Microsoft Word xelil rza son doc

  B i b l i o q r a f i y a     
 
417
 
 
Tərcümə etdiyi əsərlərin əlifba göstəricisi 
 
A 
A.H.Kernə /Ex Ungu Leonem ..... 53 
A.P.Kem/Aleksandr Puşkin ..... 65 
A.P.Kernə /A.S.Puşkin ..... 1065 
Abay poeziyası Azərbaycan dilində ..... 33, 47 
Abdulla Qəhharı anarkən /Cəmal Kəmal ..... 41 
Acgöz üçün məzar kitabəsi /Yevgeni Yevtuşenko ..... 53, 1151 
Acı təcrübənin səsi /Q.Tukay ....53, 1094 
Aclıq ordusu yürür /Nazim Hikmət ..... 53, 59 
Açıq dəniz /Tofiq Fikrət ..... 41, 59 
Açılmamalı sirr /Cəmal Kəmal ..... 41 
Addımla /Pablo Neruda ..... 53 
Adil Nuşirəvan ilə vəzirin hekayəti /Nizami Gəncəvi ..... 1122 
Adım haqqında şeir /Pablo Neruda ..... 53 
Adlar /Pablo Neruda ..... 53 
Adların taleyi /Yevgeni Yevtuşenko ..... 53, 1023 
Adsız /Nihal ..... 53 
Ağ saçların dastanı/Mayya Rumyantseva ..... 994 
Ağ saçlı uşaq /Konstantin Simonov ..... 53, 1081 
Ağcaqayın /Qulam İsmailov ..... 1156 
Ah atılsam meydana /Bəkir Çobanzadə ..... 1164  
Ah, atılsam meydana /Aşıq Ömər ..... 41 
Ah, bu qürbət nə soyuq! /Bəkir Çobanzadə ..... 41, 53 
Ailə /Annaberdi Ağabayev ..... 53 
Alicənab vətəndaş /Yan Ravnis ..... 53 
Allah, Allah, bax bu cür dilbər mənim olsun gərək...  
/Nizami Gəncəvi ..... 1157  
Alman elində ..... 53 
Alman poeziyası ..... 64 
Almaz və kömür dastanı /Məhəmməd İqbal ..... 53 
X ə l i l   R za   U l u t ü r k  
 
418 
66-cı Sonet /Vilyam Şekspir ..... 53, 65 
6 aprel 1979 ..... 47 
Amerika ədəbiyyatı ..... 47 
Ana bayramı ..... 53 
Ana dili /Rəsul Həmzətov ..... 53 
Ana ürəyi /İrəc Mirzə ..... 53 
Ana yurdu /Samvel Qriqoryan ..... 1071 
Ana ..... 53 
Analar belə olur /X.Axrorova ..... 1086 
Anam /Y.Smelyakov ..... 983 
Anam / Bəkir Çobanzadə ..... 53 
Anam /Vladimir Luqovskov ..... 53 
Anam mənim /Pablo Neruda ..... 53, 1020 
Anam! O xoş günləri /Məqsud Şeyxzadə ..... 23 
Anama /Abdulla Şir ..... 41, 53, 1142 
And / Bəşir Haci Əli ..... 53, 1029 
And içirəm uşaqlığıma /Branko Radiçeviç ..... 53 
Anladığım fəlsəfə /Abdulla Arifov ..... 41  
Anna Axmatova /Sergey Yesenin ..... 53 
Anno /Henrix Heyne ..... 53, 65 
Arayın arkadaşlarımızı /Məqsud Şeyxzadə ..... 62 
Arif dosta ..... 53 
Arkadi Raykinə /Pablo Neruda ..... 53  
Aşiq və inək ..... 53 
At, meymun və qaranquş /Məqsud Şeyxzadə ..... 62 
Atam mənim /Pablo Neruda ..... 53 
Atama məktub /Cəmal Kəmal ..... 41  
Atmaca /Məqsud Şeyxzadə ..... 23, 41 
“Avrora” matrosu /Aliksik Parnis ..... 53 
Ay ilə söhbət /Məqsud Şeyxzadə ..... 23, 41 
Ayaqsız ..... 53 
Ayaqsız; Yalnız, yalnız azadlıq!...: [şeirlər] /Musa Cəlil ..... 972 
Aydınlıq gecə /Amrita Pritam ..... 977 
Ayların həvəngi /Tofiq Fikrət ..... 41, 59 
Ayrılıq /Penço Sloveykov ..... 53 

