Microsoft Word ilyas efendiyev met doc

Èëéàñ ßôÿíäèéåâ 

 

358 

В.Портнова);  Ты  всегда  со  мной  (перевод  В.Богуславского, 

Гюльахмедовой-Мартыновой,  Т.Калякиной);  Чья  вина? (пе-

ревод  В.Портнова);  Семья  Атаевых  (перевод  В.Портнова); 

Сожженные дневники (перевод В.Портнова); Десятирублевая 

люстра  (перевод  В.Портнова);  Верь  нам  (перевод  В.Порт-

нова). 

 

1983 

2766. Повесть  о  Сарыкейнек  и  Валехе: [повести] 

/Ильяс  Эфендиев;  ред.  Е.А.Метченко.-  Москва:  Советский 

писатель, 1983.- 376 с.  

Содержание:  Повесть  о  Сарыкейнек  и  Валехе  (перевод 

Е.Агаева); Кизиловый мост (перевод Т.Калякиной). 

 

1984 

2767. Избранное: [проза] /Ильяс Эфендиев; пер. Т.Каля-

киной; ред. И.Новинская.- Баку: Гянджлик, 1984.- Т.1.- 422 с.   

Содержание: Сиявуш Мамедзаде. «Поэзия правды и зор-

кость  таланта  (О  творчестве  народного  писателя  Азербайд-

жана Ильяса Эфендиева)». Не оглядывайся, старик; Кизило-

вый мост; Трехзарядная винтовка.  

2768. Пьесы  /Ильяс  Эфендиев;  ред.  И.Новинская.-  Баку: 

Гянджлик, 1984.- Кн.2.- 472 с.   

Содержание:  Семья  Атаевых  (перевод  В.Портнова);  Ты 

всегда со мной (перевод В.Богуславского, Г.Гюльахмедовой-

Мартыновой,  Т.Калякиной);  Чья  вина? (перевод  В.Портно-

ва);  Не  могу  забыть  (перевод  В.Портнова);  Десятирублевая 

люстра (перевод В.Портнова); Верь нам (перевод В.Портно-

ва);  Сожженные  дневники  (перевод  В.Портнова);  Песня 

остается  в  горах  (перевод  В.Портнова);  Странный  парень 

(перевод  В.Портнова);  Хуршудбану  Натаван  (перевод 

В.Портнова). 

 

1989 

2769. Трехзарядная винтовка: [роман и повести] /Ильяс 

Áèáëèîãðàôèéà 

 

359 

Эфендиев; ред. Т.Рашевская.- Баку: Азернешр, 1989.- 419 с. 

Содержание: Мамедов Айдын. «Вечный зов». Роман: Не 

оглядывайся,  старик;  Повести:  Кизиловый  мост;  Трехзаряд-

ная винтовка.  

 

2002 

2770. Избранные  произведения: [в 2-х  томах] /Ильяс 

Эфендиев; сост. и ред. Эльчин; ред. Н.Агасиев.- Баку: Чинар-

Чап, 2002.- Т.1.- 616 с.  

Содержание: Расулзаде Натик. «Нам оставленные свет и 

чистота».  Пьесы:  Семья  Атаевых  (перевод  В.Портнова);  Ты 

всегда со мной (перевод В. Богуславского, Г.Гюльахмедовой-

Мартыновой,  Т.Калякиной);  Чья  вина? (перевод  В.Портно-

ва); Не могу забыть (перевод В.Портнова); Сожженные днев-

ники (перевод В.Портнова); Песня остается в горах (перевод 

В.Портнова);  Странный  парень  (перевод  В.Портнова);  Деся-

тирублевая люстра (перевод В.Портнова); Верь нам (перевод 

В.Портнова);  Хуршудбану  Натаван  (перевод  В.Портнова); 

Рассказы: Неожиданная любовь (перевод С.Марголис); Унес-

ли воды Сару... (перевод Дж.Мамедова); Лунные ночи (пере-

вод Дж.Мамедова); Маленькая поэма (перевод С.Марголис); 

Песня о незаконченном портрете (перевод С.Марголис); Гора 

старухи  (перевод  С.Марголис);  Кинжал  (перевод  Дж.Маме-

дова);  Встреча  (перевод  С.Марголис);  Гюльачар  (перевод 

С.Марголис);  Водяная  мельница  (перевод  С.Марголис); 

Случайные соседи (перевод С.Марголис); Охотник из города 

(перевод 

Дж.Мамедова); 

Шерстяная 

шаль 

(перевод 

Дж.Мамедова). 

2771. Избранные произведения: [в 2-х томах]: [романы] 

/Ильяс Эфендиев; сост. и ред. Эльчин; ред. Н.Агасиев.- Баку: 

Чинар-Чап, 2002.- Т.2.- 488 с.  

Содержание:  Ивы  над  арыком;  Кизиловый  мост;  Не 

оглядывайся, старик; Трехзарядная винтовка. 

---

Èëéàñ ßôÿíäèéåâ 

 

360 

2008 

2772. Рассказы  /Ильяс Эфендиев; сост. Айсу Эфендиева; 

худ.  и  техн.;  редактирован.  Зарифы  Салаховой;  Общество 

«Книга» Азербайджанской Республики.- Баку, 2008.- 341 с. 

Содержание:  Неожиданная  любовь  (перевод  С.Марго-

лис);  Унесли  воды  Сару  (перевод  Дж.Мамедова);  Песня  о 

незаконченном  портрете  (перевод  С.Марголис);  Старухина 

гора (перевод С.Марголис); Кинжал (перевод Дж.Мамедова). 

 

2013 

2773. Избранное  /Ильяс  Эфендиев;  сост.  Т.Эфендиев; 

ред.  В.Ханоглан.-  Баку, 2013.- 202 с.  Текст  на  азерб.  и 

русском языках. 

Содержание: Ты всегда со мной; Не могу забыть. 

 

   

 

Áèáëèîãðàôèéà 

 

361 

 

 

 

Художественные произведения,  

опубликованные в сборниках  

и в периодической печати 

 

1940 

2774. Неожиданная любовь: [рассказ] /Ильяс Эфендиев; 

пер.  Л.Векиловой //Азербайджанская  советская  литература: 

альманах.- Баку, 1940.- С.334-346. 

 

1945 

2775. Гора  старухи: [рассказ] /Ильяс  Эфендиев;  пер. 

Л.Векиловой //Весна:  альманах  азербайджанской  литерату-

ры.  К 25-летию  Советского  Азербайджана.-  Баку, 1945.- 

С.447-451. 

2776. Сказка о воине и соловье: [рассказ] /Ильяс Эфен-

диев; пер. Гарун //Весна: альманах азербайджанской литера-

туры.  К 25-летию  Советского  Азербайджана.-  Баку, 1945.- 

С.451-453. 

 

1949 

2777. Вешние воды: [пьеса в 9-и картинах] /Ильяс Эфен-

диев;  пер.  Ю.Гранина //Азербайджанская  советская  литера-

тура: альманах.- Баку, 1949.- С.266-319. 

 

1950 

2778. Вешние  воды: [пьеса  в 4-х  действиях]:  к  декаде 

азербайджанской  литературы  в  Москве  /Ильяс  Эфендиев; 

пер. А.Файко //Пьеса.- Баку, 1950.- С.69-139. 

 

1954 

2779. Встреча: [рассказ] /Ильяс Эфендиев; пер. Д.Леони-

---