Redaksiya şurasi misir Mardanov

Maişat  marasim  nağ'malari 

Qardaşı  ölan  hacı, 

Durar  obaşdan  ağlar. 

Dağlara  dolu  düşar, 

Qar  düşar,  dolu  düşar, 

Qabrimi  yol  üsta  qaz , 

Anaının  yolu  düşar. 

aziz im,  nadan  galmir' 

Qürbata  gedan  galmir, 

Hamı  gedanlar  galdi, 

ManimK i  nadan  galmir. 

Dağlardan  enana  bax , 

Evi na  dönana  bax , 

Muradına  çatmayıb, 

Çırağı  sönana  bax . 

Man  aşiq  üzümüm  yox , 

Bağım  var,  üzümüm  yox , 

San  Ki  bela  tez  getdin, 

Farağa  dözümüm  yox . 

aziziyam,  ay  qardaş, 

Qaşın  ucu  yay  qardaş, 

Ölsa  hacılar  ölsün 

Heç  demasin,  vay qardaş. 

Dağlar başın  sar  almış, 

Duman  almış,  qar  almış, 

Göydan  düşan  bir  daşla, 

Od-ocağım  qaralmış. 

9 9  

T.Ü.R.K.P.i.t.i.k

---

1 00 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

OVS UN  NaöMaLaRt 

ı 

Man  nanamin  ilKisiyam, 

Ağzı  qara  tülKüsüyam, 

Man  sani  yandırdım ,  

San  d a  m a  n i  yandır. 

2 

Taza  ay,  sani  xoş  gördüK ,  

Ziyilin  yerin  boş  gördüK .  

Çax  daşı, 

Çaxmaq  daşı, 

Allah  versin 

Yağışı. 

Kölga  dağlara, 

Gün  buralara. 

Yağladım, 

Zağladım, 

Qurdun  ağzın 

Bağladım. 

3 

4 

5 

6 

Xeyra  atırsan,  at! 

Şara  atırsan,  yat! 

7 

Ağ  daş,  qara  daş, 

Buna  bir  qardaş. 

8 

Tapıl-tapıl  pul  verram, 

Tapılınasan  Kül  verram. 

---

Maişat  marasim  nağmalari 

9 

Fatma  nana,  Fatma  nana, 

Sarısı  sizin  zamiya, 

Yaşılı  bizim  zamiya! 

Tabaq galdi, 

Dabaq  qaç . 

1 0  

l l  

Xazri  sani  alaram, 

alayima  salararn 

Üç  deyinca  Kasmasan, 

Od-ocağa  qalaram. 

1 2  

Man  anaının  ilKisiyam, 

Ağzı  qara  tülKüsüyam, 

Xazri  sandan  bezmişam, 

Gilavar  gözlamişam . 

Bir,  İKi, 

Üç, 

Puç! 

1 3  

1 4  

Biz  galini  gatirdiK, 

Manzilina  ötürdüK, 

Galin  uğurayaqdı, 

O,  arina  dayaqdı. 

1 5  

ÜzarriKsan,  havasan, 

Min  bir  d.arda  davasan, 

Balama  göz  vuranın 

Gözlarini  ovasan. 

1 0 1  

---

1 02 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

1 6  

ÜzarliK  dana-dana 

Ocaqdan  götür  sana, 

N az ari bad olanın 

Gözlari  odda  yana. 

1 7  

Üzarliyim  çatdasın, 

Yaman  gözlar  partdasın, 

Ağrın,  balan  töKülsün, 

Dard  üstündan  atdansın. 

1 8  

Dörd  tarafi  gül  eyladim, 

Badnazar  gözün  Kül  eyladim . 

Kandara  sancdım  isKanani, 

Qayı ts ın  evin  gedani. 

1 9  

aqrab-aqrab  axınca 

Çaxmağını  çaxınca, 

aqrab  oldu  bir  KiŞi, 

Bağladı  qurdu-quşu . 

Süleyman  peyğambarin  bıçağı, 

Fatma  nananin  qurşağı, 

Uf . . .  üf . . .  üf . . .  

20 

Hazrat  Süleyman  eşqina, 

Çin  qızı  Marcan  höKmüna, 

Bani-adamdan ,  bani-heyvandan, 

Cindan,  şeytandan,  axar  sudan, 

KöKlü  ağacdan,  dibli  qayadan ,  

Y ed di  yol un  ayrı cı ndan 

Har  Kasin  çillasina  düşmüsansa, 

Çillani  Kasdim . 

Bir  ovuc  duz , 

Ocaqda  qız 

2 1  

---

Maişat  marasim  nağmalari 

Yanıb  Kül  olsun, 

Balama  dayan  göz! 

22 

Ey şeytanlar,  şeytanlar, 

Bu  ci yari  alınız , 

Buna  qanaat  ediniz , 

Bu  qadını  öldürmayiniz ,  

Zararinizi  toxund urmayınız , 

Qoyun  ci yari  siza  Kafi  deyilmi? 

Bu  qoyun  ci yarini  add etmirsinizmi? 

agar bela isa,  alima  qılınc  alaram 

Hesabsız  ruhlarımla, 

Siza hücum  edaram . 

23 

Ey albastın  zalım, 

Qoy  ciyari  yerina, 

Zavallını  azad  et, 

Sözümü  tutmazsan, 

Mana  hörmat  etmazsan 

Gözlarini  çıxararam . 

24 

Manim saçım  saç deyil, 

Doyub  toxdu,  ac  deyil . 

Şeş, 

M eş, 

tliş. 

25 

26 

Ağırlığın,  uğurluğun, 

Dağlara,  daşlara, 

Göydan  uçan  quşlara, 

Qurum u ş  ağaciara 

Bal  vermaz  arılara 

Deyingan  qarılara. 

Boz  qurddan  hay  alasan, 

Xızırdan  pay  alasan. 

1 03 

---

1 04 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Karnal  suyu,  camal  suyu, 

Can  sağlığı  suyu. 

2 7  

OzarliKsan,  havasan, 

Min  bir  darda  davasan .  

Çıxdım  uca  bir  dağa 

Çox  yalvardım  Allaha. 

- Dedi,  nadir  biçara? 

- Dedim  biçaraya  çara. 

- Dedi,  mazali  üzarliK, 

- Dibi  Kölgali  üzarliK, 

Dar  sal ,  oda  çatlasın, 

Yaman  gözlar  pırtlasın. 

Bir,  iKi,  üç,  dörd,  beş,  altı,  yeddi, 

Qada-bala  bizdan  getdi. 

Ozarliyim  çırtladı, 

Yaman  gözlar  pırtladı. 

Başı  börKlü  üzarliK, 

Sani  salıram  oda, 

Göstar  höKmün,  üzarliK . 

---

SINAMALAR 

---