Redaksiya şurasi misir Mardanov

Bayatılar 

Ayrılıq  - hicran.  İntizar  - hasrat.  İstaK  - arzu. 

Qam  - Kadar.  Üzüntü  - nigarançılıq.  Tasalli.  Nisgil 

Gal  gedaK  baş  bulağa, 

Suyu  sarxoş  bulağa, 

Birin  san  de,  birin  man, 

TöKaK  qan-yaş  bulağa. 

azizim,  otağında, 

Bülbülam  budağında, 

Bala  anadan  ayrı, 

Can  verir  otağında . 

Man  aşiq  qala qala, 

Dağ  üsta  qala  qala, 

Yar  yolunda  can  üzdüm, 

İntizar  qala-qala. 

Ana,  mani  az ağla! 

Qış  sızılda ,  yaz  ağla, 

Na  vaxt  yadına  düşsam , 

Ağ  Kağıza  yaz ,  ağla. 

Ay doğdu  batarmola? 

ÜlKara  çatarmola? 

Ana baladan  ayrı, 

Dincalib  yatarmola? 

Man  aşiq,  gözda qara, 

ÇaK  sürma  gözda  qara, 

Yar-yarın  gözlamaKdan, 

Qalmadı  gözda  qara. 

Man  aşi

q

am  gülzara, 

Çamanzara,  gülzara, 

Ayrılığa  dözmaKdan, 

Axır  galib  gül  zara. 

Gülaram  gülan  olsa, 

Dardimi bilan  olsa, 

Ağlamaqdan  doymaram, 

Göz  yaşım  silan  olsa. 

1 39 

---

1 40 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Dard  ürayim  oyunca, 

Qurban  gedim  boyunca, 

Eşitsan  Ki,  ölmüşam, 

Ağla  mani  doyunca. 

Dağ  manda,  tala  manda, 

Bürc  manda,  qala  manda. 

Maşarim  o  gün  olar, 

Hasratin  qala  manda. 

Man  aşiq  inca bela, 

Karnar  çaK  inca  bela, 

Qoy  Kor olsun  gözlarim, 

Sani  görünca  bela. 

Dağların  başı  ila, 

Dibinin  daşı  ila, 

Yara  bir  nama  yazdım, 

Gözümün  yaşı  ila. 

N arıncı  oyu b  getma, 

Qabığın  soyub  getma, 

Man  yazığa  rahm  ela, 

lntizar qoyub  getma. 

Gami galar  yan vermaz , 

Açma  yararn  qan  vermaz , 

Sani  gözlayan  üraK, 

lntizardı,  can  vermaz . 

Bu  dağda  manarn  sansiz , 

Dağı  e nmanam  sansiz , 

Harda  ahu  malasa, 

Bil  Ki,  o  manarn  sansiz . 

Bağa  girmararn  sansiz , 

Gülü  darmararn  sansiz , 

Desalar  qarib  ölüb, 

O  qarib  manarn  sansiz . 

Araza gami  galdi, 

Su  daşdı,  gami  galdi, 

---

Bayatılar 

Yaş  töK,  ağla,  gözlarim, 

Ayrılıq dami  galdi. 

Bu  bağlar  olmayaydı, 

Saralıb  solmayaydı, 

Bir  ayrılıq,  bir  ölüm, 

Heç  biri  olmayaydı. 

Dağlarda  lalam  hanı? 

Biçmaya  lalam  hanı? 

Hamı  salamat  galdi, 

Bas  ma ni m  balam  hanı? 

Aşıq  ellar  ayrısı, 

Şana tellar  ayrısı. 

Bir  gününa  dözmazdim, 

Oldum  illar  ayrısı. 

Çağırırarn  ağam  gal, 

Ölmamişam,  sağarn  gal , 

Boynurnda  qam  zanciri, 

Yolunda  dustağam  gal! 

Hayatıari  sarı  gül, 

Yarı  qönça,  yarı  gül, 

Gözlarİndan  sil  yaşı, 

Ayrılıqdı,  barı  gül. 

Qaranfilam  xastayam, 

Bülbüllam  qafasdayam, 

Gedin  deyin  yarıma, 

Hasratindan  xastayam . 

Üzüyün  qaşı  manam, 

Üstünün  daşı  ınanam, 

Yar  deyib  Kim  ağlasa, 

Gözünün  yaşı  manam . 

Ox  getdi  qaldı  yayım, 

Göya  qalxdı  harayım, 

Qismatim  ayrılıqdı, 

Yoxdu  görüşda  payım. 

1 4 1  

---

1 4 2  

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Bağlar  tüKandi  bardan, 

Yağı  Ram  aldı  yardan, 

N ola bir xoş gün  gala, 

Qurtaraq biz  da  rlardan. 

Gediram  ölKa  sandan, 

Qorxuram  yol  Kasandan, 

Gal  bir  üzünü  görüm, 

Ayrıldım  halKa  sandan. 

azizim,  sözlarindan, 

Doymadım  sözlarindan, 

Bilsaydim  ayrılıqdı, 

Öpardim  gözlarindan . 

Daryada  bir  daşam  man, 

Gövharam  man,  qaşam  man, 

Aranı  dağlar  Kasib, 

Qanadım  yox  aş am  man . 

Yar  qalbimi  oymasın ,  

Dard  üsta  dard  qoymasın, 

FalaK  mardi  namarda, 

Heç  vaxt  möhtac  qoymasın . 

Gedan,  getma  işim  var, 

Zargarda  gü m üşüm  var, 

Qarib,  qüdrat  ölKada, 

Qolu bağlı  qusum var. 

alimda  alamim  var, 

Qızıldan  qalamim  var, 

FalaK ,  gal  dayma  mana, 

U zaqdan  galanim  var. 

Dumanlı  dağlarım  var, 

Bar  vermaz  bağlarım  var, 

Gedirsan  tez  qayıt  gal, 

Dalınca  ağlarım  var. 

Ay dağlar,  uca dağlar, 

Hamıdan  qoca  dağlar. 

---

Bayatılar 

Ayrılıqdan  üzüldüm, 

Man  neca  d özüm  dağlar. 

Man  aşiq  qoşa  dağlar, 

Verib  baş-başa  dağlar, 

Yol  verin,  anam  galsin, 

Dönmayin  daşa  dağlar. 

Çatılıb  qaşın  dağlar, 

Bilinmir  yaşın  dağlar, 

Hicran sana da  düşdü, 

Ağardı  başın  dağlar? 

azizim,  ulu  dağlar' 

Çeşmali  sulu  dağlar, 

Di bindan ellar  KÖçar, 

Başında  bulurl  ağlar. 

Daryada  fanar  gaz ar, 

Har  axşam  yanar gaz ar. 

Eldan  ayrı  düşanlar, 

Günlari  sanar gaz ar. 

Ar az  daşanda  m alar, 

Kür  qovuşanda  malar, 

Bala  öz  anasından, 

Ayrı  düşanda  malar. 

Sinamda  yararn  nadir? 

Qam  ila  aram  nadir? 

Dardim  qürbat  dardidir, 

Bas buna  çararn  nadir? 

aslim  qarabağlıdır' 

Sinarn  çarpaz  dağlıdır, 

Na  gerlan  var,  na  galan, 

Deyan  yollar bağlıdır. 

Dağlar  başı  dumandı, 

Manim  halım  yamandı, 

Na çox  sürdü  ayrılıq, 

Bal Ka  axır  zamandı? 

1 4 3  

---