Azərbaycanın görkəmli şəxsiyyətləri

 
 
 237
Áèáëèîãðàôèéà
А.Качаев.-  Махачкала:  ГУП  «Дагестанское  книжное 
издательство», 2003.-  272 с.  
В  книге:  Азербайджанский  язык;  Русский  язык:  Авто-
портрет–83 /перевод  С.Мамедзаде;  Беженцы  /перевод 
С.Мамедзаде;  Монолог  вечности  /перевод  А.Медведева;  
Учили…  скрывали… /перевод  А.Халдеева;  К  поэзии 
/перевод  С.Мамедзаде;  Не  надо  бы  мне  покидать  села 
/перевод Д.Дадашидзе; Ностальгия /перевод С.Мамедзаде; 
Будь  совсем  на  меня  не  похож  /перевод  В.Зайцева; 
Сколько  битв  ни  выигрывай  /перевод  Ю.Стефанова;  До 
завтра  еще  далеко  /перевод  А.Халдеева;  Снег  в  Праге 
/перевод  С.Мамедзаде;  Оценка  /перевод  Л.Яковлева;  Да 
пребудет… /перевод  А.Медведева;  С  пути  ли  сбился  я… 
/перевод В.Гофмана; Тропа на вершину /перевод С.Мамед-
заде;  Я  так  живу  /перевод  С.Мамедзаде;  Чудо  /перевод 
Н.Орловой;  Вспоминай  меня  /перевод  А.Халдеева;  У 
наших  дней  /перевод  С.Мамедзаде;  Перед  Мавзолеем 
Низами  /перевод  М.Синельникова; «2х2=6» /перевод 
Д.Дадашидзе;  Аварский  язык;  Даргинский  язык;  Кумык-
ский язык; Лезгинский язык; Лакский язык; Табасаранский 
язык;  Ногайский  язык;  Татский  язык;  Цахурский  язык; 
Рутульский язык; Агульский язык. 
 
2011 
1156. 
И свет обретем  [Текст]: стихотворения и поэмы 
/Гидаят; сост. и ред. Сиявуш Мамедзаде.- М.: Форум, 2012.-  
200 с.  
В книге: Гидаят (Оруджев Гидаят Худуш оглы): Крат-
кие сведения; Сиявуш Мамедзаде: Кредо: Одиноко ветвям 
над пустою скворешней… (Предисловие); К поэзии /пере-
вод  С.Мамедзаде;  У  наших  дней  /перевод  С.Мамедзаде; 
Жизнь /перевод С.Мамедзаде; Дай мне надежду! /перевод 
 
 
238 
Ùèäàéÿò
С.Мамедзаде; «И что за распря с миром у меня» /перевод 
С.Мамедзаде; До завтра  еще далеко /перевод А.Халдеева; 
Достанет  ли  жизни  о  том  написать…/перевод  С.Мамед-
заде; «К  луне  и  звездам  их  земных  квартир» /перевод 
С.Мамедзаде; «Я  решился  однажды – писать  перестал» 
/перевод  В.Друка;  После  меня  /перевод  А.Медведева; 
Автопортрет-82 /перевод  С.Мамедзаде;  Автопортрет–83 
/перевод  С.Мамедзаде;  Порой  корю  я  самого  себя… 
/перевод С.Мамедзаде; Урок Алескера /перевод Ю.Стефа-
нова; Себя найдет он в каждом веке /перевод Е.Журавлева, 
Перед  мавзолеем  Низами  /перевод  М.Синельникова; 
Снова в этом году запоздала весна… /перевод А.Халдеева; 
Недоверчивость  /перевод  А.Халдеева;  Необходимость 
/перевод  Ю.Стефанова; «2х2=6» /перевод  Д.Дадашидзе; 
Ответ  анониму  /перевод  Ю.Стефанова;  Не  спрашивай, 
откуда я /перевод А.Халдеева; Континент Самеда Вургуна 
/перевод  С.Мамедзаде;  Некто,  не  любящий  меня… /пере-
вод  Д.Дадашидзе;  Тропа  на  вершину  /перевод  С.Мамед-
заде;  Азербайджанский  стих  /перевод  Ю.Стефанова; 
Старик  /перевод  Ю.Стефанова;  Я  так  живу  /перевод 
С.Мамедзаде; Поэты и венценосцы /перевод С.Мамедзаде; 
Ностальгия:  Ностальгия  /перевод  С.Мамедзаде;  Недопе-
тая  песня  /перевод  С.Мамедзаде;  Зангезур  /перевод 
С.Мамедзаде;  Письмо  к  матери  /перевод  С.Мамедзаде; 
Мне  друг  из  заграницы  позвонил  /перевод  С.Мамедзаде; 
Песня переселившегося села /перевод А.Халдеева; Моему 
старому  дому  /перевод  В.Портнова;  Маралзами  /перевод 
В.Зайцева;  Не  надо  бы  мне  покидать  села  /перевод 
Д.Дадашидзе; «О  если  б  вернуться  однажды  я  смог» 
/перевод  Д.Дадашидзе;  Чабан  Рагим,  по  правде  говоря… 
/перевод А.Халдеева; Горы и я /перевод А.Халдеева; Тоска 
по песне /перевод А.Халдеева; Расставание /С.Мамедзаде; 

