Redaksiya şurasi misir Mardanov

1 68 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Naqarat 

Bağçarlan  galan  sas  eylar,  a  balam, 

(2) 

Bülbül  ötar  havas  eylar, 

(2) 

Oynadıq,  güldüK,  bas  eylar,  gülüm. 

(2) 

Sani  yanasan,  ay qız ,  

Birca  danasa n ,   ay  qız . 

Naqarat 

Bülbül 

Bülbülün  geydiyi  sarı, 

Ağlayaram  zarı-zarı . 

İtirmişam  gözal  yarı, 

Oxu,  oxu,  nazlı bülbül! 

Naqarat 

2 

Axtarıram  nazlı  yarı, 

Oxu ,   oxu,  nazlı bülbül! 

Bülbülün  geydiyi  atlaz , 

} 

Atıaza iyna batmaz . 

2 

O  qız  ölar,  mani  atmaz , 

Oxu,  oxu,  nazlı bülbül! 

Naqarat 

Bülbülün  geydiyi  yaşıl, 

} 

2 

Gün  dayanda  parıldaşır, 

Qız  görsam,  dilim  dolaşır, 

Oxu,  oxu,  nazlı bülbül! 

Naqarat 

Ay  bülbüllar 

Bu  dağı  bağ  eylaram,  ay  bülbüllar, 

Yanın  çardaq  eylaram,  ay  bülbüllar, 

Eşitsam  san  galirsan,  ay  bülbüllar. 

Yolunu  çıraq  eylaram,  ay  bülbüllar. 

---

Xalq  malınıları 

Eviarinda  var  Kilim,  ay  bülbüllar, 

Lal  olsun  manim  dilim,  ay  bülbüllar, 

Gedanda  Küsdü  getdi,  ay  bülbüllar, 

Galsa neca  dindirim,  ay bülbüllar. 

Oba  Köçdü  oymaqdan,  ay  bülbüllar, 

Su  yorulmaz  axmaqdan,  ay  bülbüllar, 

Yar  yardan  neca  doysun ,   ay  bülbüllar, 

Pancarada n  baxmaqdan,  ay bülbüllar. 

Uca  dağ'lar 

Uca  dağlar başında  ceyran  balalar, 

ceyran  balalar, 

Ceyranın  balasını  ovçu  yaralar,  ovçu  yaralar, 

Man  yardan  ayrı  düşsam,  ağyar  Kam  alar, 

ağyar  K am  alar, 

Ay gözal  oğlan, 

Eşit  bir  dayan, 

Seviram  sani, 

Eşqima  inan. 

Naqarat 

Yeri,  yeri  man  da  galim  dalınca, 

} 

2 

Dasmal  ela,  apar  mani  yanınca. 

Vatanim  safalıdır,  bağdır,  meşadir, 

bağdır,  meşadir, 

Sevgilimin  qalbi  safdır,  sanKi  şüşadir, 

sanKi  şüşadir, 

Yardan  ayrı  yaŞamaq  çatin  peşadir, 

} 

2 

çatin  peşadir. 

Naqarat 

Miz  üsta  yaylıq, 

Daymadim  qaldı, 

Ona  daymaram, 

O  yadigardı . 

Yeri,  yeri  man  da  galim  dalınca, 

} 

2 

Dasmal  ela  apar  mani  yanınca. 

1 69 

---

1 70 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

U ca  dağlar  başında 

Uca  dağlar başında  bir  sürü  quzu ,  

Bir  sürü  quzu,  bala,  bir  sürü  quzu .  

Xumar-xumar  süzmaKdadir  yarıının  gözü, 

Yarıının  gözü ,  bala,  yarıının  gözü . 

Yar  güla-güla, 

Yar  bila-bila, 

Naqarat 

Man  aşiq  oldum,  bala, 

Bir  şirin  dila. 

Man  aşiq  oldum,  bala, 

} 

Bir  şirin  dila. 

