Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
194
— Ümidvaram ki, — missis Qardiner əlavə etdi, — o bu səfəri
gənc oğlan
barədə düşüncələrlə əlaqələndirməyəcək. Biz şəhərin başqa hissəsində yaşayırıq və onunla ümumi tanışlarımız yoxdur. Sən bilirsən, biz evdən o qədər nadir hallarda çıxırıq ki, onların Londonda rastlaşması ehtimalı mənə, demək olar, inanılmaz görünür — yalnız o halda mümkündür ki, o, qızı ziyarət etmək fikrinə düşsün. — Bu, tamamilə istisnadır. O, dostunun nəzarəti altındadır. Mister Darsi isə imkan verməz ki, dostu belə yerlərə ziyarətə yollansın. Xala, əzizim, siz bu barədə necə düşünə bildiniz? Ola bilər, mister Darsi Qreysçerp küçəsi barədə nəsə eşidib. Ancaq o, yəqin ki, güzarının bu yerlərə düşəcəyi halda ona yapışan palçığı bir aya təmizləyə bilməyəcəyini düşünür. Mister Binqli haqqında isə tamamilə arxayın ola bilərsiniz — o öz mürəbbisinin rüsxəti olmadan bir addım da atmağa cəsarət etməz. — Eləmi, lap yaxşı. Ümid edirəm ki, onlar daha görüşməyəcəklər. Yeri gəlmişkən, məgər Ceyn onun bacısı ilə yazışmır? Miss Binqli hər halda ziyarətdən yayma bilməz. — Düşünürəm ki, o, ümumiyyətlə, bu tanışlığa son qoyacaq. Elizabet sonuncu fikri, - ondan əvvəlki, mister Binqliyə Ceynlə görüşmək imkanı verilmədiyi barədəki daha mühüm qənaəti - kifayət qədər qətiyyətlə ifadə etdi, o bu mövzuda söhbəti davam etdirmək istəyirdi. Bir az düşündükdən downloaded from KitabYurdu.org
195
sonra isə anladı ki, iş ona o qədər də ümidsiz görünmür. Ola bilər və bu ona hərdən tamamilə inandıncı görünürdü ki, mister Binqlinin qəlbində Ceynə qarşı yenidən duyğu oyanacaq və o, daha güclü, təbii bağlılığın təsiri altında yaxınlarının maneələrini dəf edəcək. Miss Bennet xalasının dəvətini sevinclə qəbul etdi. Kerolayn qardaşından ayrı yaşadığı üçün Ceyn ümid edirdi ki, keçmiş pərəstişkarı ilə rastlaşmaq riskinə getmədən miss Binqli ilə səhərlər arabir vaxt keçirəcək. O bu ailədən olan başqaları ilə ilgili ümid bəsləməyi özünə rəva görmürdü. Qardinerlər Lonqbomda bir həftə qaldılar. Filipsin, Lukaslar və Derboşir polkunun zabitlərinin sayəsində bu müddətin bir günü belə hər hansı ziyarət olmadan keçmədi. Missis Bennet qardaşını və onun xanımını əyləndirmək üçün elə səylə çalışırdı ki, onlar bir dəfə də olsun məhdud ailə dairəsində nahar edə bilmədilər. Kampaniya Lonqbornda toplaşırdısa, mütləq bir neçə zabit, o cümlədən mister Uikhem orada iştirak edirdi. Elizabetin bu gənc haqqında yüksək fikirdə olması missis Qardinerə şübhəli görünürdü və onu ərinin bacısı qızma və zabitə göz qoymağa vadar edirdi. Bu müşahidələrin əsasında onların bir-birinə ciddi bağlılıq bəsləməsini güman etmək mümkün olmasa da, açıq-aşkar qarşılıqlı meyilləri onu əndişələndirməyə bilməzdi. Missis Qardiner yola düşməzdən öncə Elizabetlə mütləq danışmaq qərarına gəldi və ona bu sevdaya yol verməyin qız üçün nə qədər dərrakəsiz ola downloaded from KitabYurdu.org 196
