Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
118
balın onun böyük qızının şərəfinə təşkil olunduğunu düşünmək istəyirdi. O özünü qeyri-adi dərəcədə şərəfləndirilmiş sayırdı ki, mister Binqli yazılı dəvətnamə göndərmək əvəzinə onları bala dəvət etməkdən ötrü özü şəxsən Lonqborna gəlib. Ceyn öz xəyalında iki rəfiqəsinin arasında, mister Binqlinin diqqətli nəzərlərini qəbul edərək keçirəcəyi məsud axşamı canlandırırdı. Elizabet məmnuniyyətlə mister Uikhemlə rəqs edəcəyini, mister Darsinin sifətinin ifadəsindən və davranışından Uikhemin ona danışdıqlarının sübutunu tapacağını düşünürdü. Ketrin və Lidiyanm duyduğu bəxtəvərlik hissi bir az hər hansı konkret şəxs və ya durumla bağlı idi. Onlar hər biri eynilə Elizabet kimi gecənin yarısını mister Uikhemlə rəqs etməyə hazırlaşırdılar, ancaq o, heç bir halda qızlar üçün yeganə mümkün kavaler deyildi - bal istənilən halda bal olmalıdır. Hətta Meri doğmalarını əmin edirdi ki, onun bala qarşı heç bir etirazı yoxdur. — Səhər saatlarımı istədiyim kimi keçirsəm, mənə bəsdir. Heç də hesab etmirəm ki, zaman-zaman gecə əyləncəsində iştirak etməklə xüsusilə böyük qurban verirəm. Cəmiyyət hər şeyə öz hüquqlarını sırıyır. Mən cəmiyyətin o üzvlərindənəm ki, hərdən özlərinə kənara çəkilməyi və dincəlməyi rəva görürlər. Elizabet əks ovqatdaydı. Adəti üzrə o, mister Kollinzlə mümkün qədər az danışmağa çalışsa da, bu dəfə özünü tutmadı və ondan soruşdu ki, o, mister Biqnlinin dəvətindən yararlanmaq istəyirmi və bu cür əyləncələrdə downloaded from KitabYurdu.org 119
iştirak etmək onun rütbəsinə yaraşırmı. Əmisi nəvəsinin bu xüsusda azacıq belə şübhəsi olmadığı və rəqslərdə iştirakına görə arxiyepiskop və ya ledi Ketrin de Bör tərəfindən qınanmaqdan qorxmadığı barədə dediklərini eşidəndə o, xeyli heyrətləndi. — İcazə verin, qeyd edim ki, ləyaqətli gəncin mötəbər insan üçün təşkil etdiyi bu cür bal, fikrimcə, özündə zərərli başlanğıclar gizlədə bilməz. Rəqslərə inkarçı yanaşmadan uzaq olaraq, gecə boyu gözəl əminəvələrimin hər biri ilə rəqs etməyə ümid bəsləyirəm. Fürsətdən istifadə edərək, miss Elizabet, indidən sizi ilk rəqsə dəvət etmək şərəfindəyəm. Güman edirəm ki, bu xüsusi imtiyazı əmim nəvəsi Ceyn düzgün başa düşəcək və qətiyyən ona ehtiramın əskikliyi kimi qəbul etməyəcək. Elizabet anladı ki, tələyə düşüb. O əmin idi ki, onu ilk rəqsə mütləq Uikhem dəvət edəcək. İşə bax, bunun yerinə o, mister Kollinzlə rəqs etməli olacaq! Elizabet öz ünsiyyətcilliyini heç vaxt indiki kimi büruzə verməmişdi. Ancaq iş işdən keçmişdi, əldən başqa iş gəlmirdi. Beləliklə, mister Uikhem və onun üçün bəxtəvər dəqiqələrə çevrilməli olan anlar bir qədər sonra olacaqdı. Mister Kollinzin rəqs dəvəti lütfkarlıqla qəbul edildi. Kollinzin təmtəraqla danışığındakı nəzakətin əndazəni aşması xoşuna gəlmədi. Bu müddətdə qızın ağlına ilk dəfə gəldi ki, mister Bennetin qızlarının içində məhz Hansford kilsəsinin ləyaqətli sahibəsi, eyni zamanda daha münasib tərəf-müqabillər olmadıqda Rozinqsdəki kart oyunları downloaded from KitabYurdu.org 120
