Redaksiya şurasi misir Mardanov

Qahramanlıq  nağmalari 

Bir  mina boyunlu,  uca sağrılı, 

Bir yarım  hoqqadan  nalı  garaKdi . 

Armıdı  dırnaqlı,  hündür boyunlu, 

Meydana  giranda  yüz  min  oyunlu, 

Dayirman  madali,  ac  qurd  yeyimli, 

Ortası  qulana  dolu  garaKdi . 

Qaranlıq  geeada  yol  çaşırmayan, 

Düşman  qabağında  ar düşürmayan, 

Üstünda  al-ayaq  yığışılmayan 

Koroğlunun  atı  dali  garaKdi. 

Mard  olu 

Bizim  elin  dalilari 

Girar  meydana  mard  olu, 

Ölünca  meydandan  qaçmaz , 

Giranda  meydangard  olu . 

Sarp  qayalarda  yurd  olmaz , 

M üxannata  söz  d ard  olmaz . 

Çaqqal  aniyi  qurd  olmaz , 

Yena  qurd  oğlu  qurd  olu . 

Dalilarim  fovcu-fovcu, 

At  minib  düşman  qovucu, 

Belinda  Misri  qılıncı, 

Koroğlu  Kimi  mard  olu. 

Mindim  Qıratın  belina 

Mindim  Qıratın  belina, 

Kaş  Ki,  düşman yüz  olaydı. 

ÇaRanda  Misri  qılıncı 

Dara-tapa  düz  olaydı . 

Atı  minmişarn  gazmaya, 

Düşman  bağrını  azmaya, 

Tona  çayını  üzmaya 

Qırat  bir  qavvas  olaydı. 

Verin  yeddilliK  xaracı, 

Paşalar  gatirsin hacı, 

Koroğlu  çaKib  qılıncı, 

Düşman üzbaüz  olaydı. 

1 89 

---

1 90 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Siz  o  yandan,  man  bu  yandan 

Misri  qılınc  alın  ala, 

Siz  o  yandan ,  man  bu  yandan! . .  

Al  qanı  döndaraK  sela 

Siz  o  yandan ,  man bu  yandan! . .  

Düşmanın  qaddini  büı

Başlar  ı

Xan  qoruğunda  turp  aı

Siz  o  yandan,  man  bu  yandan! . .  

Haydı  düşmanın  tuşuna, 

Qan  udduraq bu  qoşuna, 

GalaK  Koroğlu  xoşuna 

Siz  o  yandan,  man bu  yandan! . .  

Gündü  bu 

Mard  igidlar,  dava  günü  galibdi, 

At  sürüb  meydana  çıxan  gündü  bu . 

Müxannatlar  tar  savaşa  varıbdı, 

Vuruban  atından  yıxan  gündü  bu . 

Comard  igid  heç  qaçarmı  meydandan? 

Qılınc  çaı

Qorxaq  Kaslar boyun  ayib pünhandan 

Sinilib  xalvatdan  baxan  gündü  bu . 

Qoç  Koroğlu ,   qılınc  götür  dastina! 

Müxannat  paşalar  dolub  qasdina, 

Qarı düşman  hücum  edib  üstüna, 

Nizani  gözüna  soxan  gündü  bu . 

H oydu 

Dolun  at  belina,  qoç  dalilarim, 

XotKarı  taxtından  endiraK ,  hoydu! 

Talayaq  mülKünü,  alaq canını, 

Evini  başına  endiraK,  hoydu! 

Şığıyıb  üstüna  qaddini  büKaK! 

GaraK  Çanlibela  min  asir çaKaK! 

T.Ü.R.K.P.i.t.i.k

---

Qahramanlıq  nağ'malari 

Paşanın  başında  galin  turp  aKaK! 

Şahın  çırağını  söndüraK ,  hoydu! 

Bir  hayqırsam  polad  qollar boşalar, 

Düşmanlar  alimdan  çaKar  haşalar, 

ÖldüraK  xotKarlar,  qıraq  paşalar, 

Meydanı  maşhara  döndaraK,  hoydu! 

Qeysari  öldüraK ,  sardarı  tutaq, 

Böyüyün,  Kiçiyin  qol-qola  çataq, 

arab  at  döşüna  cümlasin  qataq, 

Çanlibela  asir  göndaraK,  hoydu! 

Galar Koroğlunun  damaqlı  çağı, 

Dalilar  maclisda,  Xan  Eyvaz  sağı, 

Aladı  gözlari,  qaşları  yağı, 

Bulğar lı  xanımı  dindiraK ,  hoyd u! 

Meydan  başına 

Qıratım  Kişnayib  girar, 

Atılar  meydan  başına. 

Qılınc  çaKib  dalilarim, 

Od alar  düşman  başına. 

