[Grundlagen der Sozialen Demokratie georgische Übersetzung]

30

31

„arareformator-

uli reformebis” 

amosavali wertili

 

kriteriumi 

samarTliani 

(usamarTlo) 

uTanasworobisTvis 

samarTlianobis 

uzrunvelyofis 

ori strategia

tran s for ma ci u li stra 

te gi is ken mog 

vi wo de ben so 

ci a lis te bi: 

isi ni Ta vi su fa li sa baz ro eko no mi kis so ci a lis tu ri eko no mi ku ri 

wyo biT Ca nac v le bas gvTa va zo ben. 

fre ze ri arc erT am stra te gi as ar eTan x me ba da maT upi ris pi rebs 

me sa me stra te gi as, ro mel sac igi (an d re gor cis kval dak val) „ara-

re for ma to rul re for mebs” uwo debs. am grZel da ar c Tu ga sa geb 

ter mins is so ci al-de mok ra ti ul pro eqts ukav Si rebs:

„ara re for ma to ru li re 

for me bis” stra 

te gia aris cda er 

T g va ri 

xi dis ga 

de bi sa sa 

mar T li a no bis so 

ci a lur-li be ra lur da so 

ci a-

lis tur kon cef ci ebs So ris.     

ax la fre zer ma – ro ul zis msgav sad – un da da a sa xe los kri te ri-

u mi, rom 

lis sa 

Su a le bi Tac Se 

saZ le be lia da 

das tur des an ga 

mo i-

ricxos sa mar T li a ni an usa mar T lo uTa nas wo ro ba ori ve gan zo mi-

le ba Si. is Sem deg kri te ri ums gvTa va zobs: 

es na bi je bi (ori ve gan zo mi le bis ana li zi kon k re tul usa mar T lo-

bas Tan, kri te ri u mis ga mo ye ne bas Tan da al ter na ti veb Tan mi mar Te-

biT) fre ze ris T vis, pir vel rig Si, de mok ra ti u li mo la pa ra ke bi sa 

da Se Tan x me bis sa kiTxia. 

cxa dia, aq sa 

sar geb lo iq 

ne bo da praq 

ti ku li tes 

ti, ma 

ga li Tad, 

„sa mo qa la qo dazR ve vis” an „fiq si re bu li (pauSaluri) ga da sa xa dis” 

Se sa xeb dis ku si is (Sdr. gv. 47 da mom dev no gver de bi) ana li zi.

fre ze ri ga ni xi lavs usa mar T lo bas Tan brZo lis or gan s x va ve bul 

sa zo ga do eb riv stra 

te gi as (Fraser,

 2003, gv. 102-103): afir ma ci as 

(ar se bul pi ro beb Tan Se gu e ba) da tran s for ma ci as (gar daq m na).

ase, li be ra lu ri sa er To ke Til dRe o bis  sa xel m wi fo Ta vi su fa li 

sa baz ro eko 

no mi kis nak 

lo va ne be bis kom 

pen si re bis T vis afir 

ma ci-

ul stra te gi as iye nebs. amiT ka pi ta li sa da Sro mis eko no mi ku ri 

uTa nas wo ro ba ar uq m de ba, Tum ca sus t de ba. 

„ami tom ori ve gan zo mi le bis T vis moq me debs er Ti da igi ve kri te ri u mi, 

rom li Tac er T ma ne Tis gan ga nas x va ve ben ga mar T le bul da ga u mar T le bel 

pre ten zi ebs. mi u xe da vad imi sa, Tu ras Tan aris da kav Si re bu li prob le ma 

– ga da na wi le bas Tan Tu aRi a re bas Tan, ori ve Sem Tx ve va Si pre ten zi is mqo ne 

ada mi a neb ma un da da a das tu ron, rom mi Re bu li zo me bi ar aZ levs maT sa zo-

ga do eb riv cxov re ba Si Ta nas wo ruf le bi a ni mo na wi le o bis Se saZ leb lo bas.” 

(Fraser, 2003,

 gv. 57-58) 

na bi je bi:

1. 

ana li zi: ra uTa nas wo ro bas Tan gvaqvs saq me? ra Si ga mo i xa te ba ori ve gan-

zo mi le ba?

2. 

kri te ri u mis ga mo ye ne ba: ro gor uS lis xels par ti ci pa to ru li pa ri te-

tis gan xor ci e le bas sa zo ga do e ba Si mi Re bu li zo me bi/we se bi?

3. 

al ter na ti ve bi: ra cvli le be bi Ta da stra te gi e biT Se iZ le ba par ti ci pa-

to ru li pa ri te tis uz run vel yo fa?

