

ri-

ods, sak van Zo cne be bis mo nac v le o ba Se e sa ba me ba ama Tu im etap ze war mod-

ge nil gan s x va ve bul mo saz re bebs imis Ta o ba ze, Tu ro gor Se iZ le ba sa mar T-

li a no bis po li ti kis gan xor ci e le ba an Ca mo ya li be ba sa xel m wi fo sax s re bis 

sa Su a le biT. Sem 

deg cne 

ba „Ta 

nas wo ro ba” Se 

ic va la „San 

se bis Ta 

nas wo ro-

biT”, ro mel sac mog vi a ne biT „San se bis sa mar T li a no ba” Ca e nac v la. 

gan sa kuT re biT 1959 wlam 

de, ro 

de sac ger 

ma nel ma so 

ci al-de mok ra teb ma 

bad-go des ber g Si par ti is yri lo ba ze amom r Ce vel Ta axal fe nebs mi mar Tes, 

„Ta nas wo ro bis” cne 

ba me 

mar cxe ne  ide 

o lo gi is jer ki 

dev mniS 

v ne lo va ni 

na wi li iyo. is sa zo ga do eb ri vi cxov re bis yve la sfe ros mo i cav da. amas Ta na-

ve, ma Ti yu radRe bis cen t r Si Sro mis sa kiTxi iyo. Ta nas wo ro ba, upir ve les 

yov li sa, sa 

war moo ur 

Ti er To beb Si ar 

se bu li ara 

Ta vi suf le bi sa da eq 

s p-

lu a ta ci is daZ le vad aRiq me bo da. sam To metalurgiuli warmoebis marTvaSi 

da saq me bul Ta  Ta na mo na wi le o bis  re gu la ci e bis dam 

t ki ce biT dawye 

bu li, 

1950-iani wle bis sa ga fic vo moZ ra o biT dam Tav re bu li, rom leb sac dRes iS-

vi a Tad Tu ix se ne ben, so ci al-de mok ra te bi iR v wod nen me ti Ta nas wo ro bis T-

vis, anu, da saq me bul Ta me ti Ta na mo na wi le o bis T vis, Sro mi sa da cxov re bis 

prob le me bis ga daW ris miz niT. sa bo loo Se de gi   er T m niS v ne lo va ni ar aR-

moC n da, vi 

na i dan, miuxedavad imisa, rom sawarmos Tu kompaniis marTvaSi 

Tanamonawileobis kutxit nawilobrivi warmateba iqna mirweuli,Sro 

miT 

ur Ti er To beb Si Ta nas wo ro bis Se sa xeb moTxov ne bi Se us ru le be li dar Ca.             

vi li bran 

d ti sa da so 

ci al-li be ra lu ri ko 

a li ci is epo 

qa Si dam 

k vid r da 

„San se bis Ta 

nas wo ro bis” cne 

ba, ro 

mel sac dRe 

sac ar da 

u kar gavs mom 

xib v-

---