Redaksiya şurasi misir Mardanov

1 24 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

N am ard,  hara  gedirsan? 

Bu yurd  sa nin deyilmi? 

Salma bu  darda mani, 

Verma  namarda  mani, 

Qurtar  namard  alinnan, 

Yetir bir  marda  mani . 

Dağlar  dağiadı  mani, 

Zülfün  bağladı  mani, 

Mard  yolunda  can  qoydum, 

Ellar  ağladı  mani. 

Yandırılı  yaxdı  mani, 

Dağ-daşa  çaxdı  mani, 

Mard  bilib  arxalandım, 

N arnard  taK  yıxdı  m ani. 

Donu  tiK,  üz  ilmani, 

Şana  taK  düz  ilmani, 

Vafalı  dost  yad  olmaz , 

Görmasa  yüz  il  mani. 

Göyda  ulduz  naşıdı, 

Kim  ulduzun  yaşıdı? 

İgida  ellar  qurban, 

İgid  üraK  başıdı. 

aziziyam,  aslandı, 

Qılınc  qından  aslandı, 

TülKüdan  aslan  olmaz , 

Aslan  ela  aslandı . 

Dağ  başın  çan  alarmı? 

Alsa,  Kölga  salarını? 

Bir  mazlumun  qisası, 

Bir  narnardda  qalarmı? 

azizinam,  din  barı, 

Danış  barı,  din  barı, 

İ gida  tab  gatirmaz , 

Yağı  tiKan  min  barı . 

Man  aşiq,  na  vafası, 

Na  ahdi,  na  vafası, 

---

Bayatılar 

Vafalıya  can  qurban, 

Narnardin  na  vafası. 

azizinam,  dost  aşı, 

Dost  xörayi,  dost  aşı, 

Düşmanin  güllasindan 

Yaman  olar  dost  daşı . 

Dünyanın  gardişindan, 

Tang  oldum  har  işindan, 

Mardin  başı  qar  çaKir, 

Narnardin şar  işindan. 

San  mani  qul  eyladin, 

Dardimi  bol  eyladin ,  

Dağıtdın  el-abanı, 

Düşmana  yol  eyladin . 

Bağımda  var  al çalar, 

Yaş ıl  çalar,  al  çalar, 

Ağlama,  dali  Könlüm, 

Düşman  görar  al  çalar. 

azizim,  dalda  gazar' 

Bülbüllar dal da  gaz ar, 

M ardlar qabağı  gözlar, 

N arnardlar  dal da  gaz ar. 

aziziyam,  baş  ayar, 

Bari ı  budaq baş ayar, 

Dünya  namard  dünyadır, 

Mard  namarda  baş  ayar. 

Yağıbdır qar,  a  tellar, 

Ağ ardı qara  tellar, 

Namard  galib  ellarin, 

Ömrünü  qarat  eylar. 

lgidin  bir  atıdır, 

Bir  da  tarniz  zatıdır, 

Koroğluda  qoçaqlıq, 

Onun  ehtiyatıdır. 

1 2 5  

---

1 2 6 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Arxa.  KömaK.  Dayaq.  İftixar 

azizim,  ÖtmaK  olmaz , 

Köhlani  ötmaK  olmaz , 

Elin  atdığı  daşı, 

Ye rdan  tarpatmaK  olmaz . 

Göyda  ulduz  naşıdı, 

Kim  balamın  yaşı dı? 

Oğlana  ellar  qurban, 

Oğlan  ellar başıdı . 

Birca  bela  mumudum, 

Su qoynunda  qumudum ,  

N a  Kimim  var,  n a  Kimsam, 

Sana  galir  um u d um . 

Qaya  taK  buzlar  gördüm, 

Göyda  ulduzlar  gördüm, 

Anasına  oxşayan, 

Qoçaq,  mard  qızlar gördüm .  