---

 
 
 239
Áèáëèîãðàôèéà
Беседа с тетушкой Зибой /перевод С.Мамедзаде; Ущельем 
Истису  течет  река… /перевод  В.Портнова;  Прости  меня, 
мой  стих  /перевод  В.Портнова;  Давно  уже  не  сводили 
нас… /перевод  С.Мамедзаде;  К  родным  очагам  /перевод 
С.Мамедзаде;  Где  ты  детство  мое  /перевод  Ю.Стефанова; 
Безотцовщина  /перевод  Л.Яковлева;  Да  пребудет… /пере-
вод  А.Медведева;  Поезд  «Араз» /перевод  Д.Дадашидзе; 
Когда  ракеты  рушили  Тебриз  /перевод  С.Мамедзаде; 
Здравствуй,  Гобустан! /перевод  А.Халдеева;  Письмо  с 
Балатона  /перевод  С.Мамедзаде;  В  пути  /перевод 
С.Мамедзаде;  Брожу  по  тропам  памяти  моей  /перевод 
С.Мамедзаде; Так я вырос /перевод А.Халдеева; Беженцы 
/перевод  С.Мамедзаде;  Монолог  /перевод  С.Мамедзаде; 
Глаза  материнские  /перевод  А.Халдеева;  Нежность:  Ты 
рукой  мне  послала  прощальный  привет… /перевод 
В.Портнова; Как жизнь моя проходит в смене дней… /пе-
ревод А.Халдеева; Скажи, зачем была мне суждена /пере-
вод  О.Полякова;  Прозрение  /перевод  С.Мамедзаде;  Когда 
мы  встретимся,  поглубже  спрячу  /перевод  Л.Яковлева; 
Будет  лучше… /перевод  В.Портнова;  Если  придешь  ты 
однажды  обратно  /перевод  В.Портнова;  Кабы  нас  обошла 
бы любовь стороной /перевод С.Мамедзаде; Мне казалось, 
Что… /перевод  А.Халдеева;  Мне  б  обходить  те  горы  без 
тебя /перевод С.Мамедзаде; Без тебя /перевод А.Халдеева; 
Вспоминай  меня  /перевод  А.Халдеева;  Ты,  я,  он… /пере-
вод  А.Халдеева;  В  страну  далеких  дней  /перевод  А.Хал-
деева;  Башня  любви  /перевод  А.Медведева;  Лики  вешних 
цветов окровавились вдруг /перевод М.Синельникова; Так 
и  будем  стариться  /перевод  В.Зайцева;  В  пору  звездного 
неба  /перевод  В.Зайцева;  Назвать  ли  все  это  разлукой,  не 
знаю  /перевод  М.Синельникова;  Прости  меня! /перевод 
А.Халдеева; Если я в заботах /перевод Л.Яковлева; Тарис-
 
 
240 
Ùèäàéÿò
та музыка темна /перевод Л.Яковлева; Родники – колыбель 
моих рек /перевод С.Мамедзаде; Там, где трепещут белые 
цветы… /перевод В.Портнова; Бывают на свете такие дела 
/перевод С.Мамедзаде; Я – камень, что впотьмах сорвался 
со  скалы… /перевод  В.Портнова;  Сходство  /перевод 
А.Халдеева; Жизни прошедшие дни не считай… /перевод 
Ю.Стефанова; Чудо: Чудо /перевод Н.Орловой; Малыш на 
ножки  сам  поднялся  /перевод  О.Полякова;  На  рассвете 
/перевод  А.Халдеева;  О,  зимний  день! /перевод  Д.Дада-
шидзе;  Недосуг  /перевод  С.Мамедзаде;  Одесская  шутка 
/перевод  Л.Яковлева;  Прошу,  оставь  нытье,  Аллаха  ради! 
/перевод  В.Зайцева;  Лошадей  старики  поминают  /перевод 
А.Халдеева. 
 
 

---