Magyar földrajzi nevek angol nyelvű adatbázisa

Magyar földrajzi nevek angol nyelvű adatbázisa

• „… kis népeknek rendszeres önvizsgálatra van szükségük, s ennek része a külföldi ’imázs’ állandó szemmel tartása. Ennek egyik eszköze a magyar vonatkozások feltárása.”

• (Czigány Lóránt)

Alföld

• Great Alföld

• Great Hungarian Plain

• Great Hungarian Plains

• Great Plain

• Great Plains

Dunántúli-középhegység

• Dunántúl Highlands

• Dunántúl Mountains

• Highlands of Dunántúl

• Highlands of Transdanubia

• Mountains of Dunántúl

• Mountains of Transdanubia

• Transdanubian Central Range

Fehér-tó, Vass Imre-barlang

• Fehér Lake

• Fehér-tó

• Lake Fehér

• Lake Fehér-tó

• Lake White

• White Lake

Encarta Encyclopedia

Fordítók és olvasók gondja

• Egy magyar névre több angol változat él (egy kiadványon belül is)

• Szövegben, térképen, ábrán eltérő név szerepel

• Az angol név a magyarral nem azonosít-ható

• Nincs egységes névfordítási gyakorlat

• Hiányzik egy magyar–angol szakszótár (névtár): geográfus + térképész + nyelvész

Ahol a magyar szerző is elakad

• Egybeírás, különírás

• Kiskötőjel, nagykötőjel

• Kisbetű, nagybetű

• Toldalékok, -i képzős származékok

• Helységnév, természetföldrajzi név

• Intézménynév, közterületi név

• Kivételek

Magyar névváltozatok

• Aggteleki-karszt (1979), Észak-borsodi-karszt (1958), Aggteleki-hegység (1955), Érchegység (1947) – szakirodalom: Gömör–Tornai-karszt

• Dunántúli-középhegység (1955) – korábbi szakirodalom: Nyugati-középhegység

• Tokaji-hegység (1996), Zempléni-hegység (1958), Sátor-hegység (1930-as évek) – szakirodalom: Eperjes–Tokaji-hegyvidék

Szabályok és vélemények

• A magyar helyesírás szabályai (1984)

• A földrajzi nevek helyesírása (1998)

• Nádasdy Ádám: A helyesírási ló. Ízlések és szabályok (2003)

• Balázs Géza: A földrajzi nevek helyesírá-sának logikája (2004)

A névgyűjtés célja

• Egységes névhasználat kialakítása

• Egyszerűen követhető szabályok megfo-galmazása (a magyar és az angol nyelvű olvasó is értse)

• Minél kevesebb kivétel

• Magyar–angol nyelvű földrajzinév-tár szer-kesztése

• Angol nyelvű térkép kiadása

• Kiadók, fordítóirodák tájékoztatása

Az adatbázis néhány forrása

• Geology of Hungary, 1996, 2001

• The land that is Hungary, 1999

• Hungary. Lonely Planet, 1997

• Users’ Guide to Hungary, 2002

• Bird songs from Hungary, 2001

• Wine Guide Hungary, 2003

• Encyclopaedia Britannica, 2001

• http://europa.eu.int …, 2003

Az adatbázis adatai

Angolul közismert neveink (?)

• Castle Hill

• Danube

• Danube Bend

• Great Hungarian Plain

• Little Alföld

• Transdanubia

Egyszerű utótagok fordítása

• barlang – Cave

• hegy, domb – Hill

• patak – Stream

• tó – Lake

• Gellért-hegy – Gellért Hill

• Szépasszony-völgy – Szépasszony Valley

• Lupa-sziget – Lupa Island

• Feneketlen-tó – Feneketlen Lake

Eltérő névadás és helyesírás

• Lake Placid, Lake White, White Lake

• Mount Everest, Mount Isa

• Sárospatak, Sáros-patak

• Duna–Tisza köze, Vass Imre-barlang

• bay, bight, cove, gulf, inlet

• bérc, csúcs, kő, orom, szirt, tető

Összetett utótagok fordítása

• Akasztó-lyuk-völgy – Akasztó-lyuk Valley

• Csór-réti-víztároló – Csór-rét Reservoir

• Istállós-kői-barlang – Istállós-kő Cave

Lefordíthatatlan utótagok

• Sáros-bükk – Sáros-bükk Hill

• Fehér-mál – Fehér-mál Hill

• Király-aszó – Király-aszó Valley

• Fehér-kő-lápa – Fehér-kő-lápa Valley

• Duna–Tisza köze – Duna–Tisza köze Region

• Északi-középhegység – North Hungarian Mountains

Utótag nélküli nevek

• Bükk – Bükk Mountains

• Tiszántúl – Tiszántúl Region

• Döme halála – Döme halála Valley

• Isten dombja – Isten dombja Hill

• Balaton – Lake Balaton

• Tisza – Tisza River

• Malompatak – Malompatak Stream

Személynevek fordítása

• Margit-sziget – Margit Island (*Margaret Island)

• János-hegy – János Hill (*John Hill)

• János-kúti-domb – János-kút Hill

• Szent György-hegy – Szent György Hill

• Szentendrei-sziget – Szentendre Island

• Vass Imre-barlang – Vass Imre Cave

Alkalmi jelzők fordítása

• Felső-Kiskunság – Upper Kiskunság

• Magas-Mátra – High Mátra Mountains

• Északi-Bakony – North Bakony

• Alsó-Gombás-patak – Lower Gombás Stream

Állandó jelzők fordítása

• Fekete-forrás – Fekete Spring

• Kis-Villám – Kis-Villlám Hill

• Kis-Konda-patak – Kis-Konda Stream

• Nagy-Hideg-hegy – Nagy-Hideg Hill

• Alsó-Gombás-patak – Alsó-Gombás Stream

Ideális megoldás

• Az angol nyelvű kiadványokban mindig ugyanaz a névalak szerepel

• A fordítók ugyanazt az alakot használják

• Az új neveket analógiák alapján írják

• A térképeken azonosítható a táj, a hegy-ség, a barlang stb.

• Visszakereshető az eredeti név

• Az angol helyesírási gyakorlatot követi

Fontosabb neveink angolul

Kik használnák?

• térképészek

• geográfusok, geológusok

• régészek

• néprajzosok

• idegenvezetők, turisták

• fordítók, szerkesztők

• hazai és külföldi kiadók

A szerző és elérhetősége

• Dr. Gercsák Gábor

• ELTE Informatikai Kar

• Térképtudományi és Geoinformatikai Tanszék

• Pázmány Péter sétány 1/A

• 1117 Budapest

• E-mail: [e-mail]