43 sbbw programm 2017 internet. Pdf
Yüklə 0,7 Mb. Pdf görüntüsü
|
1 2 0 1 7
Chaleureuse bienvenue à toutes et tous! M
ontreux accueille à nouveau avec grand plaisir le Concours Suisse des Brass Bands dont c’est cette année la 43 ème
édition. Si son festival de jazz a largement contribué à faire connaître la cité lémanique au-delà de ses frontières, les récitals de musique, d’art lyrique et choral y ont également acquis une belle renommée. Lors du Concours Suisse des Brass Bands, c’est la Suisse dans toute sa diversité qui se produira à l’Auditorium Stravinski, tant il est vrai que la musique est un langage universel qui ne connaît ni frontière, ni barrière linguistique, ni couleur.
Enfin, je ne saurais terminer sans souligner l’engagement des musiciennes et musiciens dont le talent, fruit d’un long et persévérant travail, offrent au public des moments musicaux inoub- liables. Je tiens également à remercier très sin- cèrement le comité et les bénévoles qui n’ont pas ménagé leur peine pour assurer, comme chaque année, une belle réussite de l’édition 2017 du Concours. C'est donc très heureux, qu'au nom des autori- tés, je souhaite la plus cordiale bienvenue aux participants, accompagnateurs, membres de jury, et bien sûr public, de ces joutes musicales. Je leur souhaite beaucoup de plaisir en cette fin de semaine de novembre. Puissent-ils tous con- server le meilleur souvenir de leur passage à Montreux. BIENVENUE A MONTREUX WILLKOMMEN IN MONTREUX
Allen ein herzliches Willkommen! M ontreux begrüsst wieder mit grosser Freude den Schweizerischen Brass Band Wettbewerb, der in diesem Jahr seine 43. Auflage durchführt. Wenn das Jazz-Festival massgeblich dazu beigetra- gen hat, die Stadt am Genfersee über ihre Grenzen hinaus bekannt zu machen, haben die Musikvor- träge, die lyrische Kunst und die Chorkonzerte ihr ebenso zu einer grossen Bekanntheit verholfen. Anlässlich des Schweizerischen Brass Band Wettbe- werbes wird sich die ganze Schweiz in ihrer ganzen Unterschiedlichkeit im Auditorium Strawinski präsentieren und beweisen, dass die Musik eine universelle Sprache ist, die keine Grenzen, keine Sprachbarrieren und keine Farben kennt. Abschliessend möchte ich das grosse Engagement der Musikerinnen und Musiker unterstreichen, deren Talente, deren Früchte einer langen und aus- dauernden Arbeit, den Besuchern unvergessliche musikalische Erlebnis bieten werden. Ich möchte auch dem Komitee und allen freiwilligen Helfern, die wie jedes Jahr hart dafür gearbeitet haben und damit sicherstellen, dass die Auflage 2017 des Wett- bewerbs ein grosser Erfolg wird, aufrichtig danken. Ich bin daher sehr froh, dass ich im Namen der Behörden die Teilnehmer, die Begleitpersonen, die Juroren und natürlich auch die Besucher zu diesem musikalischen Wettstreit ganz herzlich willkom- men heissen darf. Ich wünsche Ihnen viel Spass an diesem Wochenende im November. Dass Ihnen allen dieser Aufenthalt in Montreux die besten Erinnerungen bescheren möge. 2 ELEGANCE
www.a-courtois.com TRUMPETS – FLUGELHORNS – TROMBONES – SAXHORNS TRUMPETS – FLUGELHORNS – TROMBONES – SAXHORNS
3 2 0 1 7
