BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz balıqları / BIODIVERSITY: A m a z in g C a s p ia n F ish es
xərçəngkimilərlə qidalanır, özləri
isə bütün kilkələr kimi digər yırtıcı
balıqların qidasını təşkil edir.
Qış mövsümündə vətəgə əh ə
miyyətli ançousabənzər kilkə sürü
lərinə gündüz Cənubi Xəzərin 60-80
m, gecə isə 30-50 m dərinliklərində
təsadüf etmək olar. May ayında
kilkələr gündüz dənizin 30-50 m,
gecə isə 15-20 m dərinliklərində
toplanır.
Vətəgə əhəmiyyətli ançousa
bənzər kilkə sürüləri müxtəlif yaşda
olan kilkələrdən ibarətdir. Ovlanmış
kilkələrin uzunluğu 92,9-104,5 mm,
kütləsi 5,1 -8,2 q arasında olur.
Ançousabənzər kilkəni xüsusi
konusşəkilli torlarla, dəniz səthini
süni işıqlandırmaqlaovlayırlar.
variability, which dictates the actual
numbers of the newly hatched
generations.
The anchovy kilka feeds predo
minantly on crustaceans, being
itself, just as other kilka species, prey
to other Caspian predators.
In winter, the anchovy kilka is
encountered in commercial quan
tities in the South Caspian at depths
of 30 to 50 m at night and 60 to 80 m
during the day time. In May, the
largest congregations are observed
at depths of 30 to 50 m during the
daylight hours and 15 to 20 m at
night.
A commercial school of anchovy
kilkas is made up of a rather wide
variety of age groups. The average
length of the species in catches varies
from 92.9 to 104.5 mm at a weight of
5.1 to 8.2 g. To catch the anchovy
kilka, special conical lift nets are
used together with artificial light
sources.
Xəzər şişqarını - Caspian Shad
Alosa caspia caspia
Xəzər dənizində geniş arealda
yayılmış xəzər şişqarınının uzun
luğu 14-32 sm olur. Cənubi Xəzərdə
qışlayır, yazda çoxalmaq üçün
kütləvi halda şimala miqrasiya edir.
The Caspian shad is widely distri
buted in the Caspian Sea. It is a small
fish, 14 to 32 cm, feeding exclusively
on plankton organisms. It winters in
the South Caspian, then migrates to
the north for breeding in early
spring.
92
BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz balıqları
/
BIODIVERSITY: A m a z in g C a s p ia n F is h e s
Balıqşünas alim lər müəyyən
ediblər ki, Xəzər şişqarınının areal
daxilində 4 müstəqil ekoloji popu-
lyasiyası mövcuddur. Şimali Xəzər
şişqarını,
Orta Xəzər şişqarını,
Astrabad və Ənzəli şişqarını.
It should be pointed out that there
are four independent forms of the
species in the Caspian Sea (Middle
Caspian shad, North Caspian shad,
Astrabat shad, and Enzeli shad),
differing in biological traits and
habitats. The Caspian shad reaches
Xəzər şişqarını cinsi yetişkənliyə
2-3 yaşlarında çatır. Kürüvermələri
balığın uzunluğundan asılı olaraq
57,8-159,4 min ədəd olur. Xəzər
şişqarının çoxalma məkanı Şimali
Xəzərdə Volqanın mənsəbinin qərb
hissəsində yerləşən adalar ətrafın-
dadır. X əzər şişqarını 16-20l’C
temperaturda kürü tökür.
Kiçik balıqlar avqust-sentyabr
aylarında kütləvi şəkildə Orta və
Cənubi Xəzərdə toplanır. Sürfələr
Xəzərin qərb sahilləri boyu miq
rasiya edir. Xəzər şişqarınının möv
cud ehtiyatı ildə onun 10 min tona
dək balıq ovlanmasına imkan verir.
Xəzər
şişqarını ehtiyatının çox
olmasına baxm ayaraq, selektiv
maturity at the age o f two to three
years. Its absolute fertility increases
with body length, varying from 57.8
to 159.4 thousand eggs.
The main spawning ground of the
species in the North Caspian is the
area west of the mouth of the Volga
River and near the islands of Maly
Zhem-chuzhny and Ukatny. Spaw
ning takes place at water tempera
tures of 16 to 20°C.
