CəFƏr cabbarli adina respublika gənclər kitabxanasinin

 
 
80 
Şəkli-insanda da heyvan varmış. 
Ər oxurmuş da, yazarmış da, atam! 
Ər deyil, möhlik azarmış da, atam! 
Ər deyil, şair imiş xanəxərab! 
Fikri yazmaq, oxumaq, suglu kitab.... 
Saldız axırda yaman hala məni, 
Ərə verdiz də bu qəffala məni. 
Gah yazır, gah oxuyur, gah danışır, 
Gündə bir hərzə kitabnan tanışır. 
Gah gedir fikrə, bərəldir gözünü, 
Məhv olur oylə ki, bilmir özünü. 
Sübh olunca gecələr darğa kimi, 
Yatmayır, qır-qır edir qarğa kimi. 
Gah da bir yatsa da vəqtində əgər, 
Çəkməyir yuxladığı bir о qədər. 
Qəflətən bir də görürsən ki, durur, 
Yandırıb lampanı çılpaq oturur. 
Başlayır yatdığı yerdə təzədən, 
Oxuyub yazmağa bir də təzədən. 
Belə od olmaz, atam, boylə alo! 
Od deyil, yanğı deyil, lovdur, lo! 
Gah görürsən ki, miz üstə yıxılır, 
Baxıram halına qəlbim sıxılır; 
Bir qarandaş, bir-iki parə kağız 
О qədər çəkmir - olur qarə kağız. 
Xeyrini, şərrini qanmır bu kişi! 
Yorulub bircə usanmır bu kişi! 
Bizim evdə baxasan hər tərəfə, 
Taxçaya, boxçaya ya kim, irəfə. 
Görəcəksən bütün işqabda kağız, 
Kasada, nimçədə, boşqabda kağız. 
Yığılıb dağ kimi hər yanda kitab, 
Evdə, dəhlizdə və eyvanda kitab. 
Deyirəm, ay kişi, bir gəl özünə, 

---

 
 
81 
Bu nə işdir, a kül olsun gözünə! 
Bu əməl etdi səni xanəxərab, 
Pulların döndü bütün oldu kitab. 
Oxuduqca gözünün qarəsini, 
Aparır, tap başının çarəsini. 
Pul gedir, tabü təvanın da gedir, 
Üstəlik bir quru canın da gedir. 
Kəsbkarlıqdan əlin çıxdı, usan! 
Ər olan yerdə görüm yox olasan!

---

 
 
82 
                               Мирза Алекпер Сабир 
 
30 мая исполняется 155 лет со дня рождения великого азер-
байджанского сатирика Мирзы Алекпера Сабира. 
Мирза Алекпер Зейналабдин оглы Таирзаде родился 30 мая 
1862 года в Шемахе в бедной семье мелкого торговца.  «Сабир» 
(«терпеливый»)  –  один  из  многочисленных  тахаллусов  поэта. 
Получив  в  родном  городе  образование,  путешествовал  по 
Закавказью,  Ирану,  Ираку,  Средней  Азии.  Жил  Сабир  очень 
бедно,  болел  туберкулёзом.  В  последние  годы  жизни  добился 
места учителя в рабочем посёлке Балаханы под Баку. 
Своё первое стихотворение Сабир сочинил в восемь лет. В ран-
ние годы писал лирические газели, а по заказу - элегии, хвалебные и 
траурные стихи. Его первое произведение в печати появилось только 
в 1903 году в газете «Шерги Рус» («Русский Восток»). В 1903-1905 
годах  Сабир  сотрудничал  в  газетах  и  журналах  «Дебистан» 
(«Печальная 
школа»), 
«Зенбур» 
(«Овод»), 
«Иршад» 
(«Путеводитель»), «Хагигат» («Истина»), «Хаят» («Жизнь»). 
В  формировании  творческого  облика  Сабира  решающую 
роль  сыграли  сатирический  журнал  «Молла  Насреддин»  и  его 
издатель  и  главный  редактор  Джалил  Мамедкулизаде.  В  этом 
журнале  Сабир  дебютировал  в  1906  году.  Лирик,  придерживав-
шийся  классических  канонов,  быстро  отходит  от  тривиальных 
любовных газелей и вступает на путь реалистической сатиры. 
Сабир создал новый стиль в поэзии. Он был понятен всем – 
от мала до велика. При всей видимой простоте Сабир доносил до 
народных  масс  смысл  самых  сложных  внутренних  и  меж-
дународных проблем эпохи. В его стихах органически сливались 
высшее мастерство и повседневная жизнь. 
В сатирических образах Сабир описывал то правоверного, то 
патриархального  отца  семейства,  то  оторвавшегося  от  народа 
интеллигента и лицемерного благодетеля. Сабир призывал к прос-
вещению, раскрепощению женщин, к свободе слова. В социальных 
сатирах «А что нам?», «Плач», «Попрошайка», «Что мне за дело?», 

