Redaksiya şurasi misir Mardanov

1 84 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

"KOROÖLU"dan 

Manimdi 

Mandan  salarn  olsun  acam  oğ'luna, 

Meydana  giranda,  meydan  manimdi! 

Qıratım  Köhlandi,  özüm  qahraman, 

Çalararn  qılıncı,  düşman  manimdi! 

Meydana  giranda meydan  tanıyan, 

Haqqın  vergisina  man  da  qanıyam; 

Bir  igidam,  igidlarin  xanıyam, 

Bu  atrafda  bütün  har  yan  manimdi! 

Adımı  soruşsan,  bil,  Rövşan  olu, 

Atadan,  babadan  cinsim  Koroğ'lu; 

Manarn  bu  yerlarda  bir  dali-dolu; 

Gündoğ'andan  ta günbatan  manimdi! 

Döyüş  olmasın 

Gal  sana  söylayim,  ay  Dali  Hasan, 

And  içmişarn  bu  gün  döyüş  olmasın. 

Yoxsa  aslan  Kimi cuşa  galaram, 

And  içmişarn  bu  gün  döyüş  olmasın. 

Mard  igidlar  müxannatdan  seçilsin, 

Qarı  düşman  daralara  töKülsün. 

Bizim  aramızda  münsif  tapılsın, 

And  içmişarn  bu  gün döyüş  olmasın. 

ÇaKaram  qılıncı,  Kasaram  yolu, 

Manarn  igidlarda  bir  dali-dolu .  

Hala  coşmayıbdır b u  qoç  Koroğ'lu ,  

And  içmişarn  b u  gün  döyüş  olmasın. 

Galsin 

Qıratı  gatirdim  cövlana,  indi 

V arsa  igidlarin  meydana  galsin! . .  

Görsün  man  dalinin  indi  gücünü, 

Boyansın  andarnı  al  qana,  galsin! . .  

---

Qahramanlıq  nağ'malari 

Qorxum  yox  paşadan,  sultandan,  xandan, 

Galsin  manarn  deyan,  Keçirdim  sandan, 

arlar  daldalanıb  qorxmasın  qandan, 

At  sürsün,  qovğ'aya  mardana  galsin! . .  

Koroğ'lu  ayilmaz  yağ'ıya,  yada, 

Mardin  asKiK  olmaz  başından  qada. 

Naralar  çaKaram  man bu  dünyada, 

Göstarram  maşhari  düşmana,  galsin! . .  

Ya�ılar  ba�rını  azar  Koro�lu 

Qıratın  üstünda,  arlar  yanında, 

Dağ'ları,  daşları  gazar  Koroğ'lu .  

Hardan  acıqlanıb,  nara  çaKanda 

Yağ'ılar bağ'rını  azar  Koroğ'lu .  

Meydana  giranda  hünar  el ayar, 

Leş  qalar bir  yanda,  Kalla söylayar, 

Yüz  sar  galsa,  bir  tarlana  neylayar? 

Laçın  taK  havada  süzar  Koroğ'lu .  

Mard  meydandan  qaçmayıbdır  yaşında, 

Dalilarin  cam  görm üşam  başında, 

Düşmani  sındırır  tar savaşında, 

Günün deyar şira banzar  Koroğ'lu .  

Meydana  giranda 

Nara  çaKib  man  meydana  giranda, 

Varını  meydanıma gala pahlivan? . .  

Tutub  Ramarindan  çalanda  yera 

Ma ni m  zarbi-dastim  b ila  pa h li van? . .  

Manarn  şiri-nar  taK  meydanda  gazan, 

Xışım  ila  düşmanın  bağ'rını  azan, 

TülaK  tarlan  Kimi  havada  süzan, 

Sonra  yaxan  Keçar  ala,  pahlivan!. .  

Damirçioğ'lu,  man  yarağ'a  dolaram, 

Ac  qurd  Kimi  düşman  üsta  ularam, 

Qılınc  çaKsam  leş-leş  üsta  qalaram, 

Döndarram  al  qanı  sela  pahlivan!. .  

1 8 5  

---

1 86 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Meydandan  mani 

Yağı  düşmanın  harbasi 

Qaçırtmaz  meydandan  mani . 

Qorxaq  m üxannat  zarbasi 

Qaçırtmaz  meydandan  mani. 

Girram  meydana  ar  Kimi, 

Durram  qabaqda  nar  Kimi, 

Düşman  boylanar  xar  Kimi, 

Qaçırtmaz  meydandan  mani . 

Hardan  barada  yataram, 

Ortada  şeşpar  ataram, 

Paşanı  diri  tutaram , 

Qaçırtmaz  meydandan  mani . 