„for diz mis pe ri od Si [am stra te gi am] me mar cxe ne po li ti kos Ta na wi lis 

so ci al-de mok ra ti ul xed vas da Ri da as va. aseT per s peq ti va Si so ci al-

de mok ra tia ga moC n da ara mxo lod ro gorc mar ti vi kom p ro mi si – er Ti 

mxriv, afir ma ci ul li be ra lur sa yo vel Tao ke Til dRe o bis sa xel m-

wi fos da, me o re mxriv, tran s for ma ci ul so ci a lis tur sa xel m wi fos 

So ris, ara med is met wi lad aRiq me bo da di na mi kur re Ji mad, ro me lic 

per s peq ti va Si tran s for ma ci u li gax de bo da. Tav da pir ve li idea is iyo, 

rom mom x da ri yo ga da na wi le bis aS ka ra afir ma ci u li re for me bis in s ti-

tu ci o na li za cia, maT So ris, ise Te bis, ro go re bi caa so ci a lu ri dax ma-

re bis mi Re bis sa yo vel Tao uf le ba, Zli er prog re si re ba di da beg v ra, 

mak ro e ko no mi ku ri po li ti ku ri Ro nis Zi e be bi sru li da saq me bis uz run-

vel sa yo fad, far To, ara sa baz ro sa xel m wi fo seq to ri da sa xel m wi fo 

da/an ko leq ti u ri sa kuT re bis ar se bi Ti na wi li. mi u xe da vad imi sa, rom 

arc er Ti es po li ti ku ri Ro nis Zi e ba prin ci pu lad ar cvli da ka pi ta-

lis tu ri sa zo ga do e bis struq tu ras, mo sa lod ne li iyo, rom, mTli a no-

ba Si, isi ni ka pi ta li sa da Sro mis Zal Ta Ta na far do ba ze am uka nas k ne lis 

sa sar geb lod imoq me deb d nen da per s peq ti va Si xels Se uwyob d nen tran s-

for ma ci as. cxa dia, es mo lo di ni su lac ar aris sa fuZ vels mok le bu li. 

mag ram sa bo lo od mas ar ewe ra gan xor ci e le ba, vi na i dan sul ma le ne o-

li be ra liz m ma am eq s pe ri ments bo lo mo u Ro.” (Fraser, 2003, gv. 110-111)

---

32

33

moTxovnilebis 

Sesabamisi 

samarTlianoba 

uTanasworo 

gadanawilebis 

politikuri 

argumentebi

SromiTi wvlilis 

Sesabamisi 

samarTlianoba

Tum ca me mar cxe ne e bic iye ne ben ar gu men tad Sro mi Ti wvli lis faq-

tors, ro gorc sa mar T li a no bis kri te ri ums: „Ro ni e ri mxre bi uf-

ro met tvirTs un 

da ezi 

de bod nen”,  –  ase 

Tia kar 

gad cno 

bi li 

ar gu men ti Sro mi Ti wvli lis Se sa xeb. vi sac me ti aqvs, me ti un da ga-

i Ros sa er To ke Til dRe o bis T vis. so ci a luri  dazR vevis sis te ma Si 

(umu Sev ro bi sa da sa pen sio dazR ve va) amas ukav Sir de ba so ci a lu ri 

sta tu sis Se nar Cu ne bis ga ran ti ac: vi sac me ti aqvs ga dax di li so ci-

a lur fon d Si, mets mi i Rebs sa Wi ro e bis Sem Tx ve va Si. 

ana lo gi u ri ar gu men ti Se saZ loa kri ti ku lad iq nes ga mo ye ne bu li 

sa war mo Si Sro mis anazRa u re bas Tan da kav Si re biT: Se i ta na ki gam ge-

o bis Tav m j do ma rem sa war mos eko no mi kur war ma te ba Si me ti wvli-

li, vid re kon ve i er ze mo mu Sa ve qal ba ton ma? sa bir Jo ana li ti ko sis 

Sro ma nam d vi lad uf ro efeq ti a nia, vid re med dis?

am g va rad, aS ka raa, rom Sro mi Ti wvli lis Se sa ba mi si sa mar T li a no-

bis kri te ri ums sxva das x va po li ti ku ri ba na kis war mo mad gen le bi 

iye ne ben. Sro mi Ti wvli lis Se sa ba mi si sa mar T li a no ba dam k vid r da, 

ro gorc ara Ta na ba ri ga da na wi le bis sa sar geb lo ar gu men ti. Tum ca 

es, pir vel rig Si, pi ro bi Ti ar gu men ta ciaa, rad gan sa zo ga do e ba Si 

Zal Ta Ta na far do ba sa da mo la pa ra ke bis pro ce sis Se de geb zea da-

mo ki de bu li. 

