[]

ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht allaneelamisel.
EL:
Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι µονίµων επιδράσεων σε περίπτωση κατα-
πόσεως.
EN: Harmful: possible risk of irreversible effects if swallowed.
FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par ingestion.
IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per ingestione.
LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks norijot.
LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus
prarijus.
HU: Lenyelve ártalmas: maradandó egészségkárosodást okozhat.
MT: Jag
ħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli jekk
jinbela'.
NL: Schadelijk: bij opname door de mond zijn onherstelbare
effecten niet uitgesloten.
PL: Działa szkodliwie po połknięciu; możliwe ryzyko powstania
nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia.
PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão.
RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin înghiţire.
SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov po požití.
SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri
zaužitju.
FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara nieltynä.
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid förtäring.
R68/20/21
BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при вдишване и
при контакт с кожата.
ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y
contacto con la piel.
CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při vdec-
hování a při styku s kůží.
DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og
hudkontakt.
DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch
Einatmen und bei Berührung mit der Haut.
ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht sissehinga-
misel ja kokkupuutel nahaga.
EL:
Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι µονίµων επιδράσεων όταν εισπνέεται και
σε επαφή µε το δέρµα.
EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation
and in contact with skin.
FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par
contact avec la peau.
IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a
contatto con la pelle.
LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks ieelpojot un
nonākot saskarē ar ādu.
LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus
įkvėpus ir susilietus su oda.
HU: Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas: maradandó egészsé-
gkárosodást okozhat.
MT: Jag
ħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irriversibbli minħabba
xamm u meta jmiss il-
ġilda.
NL: Schadelijk: bij inademing en aanraking met de huid zijn onher-
stelbare effecten niet uitgesloten.
PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze
skórą; możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie
zdrowia.
PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e em
contacto com a pele.
RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin inhalare şi în
contact cu pielea.
SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov vdýchnutím a
pri kontakte s pokožkou.
SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri
vdihavanju in v stiku s kožo.
FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja
joutuessaan iholle.
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning och
hudkontakt.
R68/20/22
BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при вдишване и
при поглъщане.
ES: Nocivo: Posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e
ingestión.
CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při vdec-
hování a při požití.
DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding og
indtagelse.
DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch
Einatmen und durch Verschlucken.
ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht sissehinga-
misel ja allaneelamisel.
EL:
Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι µονίµων επιδράσεων όταν εισπνέεται και
σε περίπτωση καταπόσεως.
EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation
and if swallowed.
FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par inge-
stion.
IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione ed inge-
stione.
20.12.2006
310
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EL

---

LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks ieelpojot un
norijot.
LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus
įkvėpus ir prarijus.
HU: Belélegezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségkároso-
dást okozhat.
MT: Jag
ħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli minħabba
xamm u jekk jinbela'.
NL: Schadelijk: bij inademing en opname door de mond zijn onher-
stelbare effecten niet uitgesloten.
PL: Działa szkodliwie przez drogi oddechowe i po połknięciu;
możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie
zdrowia.
PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e
ingestão.
RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile prin inhalare şi prin
înghiţire.
SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov vdýchnutím a
po požití.
SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja pri
vdihavanju in pri zaužitju.
FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara hengitettynä ja
nieltynä.
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid inandning och
förtäring.
R68/21/22
BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при контакт с
кожата и при поглъщане.
ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por contacto con la
piel e ingestión.
CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při styku
s kůží a při požití.
DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og
indtagelse.
DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens bei
Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht kokkupuutel
nahaga ja allaneelamisel.
EL:
Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι µονίµων επιδράσεων σε επαφή µε το
δέρµα και σε περίπτωση καταπόσεως.
EN: Harmful: possible risk of irreversible effects in contact with skin
and if swallowed.
FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau
et par ingestion.
IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili a contatto con la pelle e
per ingestione.
LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks, nonākot
saskarē ar ādu un norijot.
LT: Kenksminga: gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus
susilietus su oda ir prarijus.
HU: Bőrrel érintkezve és lenyelve ártalmas: maradandó egészségká-
rosodást okozhat.
MT: Jag
ħmel ħsara: riskju possibbli ta' effetti irreversibbli meta jmiss
il-
ġilda u jekk jinbela'.
NL: Schadelijk: bij aanraking met de huid en opname door de mond
zijn onherstelbare effecten niet uitgesloten.
PL: Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą i po połknięciu;
możliwe ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie
zdrowia.
PT: Nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis em contacto com a
pele e por ingestão.
RO: Nociv: risc posibil de efecte ireversibile în contact cu pielea şi
prin înghiţire.
SK: Škodlivý, možné riziko ireverzibilných účinkov pri kontakte s
pokožkou a po požití.
SL: Zdravju škodljivo: možna nevarnost trajnih okvar zdravja v
stiku s kožo in pri zaužitju.
FI: Terveydelle haitallista: pysyvien vaurioiden vaara joutuessaan
iholle ja nieltynä.
SV: Farligt: möjlig risk för bestående hälsoskador vid hudkontakt
och förtäring.
R68/20/21/22
BG: Вреден: възможен риск от необратими ефекти при вдишване,
при контакт с кожата и при поглъщане.
ES: Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación,
contacto con la piel e ingestión.
CS: Zdraví škodlivý: Možné nebezpečí nevratných účinků při vdec-
hování, při styku s kůží a při požití.
DA: Farlig: mulighed for varig skade på helbred ved indånding,
hudkontakt og indtagelse.
DE: Gesundheitsschädlich: Möglichkeit irreversiblen Schadens durch
Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken.
ET: Kahjulik: võimalik pöördumatute kahjustuste oht sissehinga-
misel, kokkupuutel nahaga ja allaneelamisel.
EL:
Επιβλαβές: πιθανοί κίνδυνοι µονίµων επιδράσεων όταν εισπνέεται, σε
επαφή µε το δέρµα και σε περίπτωση καταπόσεως.
EN: Harmful: possible risk of irreversible effects through inhalation,
in contact with skin and if swallowed.
FR: Nocif: possibilité d'effets irréversibles par inhalation, par contact
avec la peau et par ingestion.
IT: Nocivo: possibilità di effetti irreversibili per inalazione, a
contatto con la pelle e per ingestione.
LV: Kaitīgs - iespējams neatgriezeniskas iedarbības risks ieelpojot,
nonākot saskarē ar ādu un norijot.
20.12.2006
311
Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
EL

---