Stiven Kinq Yaşıl Mil
Yüklə 3,44 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
278 arxasınca Ģığıyır, tapır və geriyə, Delakruanın ayaqlarının yanına diyirlədirdi. Nəhayət, bütün bunlar sinirlərimə təsir etməyə baĢladı: əvvəlcə, makaranın divara çırpılaraq çıxardığı səs, sonra da Mister Cinqlzın pəncələrini döĢəməyə sürtərək çıxardığı cığıltı – baxmayaraq ki, bu, çox maraqlı oyun idi, amma saat yarım davam edəndən sonra adamı bezdirirdi. Mister Cinqlz isə yorulmaq bilmirdi. O, Delakruanın bu məqsəd üçün döĢəməyə qoyduğu qəhvə nəlbəkisindən bir udum su içərək sərinləmək, ya da nanəli nabatdan iti diĢləri ilə balaca bir parça qoparıb çeynəyərək qarnını doydurmaq üçün vaxtaĢırı dayanır, sonra isə hər Ģey yenidən baĢlayırdı. Bir neçə dəfə Delakruya bu axmaq oyuna son qoyması və siçana bir az istirahət imkanı verməsini söyləmək üçün kəlmələr dilimin ucuna gəlsə də, Mister Cinqlz ilə oynaması üçün onun ixtiyarında yalnız bu gecənin və sabahı günün qaldığı birdən yadıma düĢür və boğazıma dirənmiĢ kəlmələri udmalı olurdum. Lakin bu oyun uzandıqca, özümü saxlamaq da getdikcə çətinləĢirdi: daim təkrarlana səs-küyün sinirlərə necə təsir etdiyini yəqin siz də bilirsiniz. Nəhayət, sözə baĢlamaq istəyirdim ki, hansısa bir qüvvə məni çiynimin üstündən geri baxmağa məcbur etdi. Dəhlizin əks tərəfində Con Koffi öz kamerasının qapısının yanında dayanıb, dinməzcə mənə baxaraq baĢını bulayırdı: sağa, sola, sağa, sola. Elə bil, fikrimi oxumuĢdu və mənə bir də düĢünməyi məsləhət görürdü. Mən Mister Cinqlzı Delakruanın qarımıĢ xalasına – böyük bir torba nanəli nabat göndərmiĢ xalasını deyirəm – verməyi təklif etdim
www.vivo-book.com
279 və söz verdim ki, bunun yerinə yetirilməsinə nəzarət də edərəm. Üstəlik, dedim ki, onun əlvan rəngli makarasını və hətta siqar qutusundan olan “evini” də göndərərik – pul yığıb Tut-Tutu da razı salarıq ki, “Korona” siqar qutusuna olan iddiasından əl çəksin. Bir qədər düĢünəndən sonra Delakrua etiraz etdi (düĢünərkən Delakrua makaranı ən azı beĢ dəfə divara tərəf atmağa macal tapdı və hər dəfəsində Mister Cinqlz onu ya burnu ilə itələyərək, ya da pəncələri ilə diyirlədərək geri gətirdi) və bunun yaxĢı fikir olmadığını dedi: “Hermione xala çox qocadır və Mister Cinqlzın nə qədər istedadlı olduğunu dərk eləyə bilməz, bir də ki, iĢdir, Mister Cinqlzın ömrü onunkundan uzun olsa, onda necə olsun? Onda Mister Cinqlz nə edər? Yox, yox, Hermione xala çox qocadır, o bizim iĢimizə yaramaz”. – YaxĢı, bizlərdən biri siçanı götürər, buna nə deyirsən? Yəni həbsxana nəzarətçilərindən biri siçanı götürsə, razısanmı? Biz siçanı elə buradaca, “E” blokunda bəsləyə bilərik. Delakrua bu fikrə görə mənə sidq-ürəkdən təĢəkkür edərək bu təkliflə də razılaĢmadı və dedi ki, Mister Cinqlz bir siçandır və azad həyat yaĢamaq üçün can atır. O – Eduard Delakrua bunu dəqiq bilir, çünki Mister Cinqlz özü – yəqin siz də anladınız – bunu onun qulağına pıçıldayıb. – YaxĢı, qoy sən deyən olsun, – deyə onu sakitləĢdirməyə çalıĢdım. – Onda, Del, bizlərdən biri onu evinə aparar. Məsələn, Din. www.vivo-book.com