2 

Uca  dağlar başında  bir  sürü  ceyran, 

Bir sürü  ceyran,  bala,  bir sürü  ceyran . 

Yar,  ala  gözlarina  olmuşarn  heyran, 

Olmuşarn  heyran,  bala,  olmuşarn  heyran . 

Naqarat 

Uca  dağlar  başında  saslaram  sani, 

Saslaram  sani,  bala,  saslaram  sani. 

Yar,  iKi  göz üm  üsta  haslararn  sani, 

Haslararn  sani,  bala,  haslararn  sani . 

Naqarat 

Apardı  sellar  Saranı 

Arpa  çayı  aşdı-daşdı,  (2) 

Sel  Saranı  aldı  qaçdı,  (2) 

Ala  gözlü,  qalam  qaşdı.  (2) 

Naqarat 

Apardı  sellar Saranı, 

Bir  ala  gözlü  balanı. 

Gedin  deyin  Xançobana:  (2) 

Galmasin bu il Muğana,  (2) 

Muğan  batıb  nahaq  qana.  ( 2 ) .  

---

Xalq  malınıları 

Naqarat 

Arpa  çayı  darin  olmaz ,  (2) 

Axar  suyu  sarin  olmaz .  (2) 

Sara  Kimi  galin  olmaz .  ( 2 )  

Naqarat 

Ay  bari  bax 

Pancarada n  daş  galir, 

Ay bari  bax,  bari  bax . 

Xumar  gözdan  yaş  galir, 

Ay bari  bax,  bari  bax . 

Sa ni  ma na  versalar, 

} 

2 

Ay  bari  bax,  bari  bax . 

Har  görana  xoş  galar, 

Ay bari  bax ,  bari bax . 

(3) 

Pancaranin  millari, 

Ay  bari  bax,  bari  bax . 

Açılılı  qızıl  güllari, 

Ay  bari  bax,  bari  bax . 

} 

Oğlanı  yoldan  ey lar, 

2 

Ay  bari  bax,  bari  bax. 

Qızın  şirin  dillari, 

Ay  bari  bax,  bari  bax . 

(3) 

Pancarani  bağlama, 

Ay bari  bax,  bari  bax . 

Man  gediram  ağlama, 

Ay  bari  bax ,  bari  bax . 

Gedib  yena  galaram . 

} 

Ay  bari  bax,  bari  bax . 

2 

Özgaya  bel  bağlama, 

Ay  bari  bax,  bari  bax , 

Ay  bari  bax,  bari  bax . 

(3) 

ı 

71 

---

1 72 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Xumar  oldum 

Man  galmişam  sana  qonaq, 

Ceyran,  mana bax,  bax! 

Maral,  mana  bax ,  bax! 

Bişir  mana  bir  qayqanaq! 

Ay  qız ,  mana  bax ,  bax! 

Gözal,  mana bax ,  bax! 

Naqarat 

Xumar  oldum,  xumar  oldum ,  

Xumar  oldum ,   xumar. 

Katan  KÖynaK,  naziK  badan 

Gördüm  bihal  oldum,  bihal  oldum, 

Bihal  oldum,  bihal . 

Getdim  gördüm  bulaqdadır, 

Ceyran,  mana bax ,  bax! 

Maral,  mana bax,  bax! 

al-üzünü  yumaqdadır. 

Ay  qız ,  mana  bax,  bax! 

Gözal ,  mana bax,  bax! 

Naqarat 

Getdim  gördüm  baA"da  yatıb, 

Ceyran,  mana  bax,  bax! 

Maral ,  mana  bax,  bax! 

Ay  qız ,  mana  bax,  bax! 

Qara tellar güla  batıb, 

Gözal ,  mana bax ,  bax! 

Naqarat 

Dağlara  çan  düşanda 

Dağlara  çan  düşanda, 

Sünbüla  dan  düşanda, 

Ruhum  badanda  oynar,  bala, 

} 

2 

Yadıma  san  düşanda. 

Dağları  gazdim  galdim , 

Daşların  üz d üm  galdim . 

---