Official Journal L 236

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,

Arnold RÜÜTEL

President

Kristiina OJULAND

Minister for Foreign Affairs

THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,

Konstantinos SIMITIS

Prime Minister

Giorgos PAPANDREOU

Minister for Foreign Affairs

Tassos GIANNITSIS

Deputy Minister for Foreign Affairs

HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,

José Maria AZNAR LÓPEZ

President of the Government

Ana PALACIO VALLELERSUNDI

Minister for Foreign Affairs

THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,

Jean-Pierre RAFFARIN

Prime Minister

Dominique GALOUZEAU DE VILLEPIN

Minister for Foreign Affairs

Noëlle LENOIR

Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs

THE PRESIDENT OF IRELAND,

Bertie AHERN

Taoiseach

Brian COWEN

Minister for Foreign Affairs

THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,

Silvio BERLUSCONI

Prime Minister

Franco FRATTINI

Minister for Foreign Affairs

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,

Tassos PAPADOPOULOS

President

George IACOVOU

Minister for Foreign Affairs

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

19

---

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,

Vaira VI¯K¸E –FREIBERGA

President

Einars REPŠE

Prime Minister

Sandra KALNIETE

Minister for Foreign Affairs

Andris K¸ESTERIS

Chief Negotiator for the Accession of the Republic of Latvia to the European Union, Undersecretary of State of the

Ministry of Foreign Affairs

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,

Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS

Prime Minister

Antanas VALIONIS

Minister for Foreign Affairs

HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,

Jean-Claude JUNCKER

Prime Minister, Ministre d'Etat

Lydie POLFER

Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,

Dr. Péter MEDGYESSY

Prime Minister

László KOVÁCS

Minister for Foreign Affairs

Dr. Endre JUHÁSZ

Ambassador of the Republic of Hungary to the European Union, Chief Negotiator for the Accession of the Republic

of Hungary to the European Union

THE PRESIDENT OF MALTA,

The Hon Edward FENECH ADAMI

Prime Minister

The Hon Joe BORG

Minister for Foreign Affairs

Richard CACHIA CARUANA

Head of the Delegation entrusted with the negotiations

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,

Jan Pieter BALKENENDE

Prime Minister

Jakob Gijsbert de HOOP SCHEFFER

Minister for Foreign Affairs

EN

20

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---

THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,

Dr. Wolfgang SCHÜSSEL

Federal Chancellor

Dr. Benita FERRERO-WALDNER

Federal Minister for Foreign Affairs

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,

Leszek MILLER

Prime Minister

Włodzimierz CIMOSZEWICZ

Minister for Foreign Affairs

Dr. Danuta HÜBNER

Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs

THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,

José Manuel DURÃO BARROSO

Prime Minister

António MARTINS DA CRUZ

Minister for Foreign Affairs

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,

Dr. Janez DRNOVŠEK

President

Anton ROP

Prime Minister

Dr. Dimitrij RUPEL

Minister of Foreign Affairs

THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,

Rudolf SCHUSTER

President

Mikuláš DZURINDA

Prime Minister

Eduard KUKAN

Minister for Foreign Affairs

Ján FIGEL’

Chief Negotiator for the Accession of the Slovak Republic to the European Union

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,

Paavo LIPPONEN

Prime Minister

Jari VILÉN

Minister of Foreign Trade

EN

23.9.2003

Official Journal of the European Union

21

---

THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,

Göran PERSSON

Prime Minister

Anna LINDH

Minister for Foreign Affairs

HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,

The Rt. Hon Tony BLAIR

Prime Minister

The Rt. Hon Jack STRAW

Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

WHO, having exchanged their full powers found in good and due form,

HAVE AGREED AS FOLLOWS:

Article 1

1.

The Czech Republic, the Republic of Estonia, the

Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of

Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta,

the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the

Slovak Republic hereby become members of the European

Union and Parties to the Treaties on which the Union is

founded as amended or supplemented.

2.

The conditions of admission and the adjustments to the

Treaties on which the Union is founded, entailed by such

admission, are set out in the Act annexed to this Treaty. The

provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty.

3.

The provisions concerning the rights and obligations of

the Member States and the powers and jurisdiction of the

institutions of the Union as set out in the Treaties referred to

in paragraph 1 shall apply in respect of this Treaty.

Article 2

1.

This Treaty shall be ratified by the High Contracting

Parties in accordance with their respective constitutional

requirements.

The

instruments of ratification

shall be

deposited with the Government of the Italian Republic by 30

April 2004 at the latest.

2.

This Treaty shall enter into force on 1 May 2004

provided that all the instruments of ratification have been

deposited before that date.

If, however, the States referred to in Article 1(1) have not all

deposited their instruments of ratification in due time, the

Treaty shall enter into force for those States which have

deposited their instruments. In this case, the Council of the

European Union, acting unanimously, shall decide immediately

upon such adjustments as have become indispensable to Article

3 of this Treaty, to Articles 1, 6(6), 11 to 15, 18, 19, 25, 26,

29 to 31, 33 to 35, 46 to 49, 58 and 61 of the Act of

Accession, to Annexes II to XV and their Appendices to that

Act and to Protocols 1 to 10 annexed thereto; acting unani-

mously, it may also declare that those provisions of the afore-

mentioned Act, including its Annexes, Appendices and

Protocols, which refer expressly to a State which has not

deposited its instrument of ratification have lapsed, or it may

adjust them.

3.

Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the

Union may adopt before accession the measures referred to

in

Articles

6(2)

second

subparagraph,

6(6)

second

subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8)

second and third subparagraphs, 6(9) third subparagraph, 21,

23, 28(1), 32(5), 33(1), 33(4), 33(5), 38, 39, 41, 42 and 55 to

57 of the Act of Accession, Annexes III to XIV to that Act, and

Protocol 2, Article 6 of Protocol 3, Article 2(2) of Protocol 4,

Protocol 8 and Articles 1, 2 and 4 of Protocol 10 annexed

thereto. These measures shall enter into force only subject to

and on the date of the entry into force of this Treaty.

Article 3

This Treaty, drawn up in a single original in the Czech, Danish,

Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek,

Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish,

Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages,

the texts in each of these languages being equally authentic,

shall be deposited in the archives of the Government of the

Italian Republic, which will remit a certified copy to each of

the Governments of the other Signatory States.

EN

22

Official Journal of the European Union

23.9.2003

---