280 Onun balaca oğlu var və yəqin bu siçandan onun çox xoĢu gələcək, inan mənə. Bu təklifimi eĢidəndə Delakruanın qorxudan rəngi ağardı. Mister Cinqlz kimi dahi bir gəmiricinin taleyini balaca bir uĢağa tapĢırmaq? Allah xatirinə, deyin görüm, balaca bir uĢağın onun məĢqləri ilə məĢğul ola biləcəyini necə güman etmək olar, mən hələ siçana yeni fəndlərin öyrədilməsini demirəm. Bir düĢünün, birdən uĢaq ona olan marağını itirdi və bir neçə gün dalbadal onu yemləməyi yaddan çıxardı, onda necə olacaq? Özünün birinci cinayətini ört-basdır edə bilmək üçün altı nəfəri məhv etmiĢ Delakrua, indi elmi məqsəd üçün heyvanların yarılmasının qızğın əleyhdarı kimi eĢitdiklərinə qarĢı nifrətlə əsim-əsim əsirdi. Nəhayət, onu rahatlatmaq üçün siçanı öz evimə aparacağıma söz verdim (onlara istədikləri hər Ģeyi söz vermək, yadınızdadırmı? Həyatlarının son qırx səkkiz saatında onlara hər Ģeyi vəd etmək). Bəs bu təklif necə, xoĢuna gəlirmi? – Yox, gəlmir, ser, boss Eckum, – Del səsində üzrxahlıq tonu ilə cavab verərək bu təklifi də rədd etdi. Və makaranı yenidən atdı. Makara divara dəyib geri sıçrayaraq yerdə fırlandı; Mister Cinqlz düyünün üstündəki ağ kimi bir göz qırpımında onu haqladı və burnu ilə itələyərək makaranı Delakruanın ayaqlarının yanına diyirlətdi. – Təklifinizə görə çox sağ olun, mersi boku (minnətdaram – fr.) lakin sizin eviniz düz meĢənin içindədir, Mister Cinqlz orada, dans la
www.vivo-book.com
281 foretdə (meĢədə – fr.) yaĢamağa qorxar. Mən bunu dəqiq bilirəm, çünki... – DüĢünürəm ki, mən özüm də bunu təxmin edə bilərəm, Del. Delakrua baĢını yırğalayaraq gülümsədi. – Lakin biz istənilən halda düĢünüb bir yol tapa bilərik. Mütləq taparıq. – O, yenə makaranı atdı. Mister Cinqlz dərhal makaranın arxasınca Ģütüdü. Mən üz-gözümü turĢutmamağa çalıĢdım. Nəhayət, bizi bu çətin vəziyyətdən qurtaran Brutus oldu. O, həmin vaxt növbətçi masasının yanında durub Harri ilə Dinin kribbic (kart oyunu) oynamasına tamaĢa edirdi. Persi də orda idi və Brutus onu söhbətə qatmaq üçün etdiyi cəhdlərinin cavabında, sadəcə, qaĢqabaqlı donqultudan baĢqa bir Ģey olmayacağını baĢa düĢərək Delakruanın kamerasının önündə stul qoyub oturduğum yerə gəldi və əllərini qoynunda çarpazlayıb söhbətimizə qulaq asmağa baĢladı. – Bəs Mausvill necə, ona nə deyirsən? – deyə Brutus Delakruanın evimin meĢədə olması səbəbilə təklifimi rədd etməsindən sonra yaranmıĢ sükutu pozaraq söhbətimizə müdaxilə etdi. O, bu sualı sakit bir tərzədə, elə belə, baĢqa bir təklif ortaya atırmıĢ kimi verdi. – Mausvill? – Delakrua Brutusa həm maraq, həm də heyrətlə baxaraq sualı təkrar etdi. – Hansı Mausvill? – Bu, turistlər üçün Floridadakı bir attraksiondur, – deyə izah etdi. – Məncə, Tallahassidə. Düz demirəmmi, Pol? Tallahassidə? Yüklə 3,44 Mb. Dostları ilə paylaş:
|