Forobiv foz1l odamlar t o s h k e n t «o z b e k I s t o n m I l L i y e n s I k L o p e d I y a s i» d a V l a t L m I y n a s h r I y o t I 84(5U)1 a b u n a s r f o r o b I y. F 4 Fozil odam lar shahri

tarjimon.)
A flo tu n
u z u m va b o s h q a m e v a l a r b ila n b o g 'l i q m is o lla r keltiradi.
A f l o t u n tu r l i s a n ’a t l a r ( h u n a r l a r ) h a q i d a g a p i r a d i va 
u l a r n i n g h a r b i r id a n s h u s h a h a r g a m a n s u b b o 'l g a n s a n ’atlarg a 
m u v o f iq ra v is h d a f o y d a l a n i s h z a ru rlig in i t u s h u n t i r a d i . K im ki 
e r m a k u c h u n v a o ' y i n u c h u n y o k i z a r u r a t d a n e m a s ,
t a k a b b u r l i k d a n y o x u d x u d d i s h u s a n ’at b ila n s h u g 'u l l a n i s h g a
k u c h i y e t m a g a n l i k d a n y o b o s h q a b i r o r s a b a b b i l a n
s h u g 'u l l a n a y o t g a n s a n ’a tin i o 'z g a r t i r s a , s h a h a r r a h b a r i u n g a
b u ishni m a n e tish i k e r a k , z a r u r iy a t b o 'l s a j a z o la s h i d a r k o r , 
c h u n k i b u s a n ’a t d a n b e k o r d a n - b e k o r g a b o s h q a ish g a o 't i s h , 
davlat tu z im ig a ch alk a sh lik va turli illatlar kirib q olishiga kuchli 
s a b a b b o 'la d i. A f l o t u n b u g 'o y a to 'g 'r is id a va b u n d a y h o d is a la r 
tufayli b o 'l a d i g a n z a r a m i n g t o v o n i h a q i d a j u d a k o ' p g a p irad i.
S o ' n g r a A f l o t u n , s h a h a r a h o l i s i g a z a r u r b o ' l g a n o z i q -
o v q a tla r t o 'g 'r i s i d a g a p irib o 't a d i . S h a h a m i n g h o k im la r i o v q a t 
m a sa la sin i b o s h q a r i b tu r is h la r i, so h ib i q o n u n l a r e sa b u ishga 
b e e ’t i b o r b o ' l m a s l i k l a r i k e r a k . A k s i n c h a , u l a r s h a h a r
a h o l i s i n i , s h u q a to r i q u l l a r va h a y v o n l a m i o z i q - o v q a t b ilan
t a ’m i n l a s h b o ' y i c h a , s o ' n g r a s h a h a r l i k l a r b i r - b i r l a r i g a
b e r a d i g a n h a d y a l a r , s o v g 'a l a r t o 'g ' r i s i d a q a t ’iy q o n u n l a r jo riy
93

---

A B U N A S R F O R O B I Y
etishlari kerak, deydi. A flo tu n x u d o la rg a sig'iniladigan jo y la rn i, 
s h a h a r a h o lisi o ‘z m a n f a a tla rig a taallu q li m a s a la la r n i hal etish 
u c h u n yigflladigan s a ro y , k o s h o n a l a r n i tasvirlaydi. S h u n d a y
jo y la r d a n biri b o z o rla rd ir. Sohibi q o n u n l a r va s h a h a r ho k im lari 
b u l a r n i n g h a m m a s i n i h is o b g a olishlari z a ru r.
A f lo tu n o l d i- s o td i m a s a la la r in i k o 'r i b c h iq a d i. S h u q a to ri 
o d a m l a r g a z a r u r b o 'l g a n a s b o b - u s k u n a
b ila n t a ’m i n l a s h ,
q a d a m j o l a r , i b o d a t x o n a l a r , k o s h o n a l a r , u r u s h h a q i d a ,
s o 'n g r a , s h a r t n o m a l a r tu z is h , c h e g a r a la r , d in la r g a m a n s u b lik
va d i n l a r h a q id a y o z a d i. S o h ib i q o n u n b u l a r n i n g h a m m a s i
h a q i d a j o n k u y d iris h i, o 'y la s h i z a ru r. A flo tu n b u n a rsa la rn i 
k it o b n i n g u s h b u b o 'l i m i o x ir id a eslatib o 't a d i .
TO ‘Q QIZINCHI BO LIM
В u n d a A flo tu n q o n u n l a r n i n g asosiy q o id a la r i va so h ib i 
q o n u n b u is h n in g h e c h b ir t o m o n i g a b e f a r q q a ra m a s lig i, 
ula rg a rioya q ilin ish ig a g 'a m x o ' r l i k qilishi z aru rlig i h a q i d a
g a p ira d i.
K e y i n A f l o t u n q o n u n n i v a u n i n g a s o s i y q i s m i n i
t a k o m i l l a s h t i r i s h l o z i m l i g i n i a y t i b o ' t a d i . U s h b u s h a h a r
a h o l i s i n i n g e n g y a x s h i q o n u n l a r g a y a n a d a s i d q i d i l d a n
b o 'y s u n i s h l a r i u c h u n o ' z r u h la r in i t a rb iy a la s h la ri z a ru rlig in i 
t a ’k i d l a y d i , c h u n k i e r k i n b o ' l i b t u g 'i l g a n ( o d a m ) u la r g a
( q o n u n l a r g a ) ix tiy o riy r a v i s h d a , q u l e sa b u y u r i l g a n d a g i n a
b o 'y s u n a d i . Y axshi fa zilatlarg a e g a b o 'l g a n s h a h a r a h o lisi e n g
b a x t i y o r o d a m l a r b o ' 1 ish lari ni h a m d a q o n u n l a r g a ixtiyoriy 
b o ' y s u n i s h l a r i n i t a ’m i n l a s h u c h u n q o n u n l a m i t a k o ­
m i l l a s h t i r i s h v a u l a r d a g i q o i d a l a r n i m u s t a h k a m l a s h n i
r a g 'b a tla n tir is h k erak . A flo tu n m u q a d d a s u y l a r v a e h r o m l a r n i
ziyorat qilish h a m d a d o 's tl ik e n g oliy fa zilatlard an biri ekanligi 
h a q i d a m i s o l l a r k e l t i r a d i . I b o d a t q i l i n a d i g a n u y l a r n i
e ’z o z la m a y d ig a n jo h il o d a m la r g a q a n d a y m u n o s a b a t d a b o 'lis h
zarurligi h a q id a e sla ta d i.
A flo tu n o t a - o n a l a r i va h o k i m lari ni m e n s i m a y d ig a n larni 
j i n o y a t c h i l a r d a y ja z o la s h z a r u r , d e b h is o b la y d i. H o k im iy a t 
vakillari b u n d a y ishlarni o ' z z i m m a l a r i g a olib, ji n o y a t c h i l a r n i
94

---