Redaksiya şurasi misir Mardanov

1 1 0 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

göz  sağalar. 

İlK Kara  qurbağa qurultusunu eşidan Kirnsa harnin anda bir sa-

pı  düyünlayib  xastaya  versa  va  xasta  o  düyünü açsa sağalar. 

Yanında  dava  yu n u  gazdirana  göz  daymaz . 

Yatmış  uşağı  öpsan  xastalanar. 

Yüyrüyü  boş  yırğalasan  uşağın  qulaqları  ağrıyar. 

Kanda  çiçaK  düşanda  evlarin  qapısına  qırmızı  parça  bağlasan 

çiçaK  sovuşub  gedar. 

olar. 

Kasilmiş  dırnaqları  bir  yera  toplayıb  dağıdan  Kirnsa  huşsuz 

Kasilmiş  saçı  tapdayanın  başı  ağrıyar. 

Körpaya  tez -tez  balıq yedirtsan  gee  dil  açar. 

Körpanin  boynundan  öpsan  hirsli,  KÜsayan  olar. 

Körpani  şar  qovuşan  vaxt  evdan  çıxaranda  yanına  pambıq, 

qand,  Kömür  qoysan  xastalanmaz . 

Gee  danışan  uşağa  alaqarğa  ati  yedirtsan  danışar. 

Gee  dil  açan  uşağa  göyarçin  yumurtası  yedirtsan  tezliKla  da-

nışar. 

Leylayin  yuvasını  dağıdan  xastaliK  tapar. 

Oda,  suya  tüpüran ,  onları  murdarlayan  tez-tez  xastalanar. 

Özü  ila  ilan  qabığı  gazdirani  ilan  sancmaz . 

ÖsKürana  heyva  tum u  yedirtsan  ösKüraK  KasHar. 

Paltarına  heyva  çubuğunun  Kasilib  deşilmiş  bir parçası  band 

edilsa  uşağa  göz  daymaz . 

Pambığı  ananın  döş  südünda  isladıb  ağrıyan  göz  üsta  qoysan 

ağrı  KasHar. 

Sarılığı  olana  bu  xastaliyi  Keçirmiş  Kirnsa  qafildan  bir  şilla 

vursa xastaliK  sovuşar. 

Sarılıq  tutanı  ilK  dafa  göran  Kirnsa  qafildan  bir  şilla  vursa 

xastaliK  sovuşar. 

Uzanmış  uşağın  üstündan  Keçsan  boyu  balaca  qalar. 

Uzanmış  Kirnsanin  üstündan  Keçsan  sandaKi  xastaliK  ona  ad­

layar. 

Uşaq  ağiağan  olsa  onu  yeddi  yol  ayrıcında  çimizdirsan  saKit­

laşar. 

U şaq  güzgüya  baxsa  geca  narahat  yatar. 

Uşaq xastalananda Kömür parçası götürüb bulaqdan gatirilmiş 

suya  salınır,  Kömür suda batsa,  demali  uşaq  göza galib.  Harnin  su­

da uşağı  çimizdirsan  tezliKla  sağalar. 

Uşağı  geca başından  yuxarı  qaldırsan  narahat  yatar. 

Uşağı  süpürga  ila  vursan  tez-tez  xastalanar. 

T.Ü.R.K.P.i.t.i.k

---

Sınamalar 

Uşağın  sağ  çiynina  gözmuncuğu  tiRsan  ona  göz  daymaz . 

Uşağın  ilK  baş  tüRü  saxlanmazsa,  tez-tez  başı  ağrıyar. 

Uşağın  papağını  alinda  fırlatsan  başı  ağrıyar. 

l l l  

Xasta olan evda qonşuya soğan,  sarımsaq  aparsan  xa

s

tali

K 

so­

vuşar. 

Xoruldayan  üçün  muşqursan  xorultusu  Kasilar. 

Yuxu 

Yuxuda  ayaqqabı  görsan  bad  xabar  eşidarsan. 

Yuxuda balıq  görsan  il bolluq olar. 

Yuxuda  saç  uzatmaq  uğursuzluq  alamatidir. 

Yuxuda  görsan  çimirsan,  demali  işlarin düz gedacaK . 

Yuxuda  od  yandırmaq  xoş  işlarin  olacağına  işaradir. 

Yuxuda  ev  süpürmaK  sevine  gatirmaz . 

Yuxuda  toy  görmaK  yas,  yas  görmaK  toy  demaKdir. 

Yuxuda  işıq  söndürsan,  badbaxtliK  olar. 

Yuxuda  dişin  düşsa  özüna,  yaxın  adamlarına  badbaxtliK  üz 

verar. 

Yuxuda  gülla  atsan  dava-dalaşa  düşarsan . 