Yaxşı  ar,  yaxşı  at  minar, 

Ortada  göstarar  hünar, 

Atılanda  niza,  şeşpar 

Qaldırar  qalxan  başına. 

Gar girişsam  çalhaçala, 

Quş garaKdi  qanad  sala, 

ÇaKib  uçurdaram  qala, 

Bay,  paşa,  sultan  başına. 

Dava  düşanda  Eyvaz  xan, 

Yüz  yağıya  vermaz  aman, 

Dolanıb  olasan  qurban 

· Bir bela  oğlan  başına. 

lgidda  olar  namus,  ar 

Dar  gün da  görar gücü  Kar. 

Koroğlu,  dalilar,  Nigar 

Yığılar  dövran  başına. 

1 9 1  

---

1 92 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

"QAÇAQ  NdBİ"dan 

Qazamat  istidi 

Qazamat  istidi  yata  bilmiram, 

Düşmanim  güclüdü  hata bilmiram . 

Ayaqda  qandalaq  qaça  bilmiram . 

Manim  bu  günümda  galasan,  Nabi, 

Qazamat  dalını  dalasan,  Nabi. 

Qazamat  istidi  ağrıyır başım, 

Axır  geca-gündüz  qanlı  göz  yaşım ,  

Olubdu  daş-divar  manim  sirdaşım . 

Manim  bu  günümda  galasan,  Nabi, 

Qazamat  dalını  dalasan,  Nabi. 

Man galanda  şamamalar  gülüdü, 

Dörd  yanımı  atlı  qazax  bürüdü, 

Manim  canım  qazamatda  çürüdü . 

Manim  bu  günümda  galasan,  Nabi, 

Qazamat  dalını  dalasan,  Nabi. 

Tüfangi  havada  oynadan  Nabi 

Nabinin  bığları  oyma-oymadı, 

O  Hacardan,  Hacar  ondan  doymadı, 

Qırdı  bayi,  xanı,  birin  qoymadı . 

Deyirlar,  iyiddi  o  nadan  Nabi, 

Tüfangi  havada  aynadan  Nabi! 

Qaçaq  N abi  ila  Mehdi  qardaşdı, 

Onların  maKanı  qayadı,  daşdı, 

İgidlar  içinda  hamıdan  başdı, 

Deyirlar,  iyiddi  o  nadan  Nabi, 

Tüfangi  havada  oynarlan  Nabi! 

Nabi  mard  iyiddi,  qoçaq  ağlandı, 

Dosta,  yoldaşlara  çox  mehribandı, 

Manim  da bu  canım  ona qurbandı . 

Deyirlar,  iyiddi  o  nadan  Nabi, 

Tüfangi  havada  aynadan  Nabi! 

---

Qahramanlıq  nağmalari 

Bac  alar 

Gümüş  staKanlı,  qızıl  tavalı ,  

Uşaqlara  deyin,  döysün  qavalı, 

Atıananda  qoburnatdan  havalı, 

Yağıdı  soltana,  bay-xana  Nabi, 

Bac  alar,  hac  vermaz  divana  Nabi! 

Nabinin  Bozatı  dalidi,  dali, 

Çiyninda  aynalı,  belinda  ali, 

Nabinin  gömayi  o  mövlam  ali. 

Yağıdı  soltana,  bay-xana  Nabi, 

Bac  alar,  hac  vermaz  di vana  N abit 

On  altı  yaşında  o,  qaçaq oldu, 

Düşmanin  gözüna bir  pıçaq  oldu, 

İgidlar  içinda  baş  qoçaq  oldu . 

Yağıdı  soltana,  bay-xana  Nabi, 

Bac  alar, hac ve rm az  di vana  N abi! 

Qisas  alıbdı 

Nabinin  bığları  eşma-eşmadi, 

Papağı  gülladan  deşma-deşmadi, 

Nabinin  atını  heç  at  Keçmadi, 

Baylari  qorxuya  salıbdı  Nabi, 

Qoburnatdan  qisas  alıbdı  Nabi! 

Bozatın  ayağı  aladı,  ala, 

Başına  galanlar baladı,  bala, 

Bay-xanlar  alinda  hey  çaKar  nala. 

Baylari  qorxuya  salıbdı  Nabi, 

Qoburnatdan  qisas  alıbdı  Nabi! 

Gün  çıxıbdı  günortanın  yerina, 

Hacar xanım  qalxıb  atın belina, 

aşrafi,  mirvari  düzüb  telina. 

Baylari  qorxuya  salıbdı  Nabi, 

Qoburnatdan  qisas  alıbdı  Nabi! 

N abi  çıxıb  qızıl  pul u  toplayır, 

Aparır  yoxsula,  aca  paylayır, 

Nabini  dostları  qonaq  saxlayır. 

Baylari  qorxuya  salıbdı  Nabi, 

Qoburnatdan  qisas  alıbdı  Nabi! 

1 93 

---