---

 
 
83 
«Жалоба  старика»  и  других  Сабир  впервые  в  азербай-джанской 
литературе поставил вопрос о неравенстве в обществе. Люди труда 
почувствовали  в  этих  произведениях  призыв  к  борьбе  за  свои 
попранные права. 
В стихотворении «Хлебороб» Сабиру не чужда светлая на-
дежда,  ему  видится  будущее  сквозь  тьму  рабства  и  нищеты,  он 
воспевает  труд  хлебороба,  восхищается  его  любовью  к  земле-
кормилице, утверждает право крестьянина на лучшую долю. 
В политических сатирах Сабира бичевались деспотизм рос-
сийского имперского государства, попытка самодержавия России 
препятствовать, 
помешать 
национально-освободительному 
движению в Иране, высмеивалась работа Государственной Думы. 
Ряд  произведений  Сабир  создал  совместно  с  Джалилом 
Маммедкулизаде.  Их  стихи  явились  лучшими  образцами  сати-
рической  литературы,  подготовили  почву  для  появления  целой 
плеяды азербайджанских поэтов этого жанра. 
Мирза Алекпер Сабир умер 12 июля 1911 года в расцвете твор-
ческих сил. Жизни и творческой деятельности Сабира посвящены 
роман,  пьеса,  литературоведческие  статьи  и  очерки,  монографии. 
Произведения его переведены на многие иностранные языки. Еже-
годно в республике проводится День поэзии Сабира. 
 
Вопрос-ответ 
 
Не смей глядеть! 
Не смею не гляжу. 
Молчи! 
Молчу, не слова ни скажу. 
Не слушай! 
Что ж, попробую и так. 
Не смейся! 
Смех могу зажать в кулак. 
Не думай! 
Стоп! Вот тут уж дудки! Нет! 

---

 
 
84 
На мысль, прости, не выдуман запрет! 
Коль я живу в бушующем огне, 
Я вместе с ним пылаю наравне. 
Спокойно тлеть немыслимо в пути, 
И ты со мной так глупо не шути! 
 
(1907) перевод Сергея Васильева 
 
Biblioqrafiya 
 
Sabir,  Mirzə  Ələkbər.  Seçilmiş  əsərləri  :  izahlar  və  şərhlərlə  /  M.  Ə. 
Sabir  ;  tərt.,  ön  sözün  müəl.  X.  H.  Yusifli  ;  Azərbaycan  Mədəniyyətinin 
Dostları Fondu. - Bakı : OKA Ofset, 2007. - 420 s. 
Sabir,  Mirzə  Ələkbər.  Hophopnamə  /  M.  Ə.  Sabir  ;  tərt.  A.  B. 
Məmmədov ; elmi red. T. H. Kərimli ; Azərbaycaespublikası Mədəniyyət və 
Turizm Nazirliyi. - Bakı : Təhsil, 2012. - 552 s. 
Sabir,  Mirzə  ƏləkbərHophopnamə  :  2  cilddə /  M. Ə.  Sabir  ;  tərt.  M. 
Məmmədov. 
I  cild.  -  Bakı:  Şərq-Qərb,  2005.  -  480  s.-  (Klassik  Azərbaycan 
ədəbiyyatı). 
Sabir, Mirzə Ələkbər. Hophopnamə : 2 cilddə / M. Ə. Sabir ; tərt. M. 
Məmmədov. 
II  cild.  -  Bakı:  Şərq-Qərb,  2005.  -  384  s.  -  (Klassik  Azərbaycan 
ədəbiyyatı). 
 
Mirzə Ələkdər Sabir haqqında olan əsərlər 
 
Alxan  Bayram  oğlu.  Mirzə  Ələkbər  Sabir:  həyatı  və  əsərləri  /  A.  B. 
Məmmədov ; elmi red. Ə. M. Mirəhmədov; red. X. Öztürk. - Bakı : Qismət, 
2003. - 320 s. 
Eminalıyev, Eyvaz Məhəmmədəli oğlu. Mirzə Ələkbər Sabir : həyatı 
və  sənəti:  monoqrafiya  /  E.  M.  Eminalıyev;  elmi  red.  B.  Ə.  Nəbiyev; 
Azərbaycanda  Vətəndaş  Cəmiyyətinin  İnkişafına  Yardım  Assosiasiyası, 
Azərbaycan Müəllimlər İnstitutu, Şamaxı filialı. - Bakı : CBS, 2012. –  
176 s. 
Əliyev, Ziyadxan Alxan oğlu. Sabir təsviri  sənətdə”/  Z. A. Əliyev. - 
Bakı: Təhsil, 2012. – 168 s. 

---