The young of the first year make a
mass appearance in the Middle and
South Caspian in August-Septem-
ber. They migrate south along the
western coast of the Caspian Sea,
avoiding its eastern parts. The
93
BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz balıqları
/
BIODIVERSITY: A m a z in g C a s p ia n F ish e s
torlar olmadığından bu ehtiyatdan
tam istifadə etmək mümkün deyil.
Xəzər şişqarını Şimali A zər
baycan və Dağıstan sahillərində
ovlanarkən çoxlu miqdarda nərə
cinsli balıqların körpələri də tora
düşür. Odur ki, Xəzər şişqarınının
ovu məhduddur.
■»
Hazırda onun ovu 0,6-1,0 min ton
təşkil edir.
İrigöz şişqarın
potential catches of the species at
present have been estimated at about
ten thousand tons. Yet, in spite of
the rather high abundance, this
number is never reached because of
th e lack o f selective fish in g
implements. The problem is the
Caspian shad is caught within
experimental flooded grounds in
northern Azerbaijan and in Dages
tan from the shore during the period
when a lot of young sturgeons beco
me caught. This is why catching this
type of shad is restricted.
Currently, the catches of the Caspian
shad range from 0.6 to 1.0 thousand
tons.
Big-eyed Shad
Alosa saposhnikovi
Daim dənizdə yaşayan irigöz
şişqarına Xəzərin hər yerində təsa
düf olunur. O, çaylara girmir. Kürü
tökən fərdlərin uzunluğu 23-24 sm,
kütləsi 190-240 q olur.
İrigöz şişqarın Cənubi Xəzərdə
qışlayır, çoxalmaq üçün şimala
miqrasiya edir. Kürü tökdükdən
sonra onlar tədricən Orta Xəzərə
qayıdırlar. İrigöz şişqarın başqa
siyənəklərə nisbətən soyuqsevən
növdür. Payızda, temperatur hələ
yüksək olan vaxt irigöz şişqarın
dərin qatlara enir.
Oktyabrda suların tədricən 16-
19°C-yə qədər soyuması ilə əlaqədar
irigöz şişqarın əsasən üst qatda
The big-eyed shad is distributed
throughout the Caspian Sea and is
purely a sea fish never entering
rivers. Among the spawners, indivi
duals 23 to 24 cm long and weighing
190 to 240 g are most common.
The species winters in the near-depth
parts of South Caspian and migrates
for spawning to the northern part of
the sea. After spawning, adults
spend the fattening period in deeper
waters, gradually moving to the
Middle Caspian. During this period,
the big-eyed shad stays in zones with
lower water temperature, as compa
red to the other shads.
94
BİOLOJİ MÜXTƏLİFLİK: Xəzərin əsrarəngiz batıqları
/
BIODIVERSITY: A m a z in g C a sp ia n F is h e s
toplanır. Su soyuduyca balıqlar daha
dərin qatlara enir ki, bu vaxt onları
drifter torları vasitəsilə alt qatlardan
ovlayırlar.
İrigöz şişqarının erkəyi cinsi
yetişkənliyə 2 yaşında, dişisi 3-4
yaşında çatır. Bu balıqlar Şimali
In autumn, when the water is still
warm, the big-eyed shad avoids the
upper layers, but as the waters get
cooler in October (16°-19°), its
largest congregations are observed
near the surface. Then, with further
cooling of the sea water, shad move
to deeper parts of the sea and can be
Xəzərin şərq rayonlarındakı dayaz
lıqlarda kürü tökür. Hər bir dişi balıq
47,1-131,7 min ədədə qədər kürü
tökür. Bəzi fərdlər Şimali Xəzərin
qərbində Suiti adaları rayonunda
çoxalır. Kürütökmə mayın əvvə
lində suyun temperaturu 14-16°C
olduqda başlayır və ayın sonunadək
davam edir.
Kürülər dibdə inkubasiya döv
rünü keçirirlər. İrigöz şişqarının
körpələri suyun bütün qatlarında
yaşaya bilir, ancaq dib laylara
üstünlük verirlər.
caught in winter only in the lower
layers with drift nets.
Male shad reach maturity at the age
o f two years, whereas females do so
at the age of three or four years. The
fertility varies from 47.1 to 131.7
thousand eggs. The spawning takes
place in the eastern shallows o f the
North Caspian. Some individuals
spawn in the western part of the
N orth Caspian near island Tyuleny.
The spawning period begins in early
May when the water temperature is
95