[Grundlagen der Sozialen Demokratie georgische Übersetzung]

36

37

solidarobis 

definicia

solidarobisa 

da socialuri 

cnobierebis 

kavSiri

solidaroba, 

rogorc 

yoveldRiuri 

TanamSromlobis 

gamomxatveli 

cneba?

samarTlianoba 

da socialuri 

demokratia

2.3. so li da ro ba

„so li da ro bis” (an saf 

ran ge Tis re 

vo lu ci is pe 

ri od Si „Zmo 

bis”) 

cne ba yve la ze nak leb ka maTs iw vevs. sa va ra u dod, es imas ukav Sir-

de ba, rom so li da ro ba, zo ga dad, ada mi a no bas Tan aris ga i gi ve bu li 

da rTu lia mi si Te o ri ul Wril Si gan xil va. 

Tu sxva das x va av tors

8

 da ve ses xe biT, so li da ro bis zo ga di gan mar-

te ba Sem deg na i rad Se iZ le ba:



 ko leq ti u ri ur Ti er T pa su xis m geb lo bis grZno ba, ro me lic 



 gan pi ro be bu lia sa er To in te re se biT,



 ga mo i xa te ba Ta na me gob ro bis T vis sa si ke To qce va Si, Tun dac zog-

jer sa ku Ta ri in te re se bis sa wi na aR m de god,



 da scil 

de ba ur 

Ti er T sa mar T li a no bis for 

ma lu ri moTxov 

nis 

far g lebs. 

am de nad, „so 

li da ro ba” er 

Ti a ni „so 

ci a lu ri cno 

bi e re baa”, ro 

me-

lic msgavs cxov re bis wes sa da sa er To Ri re bu le bebs efuZ ne ba.

ame ri ke li so 

ci o lo gi da fi 

lo so fo si-mo ra lis ti uol 

ze ri ima-

sac mi u Ti Tebs, rac Se iZ le ba er T g va rad mar Te bu lic ki iyos – so-

li da ro ba Se saZ loa gar k ve ul xi faT sac Se i cav des, „Tu is mxo lod 

grZno ba, Ta 

nam S rom lo bis emo 

ci u ri su 

ro ga tia da ara nam 

d vi li, 

cocxa li, yo 

vel dRi u ri Ta 

nam S rom lo bis gan 

sa xi e re ba” (Wal zer,

 

1997, gv. 32).

es yo vel dRi u ri Ta nam S rom lo ba mo i cavs sa zo ga do eb riv in s ti tu-

teb sa da struq tu rebs, sa dac Se saZ le be lia so li da ro bis miR we va, 

rac xels uwyobs so ci a lu ri usaf r Txo e bis dam ya re bas.   

 

so li da ro bam, Ta vis Ta vad, Se iZ le ba eq s k lu zi u ri, dis k ri mi na ci u-

li for ma mi i Ros. amis ma ga li Tia me mar j ve ne eq s t re mis tu li kor-

po ra ci u li su 

lis k ve Te ba. de 

mok ra ti u li sa 

zo ga do e bis T vis, ro-

me lic Ria, plu ra lis tur sa mo qa la qo sa zo ga do e bas efuZ ne ba da 

mas Tan er Tad vi Tar de ba, so li da ro bis es man ki e ri for ma udi de si 

sa SiS ro e baa, ro me lic jer ki dev ar aris sa Ta na dod Se fa se bu li. 

xel m wi fo fi nan se bi sa da so ci a lu ri dazR ve vis sis te mis sfe ro eb Si)?