---

  B i b l i o q r a f i y a     
 
419
Ayrılıq ərəfəsində / Pablo Neruda ..... 53 
Ayrılıq ərəfəsində / Robert Rojdestivenski ..... 53, 65 
Ayrılıq ..... 53 
Azadlığın qiyməti / Bahtani ..... 53 
Azadlıq /Andan Tayiz ..... 53, 59 
Azadlıq /Pol Elyuar ..... 53, 65 
Azadlıq marşı ..... 53 
Azadlıq və məhəbbət /Şandor Petefi ..... 53, 65 
Azadlıq və məhəbbət nəğməkarı ..... 47 
Azadlıq ..... 53 
Azərbaycan /Fərruxi Yəzdi ..... 53, 65 
Azərbaycan /Abdulla Arifov ..... 41 
Azərbaycan /Məqsud Şeyxzadə ..... 62 
Azərbaycan dəftəri /Məqsud Şeyxzadə ..... 62 
Azərbaycan əsgərlərinə /Məqsud Şeyxzadə ..... 62 
Azərbaycan əsgərlərinin marşı /Məqsud Şeyxzadə ..... 62 
Azərbaycan klassik ədəbiyyatından seçmələr ..... 970 
Azərbaycan! Azərbaycan! /Əbdülkərim Əhməd ..... 41, 53, 1087 
Azərbaycanım /Məqsud Şeyxzadə ..... 62 
Azərbaycan-özbək mədəni əlaqələr tarixindən ..... 47 
 
B 
Babək /İlya Selvinski …..53, 64, 957, 1035, 1066 
Bacım İnşərə /İlya Selvinski ..... 53  
Bağ /Ə.Əziz ..... 1042 
Bağban /İlya Selvinski ..... 53 
 
Bağışla, ey vətən! ..... 53 
Bahar sənin sorağında /Zülfiyyə ..... 21, 41, 53 
Bahar yağışı /Məqsud Şeyxzadə ..... 23, 41 
Bakı /Məqsud Şeyxzadə ..... 62 
Bakı səfəri /Cüməniyaz Cabbarov ..... 21, 41 
Bakı səfərində... /Abdulla Arif ..... 1115  
Bakı... sağlıqla qal, ey dost ölkə! /Sergey Yesenin ..... 65 
Bakı /Ramiz Riskul ..... 1060 
Balaca maryanaya /Taras Şevcenko ..... 53 
X ə l i l   R za   U l u t ü r k  
 
420 
Balacalar /Aleksey Laptev ..... 954 
Balaların qış nəğməsi /Prever Jak ..... 1056 
Balasına şahinin öyüdü /Məhəmməd İqbal ..... 53 
Balıqçı hekayəti ..... 53 
Balıqçılar /Xəliqum İnayi ..... 53 
Balıqçılar /Tofıq Fikrət ..... 53, 59 
Balın da, duzun da dadını bildim /Məqsud Şeyxzadə ..... 23 
Balkar xəzinəsi ..... 47  
Balkar poeziyası ..... 64 
Ballada /Rəhim Bəyniyaz ..... 41 
Baş məsələ /Sergey Narovcatov ..... 53 
Başının üstündə ağappaq səhər /Leonid Martınov ..... 53 
Bayrak /Arif Nihat Asya ..... 41, 59, 64 
Bayraqlar /Tasos Livaditis ..... 53, 65, 1034 
Belə yaşar Əlişir /Zülfiyyə ..... 41 
Beşdaş oyunu /Məqsud Şeyxzadə ..... 62  
Beşinci marş /Məqsud Şeyxzadə ..... 62 
Bethoven ..... 23  
Bədii nəsrə dair elmi gerçəklik ..... 47 
Bədii söz nəhəngi ..... 47 
Bədii tərcümə bədii kəşf olmalıdır /Məqsud Şeyxzadə ..... 47, 62 
Bədii tərcümə milli mədəniyyətin ayrılmaz hissəsi kimi .... 32, 47 
Bəla ..... 53 
Bəlkə dərilməmiş yabanı güllər /Vizma Bolşeyevitsa ..... .53 
Bənövşə /Məqsud Şeyxzadə ..... 23, 41 
Bəzən ..... 53 
Biçilməmiş sahə /Nikolay Nekrasov ..... 53 
Biçin /Vilem Zavada ..... .53 
Bir az gec ayıldım /Həlimə Xudayberdi ..... 21, 41, 53, 1116 
Bir bala var adı Əlişir /Zülfiyyə ..... 41 
Bir damla su /Əhməd Ər ..... 21, 41, 59 
Bir gecə /Dobrişa Tesariç ..... 53 
Bir qıza ..... 53 
Bir qüdrəti-külliyə var, ülvi və müqəddəs /Xəliqum İnayi ..... 53 
Bir ömür /Vilem Zavada ..... 1005 

---