Official Journal L 236
Yüklə 11,6 Mb. Pdf görüntüsü
|
EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado. NA DU ˚KAZ CˇEHOZˇ prˇipojili nízˇe podepsaní zplnomocneˇní zástupci k této smlouveˇ své podpisy. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne traktat. ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.
SELLE KINNITUSEKS on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραµµένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη. IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty. EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent traité. DÁ FHIANÚ SIN, chuir na Lánchumhachtaigh thíos-sínithe a lámh leis an gConradh seo. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato. TO APLIECINOT, attiecı¯gi pilnvarota¯s personas ir parakstı¯jušas šo lı¯gumu. TAI PATVIRTINDAMI tinkamai i˛galioti atstovai pasiraše˙ šia˛ Sutarti˛. FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a szerzo˝dést. B'XIEHDA TA' DAN il-Plenipotenzjarji sottoskritti iffirmaw dan it-Trattat. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld. W DOWÓD CZEGO niz˙ej podpisani pełnomocnicy złoz˙yli swoje podpisy pod niniejszym Traktatem. EM FÉ DO QUE, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado.
NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia podpísali túto zmluvu. V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblašcˇenci podpisali to pogodbo. TÄMÄN VAKUUDEKSI ALLA MAINITUT täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. SOM BEKRÄFTELSE PÅ DETTA har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. EN 23.9.2003 Official Journal of the European Union 23
Hecho en Atenas, el dieciseis de abril del dos mil tres. V Aténách dne šestnáctého dubna dva tisíce trˇi. Udfærdiget i Athen den sekstende april to tusind og tre. Geschehen zu Athen am sechzehnten April zweitausendunddrei. Sõlmitud kuueteistkümnendal aprillil kahe tuhande kolmandal aastal Ateenas. Έγινε στην Αθήνα, στιςδέκα έξι Απριλίου δύο χιλιάδεςτρία. Done at Athens on the sixteenth day of April in the year two thousand and three. Fait à Athènes, le seize avril deux mille trois. Arna dhéanamh san Aithin ar an séú lá déag d'Aibreán sa bhliain dhá mhíle a trí. Fatto a Atene, addi' sedici aprile duemilatre. Ate¯na¯s, divi tu¯kstoši treša¯ gada sešpadsmitaja¯ aprı¯lı¯. Priimta du tu ¯kstancˇiai trecˇiu˛ metu˛ balandzˇio šešiolikta˛ diena˛ Ate˙nuose. Kelt Athénban, a kétezerharmadik év április havának tizenhatodik napján. Magh - mul f'Ateni fis-sittax-il jum ta' April fis-sena elfejn u tlieta. Gedaan te Athene, de zestiende april tweeduizenddrie. Sporza˛dzono w Atenach, dnia szesnastego kwietnia roku dwa tysia˛ce trzeciego. Feito em Atenas, em dezasseis de Abril de dois mil e três. V Aténach šestnásteho apríla dvetisíctri. V Atenah, dne šestnajstega aprila leta dva tisocˇ tri. Tehty Ateenassa kuudentenatoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolme. Som skedde i Aten den sextonde april tjugohundratre. EN 24 Official Journal of the European Union 23.9.2003 Pour Sa Majesté le Roi des Belges Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen Für Seine Majestät den König der Belgier Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. Za prezidenta C ˇeské republiky For Hendes Majestæt Danmarks Dronning EN 23.9.2003 Official Journal of the European Union 25
Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland Eesti Vabariigi Presidendi nimel Για τον Πρόεδρο τηςΕλληνικής∆ηµοκρατίας Por Su Majestad el Rey de España EN 26
23.9.2003 Pour le Président de la République française Thar ceann Uachtarán na hÉireann For the President of Ireland Per il Presidente della Repubblica italiana Για τον Πρόεδρο τηςΚυπριακής∆ηµοκρατίας EN 23.9.2003 Official Journal of the European Union 27
Latvijas Republikas Valsts prezidentes va¯rda¯ Lietuvos Respublikos Prezidento vardu Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg A Magyar Köztársaság Elnöke részéro˝l EN 28
23.9.2003 Yüklə 11,6 Mb. Dostları ilə paylaş:
|