biləcəyini izah etdi. Təsadüfi bir fakt ona gətirib çıxarmışdı ki, mister Uikhem missis Qardineri təkcə öz zahiri görünüşünə görə maraqlandırmırdı. On-on iki il öncə, ərə gedənə qədər o, uzun müddət Derbişirin həmin hissəsində, Uikhemin doğulduğu yerdə yaşamışdı. Ona görə də onların çoxlu ümumi tanışlan çıxdı. Mister Darsinin atası vəfat edəndən bəri beş il ərzində Uikhem, demək olar, doğma yurdunda olmasa da, o, hər halda missis Qardinerə onun köhnə dostları barədə qadının bildiyi xəbərlərdən daha yeni məlumatlar verdi. Bir zamanlar missis Qardinerin Pemberliyə yolu düşmüşdü və o, mülkün mərhum sahibi barədə çox şey bilirdi. Pemberli barədə yadda qalan xatirələri dilə gətirmək, malikanənin onun həmsöhbətinin təqdim etdiyi daha dəqiq təsvirini tutuşdurmaq və mərhum mister Darsi haqqında tərif dolu fikir mübadiləsi onların hər ikisini xeyli dərəcədə məmnun etdi. Gənc Darsinin Uikhemlə necə qəddar davranması barədə öyrənərkən, missis Qardiner Pemberlinin varisinin barəsində, onun hələ yeniyetmə olduğu vaxtlarda bütün eşitdiklərini yaddaşında bərpa etməyə çalışdı. Axırda o özünü inandırdı ki, gənc Fitsuilyam Darsinin təkəbbürlü və pis xasiyyəti barədə danışıldığını xatırlayır. III FƏSİL
Missis Qardiner niyyəti barədə Elizabeti xəbərdar etməyi unutmadı və onunla təklikdə danışmağın mümkün olduğu ilk fürsətdə nəzakətlə öz həyəcanını qızla bölüşdü. Onu downloaded from KitabYurdu.org 197
narahat edən hər şey barədə açıq danışaraq davam etdi: — Lizzi, sən kifayət qədər ağıllısan ki, yalnız səni daşındırdıqlan üçün sevməyəsən. Ona görə də açıq danışmaqdan çəkinmirəm. Çox istərdim ki, sən ayıq-sayıq olasan. Özün aludə olma və onu aludə etməyə çalışma — sizin cüzi vəsaitləriniz olduğunu nəzərə alsaq, bu, tamam şüursuzluq olacaq. Mən onu nədəsə qınaya bilmərəm. Əlbəttə, o, çox maraqlı gəncdir. O, layiq olduğu qədər varlı olsaydı, hesab edirəm ki, sən bundan daha uğurlu seçim edə bilməzdin. Ancaq hazırkı vəziyyətdə sən təsəvvürlərinə qol-qanad verməməlisən. Sənin sağlam düşüncən var və biz əminik ki, hərəkətlərində onu rəhbər tutacaqsan. Bilirəm ki, atan sənin ağlına və yaxşı davranışına necə güvənir. O, səndən yana məyus olmamalıdır. — Xala, əzizim, siz elə ciddi şeylərdən danışırsınız ki! — Əlbəttə. Ümid edirəm ki, sən də onlan eləcə ciddiliklə qəbul edirsən. — Belə olduğu halda siz əndişələnməyə bilərsiniz. Mən mister Uikhem və özüm barədə qayğı çəkərəm. Bir də əgər yalnız mən buna mane ola bilərəmsə, o, heç vəchlə mənə vurulmayacaq. — Elizabet, sən zarafata salmağa çalışırsan. — Üzr istəyirəm. Əvvəldən başlayım. Bu saat mən mister Uikhemə vurulmamışam. Bunu tam əminliklə bəyan edə bilərəm. Ancaq o, şübhəsiz ki, rastlaşdığım gənclərin ən yaraşıqlısıdır. O mənə qarşı ciddi şəkildə meyil hiss etsəydi... güman edirəm ki, bu, daha yaxşı downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|