Birinci kitab
Yüklə 3,06 Mb. Pdf görüntüsü
|
10
ziyarətinin neçə günə olacağı və ondan sonra onu nahara dəvət etməyin mümkünlüyü haqqında müzakirələrlə keçdi.
III FƏSİL
Missis Bennet və onun beş qızı nə qədər çalışsalar da, heç cür ailə başçısından mister Bennetin necə biri olduğu barədə elə bir təsvir ala bilmədilər ki, bu onların maraqlarını qarşılaya biləydi. Onlar mister Bennetə müxtəlif üsullarla hücum etdilər: birbaşa suallar, hiyləgər gümanlar, dolayı eyhamlar səsləndirdilər. Ancaq o, heç bir tələyə düşmədi. Axırda onlar ikinci əldən, qonşulan ledi Lukasdan aldıqları məlumatla kifayətlənməli oldular. Ledinin məlumatlan tamamilə ümidverici idi. O, hələ çox cavandır, gözəgəlimlidir, olduqca lütfkardır; üstəlik, yaxınlarda olan balda mütləq iştirak etmək niyyətini, ora dostlanndan ibarət bütöv bir kampaniya ilə gəlməyə hazırlaşdığını bildirir. Bundan daha yaxşısını arzulamaq belə olmazdı. Rəqslərə maraq edənin aşiq olması çətin deyil. Hamı mister Binqlinin ürəyini tezliklə çalmağa ən nikbin ümidlər bəsləyirdi. — Ah, əgər qızlarımdan birini Nezerfildin xoşbəxt sahibəsi kimi görə bilsəydim, — missis Bennet ərinə dedi, — eləcə də o birilərini uğurla ərə versəydim, o zaman daha heç nə arzulamazdım. Bir neçə gündən sonra mister Binqli mister Bennetin ziyarətinə gəldi və onun kitabxanasında on dəqiqə oturdu. Mister Binqli gənc ledilərə göz qoymağa ümid edirdi, downloaded from KitabYurdu.org
11
onların gözəlliyi barədə çox eşitmişdi, ancaq ona yalnız onların atasını görmək müyəssər oldu. Xanımlar ondan daha şanslı idilər: onlar yuxarı pəncərədən görmək xoşbəxtliyinə nail oldular ki, onun əynində göy pencək var və o, qara atla gəlib. Bundan az sonra mister Binqliyə nahara dəvət göndərildi. Missis Bennet artıq təsərrüfat aparmaq bacarığını şərəfləndirən tərzdə menyu tərtib etmişdi, birdən Nezerfilddən onun bütün planlarını pozan cavab gəldi. Mister Binqlinin növbəti gün Londona getməsi lazım olub və bu, çox təəssüf ki, onu, ona göstərilən diqqətdən istifadə etmək imkanından məhrum edir və sair və ilaxır. Missis Bennet çox məyus oldu. O heç cür təsəvvür etmirdi ki, Hartfordşipə köçdükdən bir az sonra onun
şəhərdə nə işi çıxa bilər və qorxmağa başladı ki, o, daima bu yerdən başqa yerə daşınacaq, Nezerfild heç vaxt mister Binqlinin daimi sığınacağı olmayacaq. Ledi Lukas onun həyəcanını müəyyən dərəcədə öz gümanları ilə dağıtdı, dedi ki, o, Londona bala gəlməyə hazırlaşan dostlarının arxasınca getmiş ola bilər. Tezliklə danışmağa başladılar ki, mister Binqli bala on iki xanım və yeddi centlmenlə birlikdə gələcək. Xanımların sayı qadınların qanmı qaraltdı, ancaq onlar on iki qadın müşayiətçi əvəzinə onunla Londondan yalnız altı qadının - beş bacısının və bir dayısı qızının gəldiyini eşidərək bir qədər şənləndilər. Nezerfild qonaqlan bal salonuna daxil olanda, aşkarlandı ki, onlar cəmi beş nəfərdən, mister downloaded from KitabYurdu.org 12