moTxov ni le bis Se sa ba mi si sa mar T li a no bis far g leb Si is me ba kiTx-

va – ra sa xis ke Til dRe o ba un da mi i Ron ada mi a neb ma Ta vi an Ti so-

ci a lu ri mdgo ma re o bi dan ga mom di na re. ma ga li Tad, avad m yof ada-

mi ans gar 

k ve u li do 

nis mov 

la-pat ro no ba esa 

Wi ro e ba. jan 

m r Tel 

ada mi ans ar Se uZ lia mi i Ros es mom sa xu re ba, vi na i dan ar sWir de ba 

an mi si moTxov ni le ba ar aris sa zo ga do e bis mi er aRi a re bu li. so-

ci a lu ri ser 

vi se bis ume 

te so ba, so 

ci a lu ri sa 

mar T lis ko 

deq sis 

Ta nax mad, moTxov ni le bis Se sa ba mis sa mar T li a no ba zea ori en ti re-

bu li. am de nad, Cvens sa zo ga do eb riv sis te ma Sic moTxov ni le bis Se-

sa ba mi si sa 

mar T li a no ba ga 

mo i ye ne ba, ro 

gorc le 

gi ti mu ri sa 

fuZ-

ve li. 

ori ve ar gu men ta cia kvlav ik ve Te ba po li ti kur dis ku si eb Si.  

2.2.4. sa mar T li a no bis po li ti ku ri 

gan zo mi le ba – „Sro mi Ti wvli lis 

Se sa ba mis sa mar T li a no ba sa” da 

„moTxov nileba Se sa ba mis 

sa mar T li a no bas” So ris

fi lo so fi ur ma dis ku si am dag va nax va, rom sa mar T li a no bis gan mar-

te ba sxva 

das x vag va rad Se 

iZ le ba da fi 

lo so fi u ri de 

fi ni ci e bis 

efeq tic SezRu 

du lia, vi 

na i dan saq 

me gvaqvs cne 

bis pi 

ro biT gan-

sazR v re bas Tan, ro 

me lic mim 

di na re sa 

zo ga do eb ri vi dis 

ku si e bis 

far g leb Si sa zo ga do e bis sxva das x va jguf Si (prof kav Si re bi, dam-

saq me bel Ta aso ci a ci e bi an par ti e bi) ya lib de ba.                           

sa bo lo od – da fi lo so fi ur dis ku si a Si es uk ve ga mo ik ve Ta – sa-

mar T li a no bis sa kiTxi ukav Sir de ba ma te ri a lu ri da ara ma te ri a-

lu ri ke Til dRe o bis ga da na wi le bas („ga da na wi le bis sa mar T li a no-

ba”), ro me lic fas de ba, ro gorc sa mar T li a ni an usa mar T lo.

ama ve dros, po li ti kur dis ku si eb Si dam k vid r da sa mar T li a no bis 

ki dev ori cne ba, rom le bic ke Til dRe o bis ga da na wi le bas sxva das-

x va kuTxiT ga ni xi la vs da mis le gi ti ma ci as ax de ns.

sa mar T li a no ba Sro 

mi Ti wvli 

lis Se 

sa ba mi sad Tu „Sro 

ma kvlav 

mo ge bi a ni un da gax des?” bur Ju a zi u li ba na kis war mo mad gen le bi – 

pir vel rig Si, Ta vi su fal de mok rat Ta par tia da qris ti an-de mok-

ra ti u li kav Si ri

/qris ti an-so ci a lu ri kav Si ri – mu dam xaz gas miT 

aR niS na ven, rom Sro mi Ti wvli li amar T lebs ke Til dRe o bis ga da-

na wi le bi sas ar 

se bul upi 

ra te so bebs. am 

de nad, Sro 

mi Ti wvli 

lis 

Se sa ba mi si sa mar T li a no ba gu lis x mobs, rom 

ga da na wi le bis sa mar T-

li a no ba in di vi dis wvli lis mi xed viT Se iZ le ba Se fas des. 

ma ga li Tis T vis Se 

iZ le ba mo 

viy va noT sa 

me di ci no dazR 

ve vis Se 

na-

ta nis ze da zRva ri: wliuri Se mo sav lis gar k ve u li ode no bis miR-

we vis Sem 

deg Se 

saZ le be li xde 

ba ker 

Zo kom 

pa ni a Si dazR 

ve va (da, 

am de nad, avad m yo fo bis Sem Tx ve va Si uke Te si mom sa xu re bis mi Re ba). 

me mar cxe ne po li ti ko se bis um rav le so ba am g var ar gu men tebs skep-

ti ku rad aRiq vams an sa er Tod uar yofs. 

---