Alama balli  hünarim, 

Çanlibelda  dalilarim , 

M ard  i gida  pe ş Kas  sarim, 

Qaçırtmaz  meydandan  m ani . 

Koroğluyam ,  budu  düzü ,  

Comardin  sart  olar  üzü, 

M üxannatin  ta na  sözü 

Qaçırtmaz  meydandan  m ani . 

Sultanım 

Qoç  quzudan  quzu  törar  qoç  olar, 

Qoç igiddan  qoçaq  olar,  sultanım! 

M ard  igidlar dava günü  şad  olar, 

Müxannatlar  naçaq olar,  sultanım! 

Canım  qurban  mard igidin özüna, 

Mardi  ölsa  alin  vurmaz  dizina, 

Fürsat  düşsa düşmanının  gözüna, 

Burma-burma  bıçaq  olar,  sul tanım! 

Mard  igidlar  bir-birina  daldadı , 

Çuğullar  ölmayib,  sağı-soldadı, 

Mard  meydandan  qaçmaz ,  qaçsa  aldadı, 

Qovğa  günü  haçaq  olar,  sultanım! 

---

Qahramanlıq  nağmalari 

Dağlar  qoynunda,  qoynunda 

Mani  binadan  basladi, 

Dağlar  qoynunda,  qoynunda. 

TülaK  tarlanlar  sasladi 

Dağlar  qoynunda,  qoynunda. 

Dolanda  igid  yaşıma, 

Yağı  çıxdı  savaşıma, 

Dalilar galdi başıma 

Dağlar  qoynunda,  qoynunda. 

Safar  eladim  har  yana, 

Şahları  gatirdim  cana, 

Qıratım  galdi  cövlana 

Dağlar  qoynunda,  qoynunda. 

Kasdim  yollar,  vurdum  Karvan, 

ÇaKib  soydum  çox  bazirgan, 

Düşmanıara  uddurdum  qan 

Dağlar  qoynunda,  qoynunda . 

asir  ÇaKdim  Çanlibela, 

Qoç  Koroğlu  düşdü  dila, 

Xan  Eyvaz  manimla bela 

Dağlar  qoynunda,  qoynunda. 

Bir  yana 

U ca-uca  dağ  başında 

Yaz  bir  yana,  qış bir  yana. 

Ti traşir  ağzı m  içinda 

Dil  bir  yana,  diş  bir  yana. 

Na  edaK,  dalilar,  na  edaK! 

Düşmanın bağrını  didaK! 

Xan  Eyvaza  KÖrnaR  edaK! 

Dörd  bir  yana,  beş  bir  yana . 

Har  na  oldu,  mana  oldu, 

Qaynadı  peymanım  doldu, 

Gördün  Ki,  düşman  güc  galdi, 

Qov  bir  yana,  qaş  bir  yana. 

1 8 7  

---

1 88 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Koroğlunun  yox  alacı, 

Misirdan  galir  xaracı. 

ÇaKanda  Misri  qılıncı, 

Leş  bir  yana,  baş  bir  yana! 

Bu  gün  dava  günüdü 

Dalilarim,  bu  gün  dava  günüdü, 

M üxannat  ölKasi  talanmaq  garaK! 

Qoç  igidlar  yarasından  ballanar, 

Şarbat  taK  qanına  yalanmaq  garaK! 

Mard  igidlar  nara çaKsin davada, 

Şahin  Kimi  şiKar  tutsun  yuvada, 

Misri  qılınc  cövlan  vursun  havada, 

Bağırsaq  camdaya  dolanmaq  garaK! 

Koroğlu  içanda düşman  qanını, 

Mard  meydanda  narasindan  tanını, 

Qırın  vazirini,  tutun  xanını 

Leş-leşin  üstüna  qalanmaq  garaK! 

Hoydu,  dalilarim,  hoydu 

Hoydu,  dalilarim,  hoydu 

Y eriyin  meydan  üstüna! 

HavadaKI  şahin  Kimi, 

TöKülün  al  qan  üstüna! 

Qoyun  badöylar  Kişnasin, 

Misri  qılınclar  işlasin ,  

Kimi  tanab  qılınclasın, 

Kiminiz  düşman  üstüna! 

Koroğlu  çaKar  haşanı, 

Baylar  elar  tamaşanı, 

Man  özüm  Aslan  paşanı, 

Haraniz  bir xan  üstüna. 

GaraKdi 

Paşa,  sana  nişan  verim  Qıratı, 

abrişim  ipaKdan  yalı  garaKdi . 

---