Şaftaliyam,  ağam  man, 

Har  meyvadan  çağarn  man, 

Qorxma,  vafalı  dostum, 

Ölmamişam,  sağarn  man . 

Dağların  qaşı  sansan, 

Dibinin  daşı  sansan, 

Elda  neça  igid  var, 

Hamının  başı  sansan. 

Elami,  arxa  galsin, 

Su axsın,  arxa  galsin, 

Man  taKam,  düşmanim  çox, 

Kömaya  arxa  galsin. 

Dağ  döşünda  damım  var, 

Bağımda  badamım  var, 

Gal  qapıdan  gir,  qardaş , 

Desinlar  adamım  var. 

Bu  yurdun  tacı  bağlar, 

Meyvasi  acı  bağlar, 

---

Bayatılar 

Ağrısa qardaş  başı, 

Yena  da  bacı  bağlar. 

Dard  alindan  dağ yanar, 

Bağça  yanar,  bağ  yanar, 

Qardaş  girsa  qapımdan, 

Evimda  çıraq  yanar. 

Gamim  galar,  yan  gerlar, 

İçinda  bir  can  gerlar, 

Qardaş  galan  yollara, 

Bacılar  qurban  gerlar. 

Dövran,  işin  KalaKdir! 

GaraK  gövhar,  garaK  dürr, 

Qardaşa  can  yandırın, 

Yaman  gü na  garaKdir. 

Xancar  üsta  qaş  galir, 

Qoşun başabaş  galir, 

Qoşuna  qurban  olum, 

İçinda  qardaş  galir. 

Gatir  sazını,  qardaş, 

Pozma  yazını,  qardaş, 

Böyü,  ol  qoçaq  igid, 

ÇaKim  nazını,  qardaş. 

Gün - güzaran.  ŞiKayet  - narazılıq. 

Baxt - tale 

El  KÖÇ  eylar  bu  dağa, 

Quşlar  qonmaz  budağa, 

Ela  Ki,  man  dözüram, 

Heç  Kas dözmaz  bu  dağa. 

Dağları  en  piyada, 

Yol u  K asma piyada, 

Gediram  haqqa  çatım, 

O  atlı,  man  piyada. 

Veribdir  ağı  yada, 

Yar  çaKib  dağı  yada, 

Bizdan bağhan  olmadı, 

Tapşırdıq  bağı  yada. 

1 2 7  

---

1 28 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Gül  aKdim  gül  maKanda, 

Yerin  bil ,  gül ,  maKanda, 

San  güldün,  man  da  güldüm, 

Man handa,  gülmaK  handa?! 

Bir  veesiz  daşdı  dünya, 

ÇürüK  ağaşdı  dünya, 

Kima  deyim  dardimi, 

Tamam  qan-yaşdı  dünya. 

Aşiq  naçar  ağlama, 

Gündür  Keçar,  ağlama , 

FalaK  bağlı  qapını 

Bir  gün  açar,  ağlama. 

azizinam,  yar  qana, 

Yar oxuya,  yar  qana, 

Laçın  çalmış sonayam, 

Qısılmışam  yarğana. 

Parvana  nadan  yana, 

Od  tuta badan  yana, 

Yaxşı  dost  yaman  günda, 

ÇaRilir  n ad an  yana? 

Elami,  bağrı  qara, 

Bir  quş  var  bağrıqara, 

La la  Kimi  gül  olmaz , 

Onun  da bağrı  qara . 

Elami,  qar  qamışa, 

Qar  yağıb  Qarqamışa, 

Yüz  min  banda  neylasin ,  

Bir  falaK  qarğamışa. 

azizim,  qucaq-qucaq, 

Odun  ver  qucaq-qucaq, 

Yoxsulun  daxmasında, 

Na  od  olar,  na  ocaq. 

Man  aşiq  güla-güla, 

Gül  aKdim  güla-güla, 

Düşman  evimi  yıxdı, 

Üzüma  güla-güla. 

---