Binqlidən, onun iki bacısından, böyük bacısının ərindən və bir gənc cənabdan ibarətdir. Mister Binqlinin nəcib və xoş görünüşlü, rahat ədalı gənc adam olduğu göründü. Onun hər iki bacısı zərif və tam kübar xanımlar idi. Onun yeznəsi mister Hörstü çətinliklə zadəgan saymaq olardı. Əvəzində mister Binqlinin dostu Darsi qədd- qaməti, üzünün düzgün cizgiləri və kübar görkəmi ilə bütün zalın diqqətini dərhal özünə cəlb etdi. Onların gəlişindən beş dəqiqə sonra hamıya məlum oldu ki, o, ildəio min funt gəlir gətirən malikanənin sahibidir. Centlmenlər onu kişi cinsinin ləyaqətli nümayəndəsi hesab etdilər, qadınlar isə Darsinin mister Binqlidən daha cazibədar olduğunu elan elədilər və axşamın birinci yansında o, hamını özünə heyran etdi. Fəqət sonradan öz davranışı üzündən mister Darsinin populyarlığı sürətlə aşağı düşdü. Söz-söhbət başladı ki, o, həddən artıq təkəbbürlüdür, hamının qarşısında burnudik gəzir və onu məmnun etmək çətindir. Artıq Derbişirdəki böyük malikanəsi onun xoşagəlməz və diksindirici görünüşünü yox edə bilməzdi. Əlbəttə ki, o, dostu ilə heç bir müqayisəyə tab gətirə bilməzdi. Mister Binqli tezliklə, demək olar, bütün məclis iştirakçıları ilə birbir tanış oldu. O, hərəkətli və lütfkar idi, hər rəqsdə iştirak edirdi, sonda balın tez başa çatmasına təəssüfünü bildirdi, hətta ayaqüstü qeyd etdi ki, Nezerfilddə bal təşkil etmək pis olmazdı. Bu qədər xoş təbiət özlüyündə hər şeyi deyirdi. O, dostundan necə də açıq-aşkar fərqlənirdi! Mister Darsi yalnız missis Hörst ilə downloaded from KitabYurdu.org 13
rəqs etdi, başqa xanımlara təqdim olunmağı istəmədi və bütün gecəni zal boyunca ora-bura gəzməklə və hərdən müşayiətçilərindən biriylə kəlmə kəsməklə keçirdi. Onun xasiyyətini hamı mühakimə etdi. Darsi dünyanın ən təkəbbürlü və xoşagəlməz insanlarından biri sayıldı və hamı xorla onun bir daha yerli cəmiyyətdə görünməyəcəyinə ümidvar olduğunu bildirdi. Missis Bennet də onun qatı düşmənləri sırasında idi. Bu qadının mister Darsinin davranışından ümumi narazılığı bölüşməsi, onun, xanımın qızlarından birinə etinasız yanaşmasından sonra şəxsi nifrətə çevrildi. Kavalerlərin çatışmazlığı üzündən Elizabet Bennet iki rəqs ərzində divarın dibində oturmağa məcbur olmuşdu. Bu zaman o, istər-istəməz yaxınlıqda dayanan mister Darsi ilə dostunu onun kimi hərəkət etmək üçün dilə tutmaqdan ötrü rəqs edənləri tərk edən mister Binqlinin söhbətinə qulaq müsafiri oldu. — Gedək, Darsi. Mən səni rəqs etməyə məcbur etməliyəm, — o, dostuna yaxınlaşaraq dedi. — Sizin bütün gecəni burada axmaq-axmaq tənha durmağınıza tamaşa edə bilmərəm. Gerçəkdən, kimisə dəvət edin. — Heç bir halda! Bilirsiniz, tərəf-müqabilim olan qadınla tanış deyiləmsə, rəqslər mənə zövq vermir. Buradala cəmiyyətdə isə bu mənim üçün, sadəcə, dözülməz olardı. Sizin bacılarınız dəvət olunub, onlardan başqa isə zalda elə bir qadın yoxdur ki, onunla rəqs etmək mənim üçün sırf cəza olmasın. — Ey, mən sizin kimi mızmızı deyiləm! — Binqli downloaded from KitabYurdu.org Yüklə 3,06 Mb. Dostları ilə paylaş:
|