Yuxuda  duz  alsan  bolluğa  qovuşarsan. 

Yuxuda  tanbaKi  görmaK  bad  xabara  işaradir. 

Yuxuda  at alsan  nahaq  şara  düşarsan. 

Yuxuda  sani  öpan  Kirnsa  xastalanar. 

Yuxuda  gülan  Kirnsa  xastalanar. 

Yuxuda  arabaya  minsan  uğursuzluğa  düşarsan. 

Yuxuda  sana  it  hürsa  pis  hadisa  ila  üzlaşarsan . 

Yuxuda  su  görsan  xoşbaxtliya  qovuşarsan. 

Yuxuda  boylu  bıçaq  görsa  oğlan,  alma  görsa  qız  doğar. 

Yuxunu  suya  danışsan  tasirdan  düşar. 

Yuxuda  qızıl-gümüş  göran  qız  tezliKla  nişanlanar. 

Yuxuda  örKan,  sicim  göranin  işiari  uzanar. 

Yuxuda  çay,  bulaq  göranin  işiari  uğurlu  olar. 

Yuxuda  qarğa  göran  bad  xabar  eşidar. 

Yuxuda uzunboğaz  çaKma göran bad xabar arxasınca  uzaq  yol 

getmali  olar. 

Yuxuda  göyarçin  göran  qıza  tezliKla elçi  galar. 

Yuxuda  yaraşıqlı,  barli-bazaKli  ev göran  qonaq  gedar. 

Yuxuda  durna  görmaK  ayrılıq  nişanasidir. 

Yuxuda  güz gü  göranin işi  uğurlu  olar. 

Yuxuda  at  göran  arzusuna  qovuşar. 

---

1 1 2 

Azarbaycan  şifahi  xalq  adabiyyatı  antologiyası 

Yuxusunu  pis  göran  ayılıb  yastığını  o  biri  üzü  üsta  sevirsa, 

yuxu  sınar. 

Qonaq 

Başdan  bir  tüK  ayrılıb  alına  düşsa  deyarlar  qonaq  galar. 

Qand  parçası  böyrü  üsta  düşsa  arzuolunan  qonaq  galar. 

Qonağın  ayaqqabılarını  bayıra  sarı  çevirsan  qonaq  tezliKla  çı-

xıb  gedar. 

Qonağın  ayaqqabılarına  duz  sapilsa  o,  tezliKla  çıxıb  gedar. 

YemaK  zamanı  aldan  bıçaq  düşsa  Kişi,  qaşıq,  çangal  düşsa  qa-

dın  qonaq  galar. 

lar. 

lar. 

YoğrularKan  xamır  atdanarsa  qonaq  galar. 

KipriK  yüK  götürsa  alidolu  qonaq  galar. 

PişiK  üzü  qapıya  sarı  durub  üz-gözünü  tumariasa  qonaq  ga-

Süfra  üsta  tiKan  alindan  düşsa  eva  qonaq  galar. 

StaKan-nalbaKi,  qab-qacaq  süfrada  sıra  ila  düzülsa  qonaq  ga-

StaKana süzülmüş çayın içinda çay puçalının laçayi olsa qadın, 

özayi  olsa  Kişi  qonağı  galar. 

U şaq ayilib  iKi  ayağının  arasından  baxsa  qonaq  galar. 

Xoruz  evin  Kandarında  banlasa  qonaq  galar. 

ÇöraK  tiKasi  üzü  üsta  düşarsa  qonaq  galar,  arxası  üsta  düşar­

sa  evdaKi  qonaq  çıxıb  gedar. 

olar. 

Soy,  nasil 

Boylu  bayram  günlari  paltar-parça  Kassa  doğacağı  uşaq  naqis 

Boylu  yatarKan  üstündan  Keçsan  doğacağı  uşaq  axsaq  olar. 

Boylu  yuxuda  qızıl  üz üK  görsa  qızı olar. 

Boylu  yeriKlayanda balıq yesa  uşağı  gee  dil  açar. 

Boylu  tez-tez  güzgüya  baxsa  göyçaK  qızı  olar. 

Boylunu  çağırsan  durub  galanda  avval  sağ  ayağını  qabağa  at-

sa  oğlan,  sol  ayağını  atsa  qız  doğar. 

Boylu  olan eva  dovşan  gatirsan  doğulacaq uşaq mırıq  olar. 

Boylu  çox  rahat  yatarsa  oğlan,  az  narahat  yatarsa  qız  doğar. 

Boyluluq  çağında  qadının  dodaqları  qalınlaşarsa  qızı,  qayda-

sında qalarsa  oğlu  olar. 

Boyluluq bilininca qadının  başına  xalvat bir çimdiK duz  atılar 

---