 Se iZ le ba Tu ara sa mar T li a nad Ca iT va los sa zo ga do e ba Si ar se bu-

li val de bu le be bi sa Tu Se Ra va Te bis ar Ce u li for ma (mag. er Ti 

mxriv, sa ga da sa xa do tvir Tis Sem su bu qe ba me war me e bis T vis, da me o-

re mxriv) so ci a lu ri xar je bis Sem ci re ba?

imis mi u xe da vad, Tu ro go ri pa su xe bi ga e ce ma am kiTx vebs, aS ka raa, 

rom sa mar T li a no bis cne ba sa ka ma To rCe ba ro gorc Te o ri u li, ise po-

li ti ku ri kuTxiT.    

moTxov ne bi  so ci a lu ri  de mok ra ti is  mi marT, 

rom le bic  sa mar T li a no bis  Se sa xeb  war mo e bul  dis ku si eb Si  ga mo ik ve Ta:





sa mar T li a no ba fun da men tu ri Ri re bu le baa, ro me lic ma te ri a lu ri da 

ara ma te ri a lu ri re sur se bis ga da na wi le bas Tan aris da kav Si re bu li. amas-

Ta na ve, so ci a lu ri de mok ra tia ver Tan x m de ba sa mar T li a no bis er Ti an 

gan mar te ba ze. ro gorc le gi-

ti ma ci is sa fuZ ve li, „sa mar-

T li a no ba” sa zo ga do eb ri vad 

mniS v ne lo va ni ar gu men tia, 

Tum ca Te o ri u li Tval saz-

ri siT is sa ka ma To gax lavT. 





cxa dia, rom „sa mar T li a no ba” 

sa zo ga do eb ri vi cxov re bis 

sxva das x va sfe ros Tan mi mar-

Te biT sxva das x vag va rad un-

da ga ni xi le bo des.





Ta nas wo ro ba, ro gorc ke-

Til dRe o bis Ta na ba ri ga-

da na wi le ba, Ta vis Ta vad ar 

sa Wi ro ebs da sa bu Te bas. mi si 

SezRud va sa mar T li a no bis 

prin ci pi dan ga mom di na re un-

da ga ni xi le bo des.   





Se uZ le be lia re a lu ri Ta vi-

suf le bis war mod ge na Ta nas-

wo ro bis ga re Se.  

„sa mar T li a no ba”  gsdp-is  ham bur gis  prog ra ma Si:

 „sa 

mar T li a no ba efuZ ne ba yo ve li ada-

mi a nis Ta nas wor Rir se bas. is gu lis x mobs Ta na-

bar Ta vi suf le bas da cxov re bis Ta na bar San-

sebs, war mo mav lo bi sa da sqe sis mi u xe da vad, rac 

niS navs mo na wi le o bis Ta na bar Se saZ leb lo bebs 

ga naT le bis, Sro mis, so ci a lu ri usaf r Txo e bis, 

kul tu ri sa da de mok ra ti is kuTxiT, ase ve sa zo-

ga do eb ri vi ke Til dRe o bis Ta na bar xel mi saw v-

do mo bas. iq, sa dac Se mo sav le bi sa da sa kuT re bis 

ara Ta na ba ri ga da na wi le ba yofs sa zo ga do e bas 

maT ze, vinc sxvebs gan kar gavs, da maT ze, vinc sxvis 

gan kar gu le ba Sia, igi la xavs Ta na bar Ta vi suf le-

bas da, am de nad, usa mar T loa. aqe dan ga mom di na re, 

sa mar T li a no ba mo iTxovs met Ta nas wo ro bas Se mo-

sav le bis, sa kuT re bi sa da Za la uf le bis ga da na wi-

le ba Si. [...] yo ve li ada mi a nis wvli li aRi a re bu li 

da pa tiv ce mu li un da iyos. sa mar T li a nad iT v le ba 

Se mo sav le bi sa da sa kuT re bis ga da na wi le ba, ro me-

lic Se ta ni li wvli lis Se sa ba mi sad xor ci el de ba. 

sa kuT re ba aval de bu lebs: vi sac sa Su a lo ze me ti 

Se mo sa va li aqvs,  flobs met sa kuT re bas, vid re 

sxve bi, uf ro me tad un da iz ru nos sa zo ga do e bis 

ke Til dRe o bis T vis.” (ham bur gis prog ra ma, 2007, 

gv. 15-16)  

8

  ma ga li Tad,  Hondrich da sxve bi,  1994;  Ca ri gi et,  2003.

 

---