partiyasının dördüncü iştirakçısı ola bilər. Əmisi nəvəsindən özünə qarşı artmaqda olan diqqəti və Kollinzin onun hazırcavablığı və diribaşlığına tez-tez səslənən komplimentlərini fərq etməyə başlayınca Elizabetin şübhəsi əminliyə çevrildi. O öz cazibəsinin təsirindən sevinməkdənsə həyəcanlandı. Xüsusilə də onun həyəcanı missis Bennetin belə bir cütlüyü tam alqışladığı barədə ona işarələr verməsindən sonra daha da artdı. Bu izdivacdan imtinasının evdə hansı fırtınam qoparacağını dərk edən Elizabet eyhamları başa düşməyibmiş kimi özünü aparmağı üstün tutdu. Ola bilər ki, mister Kollinz ona evlilik təklifi etməyi uyğun saymayacaq. Nə qədər ki o, heç bir şeyə qərar verməyib, bu barədə hay-küy qaldırmağın mənası yox idi. Kiçik miss Bennetlər hazırlaşmalı olduqlan və haqqında bəs deyincə danışa bildikləri Nezerfilddəki bala ümid bəsləmədən özlərini son dərəcə bədbəxt hiss edərdilər. Dəvət günündən balın baş tutduğu günə qədər, demək olar, dayanmadan yağış yağdı və onlar Meritona gedə bilmədilər. Nə xalalan, nə zabitlər, nə xəbərlər - hətta bal başmaqları üçün bantlar da çaparın köməyi ilə alınıb gətirildi! Elizabetin səbri də sınağa çəkildi, çünki pis hava şəraiti onun mister Uikhemlə tanışlığının davamı üçün dəfedilməz əngəllər yaradırdı. Yalnız ikinci baş tutacaq rəqslərin gözləntisi Kitti və Lidiyaya tam dözülməz cüməni, şənbəni, bazar gününü və bazar ertəsini birtəhər yaşamağa imkan verdi. XVIII FƏSİL
downloaded from KitabYurdu.org 121
Nezerfilddəki qonaq otağına qədəm basaraq, qırmızı mundirlərin arasında mister Uikhemi əbəs yerə axtarana qədər Elizabetin ağlına gəlməmişdi ki, o, buraya gəlməyə bilər. Onunla görüş qıza özlüyündə o qədər aşkar və təbii görünürdü ki, o, Uikhemin Nezerfilddə görünməsinə mane ola
biləcək bəzi
durumlar barədə
heç düşünməmişdi. O, bala görə xüsusi diqqətlə bəzənmişdi və Uikhemin ürəyinin itaət altına alınmamış guşələrinin fəthinə əla ovqatla hazırlaşmışdı. Elizabet əmin idi ki, bu vəzifə bir axşam ərzində asanca həll edilə bilər. Ancaq o, zala daxil olan kimi onda məşum bir şübhə yarandı ki, Binqli dostuna görə Uikhemi bala dəvətli zabitlərin siyahısına salmayıb. Gerçəkdə məsələ o qədər də belə deyildisə də, Uikhemin yoxluğunu onun dostu, Lidiyanm səbirsiz sorğu- sualla üstünə cumduğu mister Denni təsdiqlədi. O, Uikhemin işlə əlaqədar Londona getməli olduğunu və hələ də qayıtmadığını xəbər
verdi və
mənalı-mənalı gülümsəyərək əlavə etdi: — Düşünmürəm ki, iş onu məhz belə bir gündə bizdən ayıra bilərdi, əgər o, burada olan bir centlmenlə qarşılaşmaqdan qaçmağa səy göstərməsəydi. Bu qeyd çətin ki, Lidiyanm qulağına çatdı, ancaq onun bacısı bunu başa düşdü. Bu sübut edirdi ki, onun ilkin təxmininin doğrulmamasından asılı olmayaraq, yenə Uikhemin balda olmamasında Darsinin günahı heç də az deyil. Bütün gözləntilərinə görə məyusluğa düçar olmuş Elizabet ona qarşı elə bir nifrət duydu ki, Darsi downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|