Chers amis de la musique, Comme chaque année, toute la communauté Brass Band de Suisse s’est donné rendez-vous à Montreux. Au programme des festivités: musique – interprètes et auditeurs confondus –, échanges, ferveur et célébrations. C’est dans cet esprit que je vous souhaite une cordiale bienvenue au 43 e Concours Suisse des Brass Bands! Les préparations ont été intensives dans les cinq caté- gories, où les musiciens et les directeurs ont à coup sûr ont été mis au défi par les difficultés des pièces de concours. Mais tous ont fourbi au mieux leurs armes pour aborder ce grand week-end dans les meilleures conditions. L’édition 2017 affiche par ailleurs un nouveau record de participation, ce qui témoigne de la vitalité et du développement réjouissant de notre mouvement. Le vainqueur de la catégorie Excellence se qualifiera pour le Concours Européen de Brass Band (EBBC, Euro- pean Brass Band Championships) à Utrecht (Pays-Bas), qui se déroulera début mai 2018. Une manifestation qui verra se produire une fois encore l’EYBB (European Youth Brass Band), un brass band réunissant environ 40 jeunes musiciennes et musiciens venus de toute l’Europe. Dont quelques Suisses, bien sûr, qui pourront alors vivre une expérience absolument unique. A toutes les personnes – musiciens, directeurs, forma- teurs, sponsors, auditeurs – qui s’engagent de quelque manière que ce soit en faveur du mouvement Brass Band de Suisse, je tiens ici à exprimer ma plus vive gratitude. Un grand merci aussi à la Ville de Montreux et à la Saison Culturelle pour leur accueil chaleureux dans cette magnifique cité et leur collaboration, toujours des plus agréables. Sans oublier Willy Zumbrunnen, son équipe et tous ceux qui œuvrent au sein du comité d’organisation. Il ne me reste qu’à souhaiter à tous les participants et auditeurs de vivre un merveilleux week-end, empli de nombreuses belles heures de partage! Liebe Musikfreunde, Es ist wieder soweit, die ganze Brass Band Gemein- schaft der Schweiz trifft sich in Montreux und pflegt das wunderbare Musizieren, Zuhören, Fachsimpeln, Mitfiebern und gemeinsame Feiern. In diesem Sinne, herzlich Willkommen zum 43. Schweizerischen Brass Band Wettbewerb! In fünf verschiedenen Kategorien wurde intensiv geübt und vorbereitet, die Wettbewerbsstücke haben die Musizierenden und die Dirigenten bestimmt gefordert, und nun sind alle Mitwirkenden bereit für das grosse Wochenende. Es ist erneut ein Anmelderekord zu verzeichnen, das ist erfreulich und zeigt, unsere Brass Band Szene lebt und gedeiht. Die Siegerband der Höchstklasse klassifiziert sich dieses Jahr für den EBBC (European Brass Band Champion- ships) in Utrecht (Holland), der anfangs Mai 2018 stattfinden wird. Zudem wird dort wiederum die EYBB (European Youth Brass Band) mit ca. 40 jungen Musi- kerinnen und Musiker aus ganz Europa durchgeführt. Mit dabei sind auch wieder einige junge Schweizer Teilnehmer, was für diese Jugendlichen ein absolut einzigartiges Erlebnis bedeutet. Allen Personen, die sich in irgendeiner Weise für die Brass Bewegung Schweiz einsetzen, als Musikant, Diri- gent, Ausbildner, Sponsor oder Zuhörer sei an dieser Stelle ein herzliches Dankeschön ausgesprochen. Danke der Stadt Montreux und der Saison Culturelle für das Gastrecht im wunderschönen Montreux und die sehr angenehme Zusammenarbeit. Danke auch Willy Zumbrunnen und seinem Team, sowie unserem Vorstand, unserer Musikkommission und unserem Organisationskommittee. Nun wünsche ich allen Mitwirkenden und Zuhörerin- nen und Zuhörern ein eindrucksvolles Wochenende mit vielen schönen gemeinsamen Stunden! Ariane Brun, présidente de l’Association Suisse des Brass Bands Ariane Brun, Präsidentin des Schweizerischen Brass Band Verbandes MOT D’ACCUEIL DE LA PRESIDENTE DE L’ASBB BEGRÜSSUNGSWORTE DER PRÄSIDENTIN DES SBBV E
Yüklə 0,7 Mb. Dostları ilə paylaş:
|