[Grundlagen der Sozialen Demokratie georgische Übersetzung]

38

39

solidarobas 

samarTlianoba 

da Tavisufleba 

esaWiroeba

da saS ve bi zRvris ga da lax va ma Sin xde ba, ro ca gar k ve u li  Ta na me-

gob ro bis er Ti a no ba sxva Ta dis k ri mi na ci iT saz r do obs. 

ami tom so 

li da ro ba de mok ra ti ul sa 

zo ga do e ba Si Ta 

vi suf le bi sa 

da Ta nas wo ro bis re a li ze bis ga re Se ar un da ga ni xi le bo des.          

cne bis gan sazR v ris er T g va ri sir Tu lis mi u xe da vad, mas so ci a lur 

is to ri a Si mu 

dam mniS 

v ne lo va ni ad 

gi li eka 

va mo 

qa la qe Ta ur 

Ti-

er T da mo ki de bu le bis kon teq s t Si. am kuTxiT, msxvi li sa dazR ve vo 

struq tu re bi (umu Sev ro bis, jan m r Te lo bis, sa pen sio da ube du ri 

Sem Tx ve vis gan dazR ve va) da saq me bul Ta so li da ru li in s ti tu te bi 

ari an. ma 

Ti Seq 

m na me-19 saukunis 90-in da me-20 saukunis 20-ian 

wlebSi, pir vel rig Si, da saq me bul Ta da so ci a lis t Ta/so ci al-de-

mok rat Ta udi 

des ze 

wo las ukav 

Sir de bo da. TviT bis 

mar kis kon-

ser va ti u li mTav ro bac iZu le bu li iyo, an ga ri Si ga e wia maT T vis. 

ko o pe ra ci u li Ta nam S rom lo bac so li da ro bis prin cips efuZ ne ba, 

ro de sac mi si wev re bi, sa er To in te re se bi dan ga mom di na re, qmni an 

Ta na me gob ro bas, ro mel sac Ses wevs una ri, mniS v ne lo van wi lad Se a-

sus tos sa baz ro kon ku ren ci is gav le na. 

    

so li da ro ba ga na pi ro bebs ima sac, rom yve la wev ris in te res Ta Se-

Tan x me ba qme 

di To bis zrdas iw 

vevs. am 

de nad, so 

li da ro ba war 

mo-

iq m ne ba im pi ro biT, Tu po li ti ku ri ar gu men ti re bis dros gaT va-

lis wi ne bu lia gan s x va ve bu li, mag ram, pir vel rig Si, sa er To in te-

re se bi.   

solidaroba 

da socialuri 

demokratia

s

d

d

moTxov ne bi  so ci a lu ri  de mok ra ti is  mi marT,  rom le bic 

so li da ro bis 

Se sa xeb 

war mo e bul 

dis ku si eb Si 

ga mo ik ve Ta:





sa zo ga do eb riv in s ti tu tebs Se uZ li aT so li da ro bis, ro gorc 

sa zo ga do e bis so ci a lu ri er Ti a no bis, sti mu li re ba da ara mi si 

war moq m na. 





so ci a lu ri de mok ra ti is far g leb Si Ses wav lil un da iq nes, Tu 

ra sa xiT moq me de ben sa zo ga do e ba Si so li da ro ba ze sa xel m wi fo 

da sa mo qa la qo sa zo ga do e bis in s ti tu te bi.





so li da ro ba yo vel T vis Ta vi suf le bi sa da Ta nas wo ro bis re a li-

ze bas Tan kav Sir Si un da ga ni xi le bo des.

„so li da ro ba”  gsdp-is 

ham bur gis  prog ra ma Si: 

„so li da ro ba niS 

navs ur 

Ti er T da mo ki de bu le-

bas, er Ti a no ba sa da dax ma re bas. es gax lavT ada mi-

a ne bis mzad yof na, mxar Si amo ud g nen er T ma neTs da 

dax ma re bis xe li ga u wo don. is vlin de ba Zli er Ta 

da sus t Ta, Ta o ba Ta da xal x Ta So ris ur Ti er To-

beb Si. so 

li da ro ba war 

mo Sobs Za 

las cvli 

le be-

bis T vis – ase Tia mu Sa Ta  moZ ra o bis ga moc di le ba. 

so li da ro ba uzar 

ma za ri Za 

laa, ro 

me lic aer 

Ti-

a nebs Cvens sa 

zo ga do e bas spon 

ta nu ri da in 

di vi-

du a lu ri dax 

ma re bis T vis mzad 

yof na Si, er 

Ti a ni 

we se bi Ta    da  or ga ni za ci e biT, so ci a lur sa xel m-

wi fo Si, ro gorc po li ti ku rad ga ran ti re bu li da 

or ga ni ze bu li so li da ro bis for ma Si.” (ham bur gis 

prog ra ma, 2007, gv. 16)

---

40

41

Tavisufleba, 

Tavisufleba, 

Tavisufleba

Wrel TaigulSi 

yvelasTvis raime 

moiZebneba

yuradRebis 

centrSia „RvTis 

Semoqmedeba” 

 Ta vi su fal  de mok rat Ta  par ti is  (Tdp/FDP)  sa mi  sa ba zi so 

Ri re bu le ba:  Ta vi suf le ba,  Ta vi suf le ba  da  Ta vi suf le ba 

Tdp-s ar ga aC nia Zi ri Ta di prin ci pe bis prog ra ma. Tum ca Tu par ti is 

1977 wlis yri lo bis „vis ba de nis prin ci pebs” ga dav xe davT, da vi na xavT, 

rom aS 

ka raa ma 

Ti cal 

m x ri vi ori 

en ta cia Ta 

vi suf le ba ze, ro 

gorc 

sa ba zi so Ri 

re bu le ba ze. es arc aris ga 

sak vi ri im par 

ti is gan, ro 

me-

lic po 

li ti ku ri li 

be ra liz mi dan iRebs sa 

Ta ves. Tum 

ca es sak 

ma od 

cal m x ri vi kon 

cef ciaa. Tu gavixsenebT jon lo 

kis, po 

li ti ku ri li-

be ra liz mis erT-er 

Ti fu 

Zem deb lis, swav 

le bas, dav 

r w mun de biT, rom 

sa zo ga do e bis Se sa xeb mis moZR v re ba Si erT-er Ti Zi ri Ta di ad gi li sa-

mar T li a no bis as 

peq tebs uka 

via. Tdp ki cdi 

lobs Ta 

vi si prin 

ci pe bi 

Ta vi suf le bis cne bas da u kav Si ros. ise Ti for mu li re be bi, ro go re bi-

caa „Ta vi suf le ba prog re sia” an „Ta vi suf le ba mo mav lis sa win da ria”, 

mi a niS nebs Ta vi su fal de mok rat Ta xe lov nur mcde lo ba ze, mo iS ve li on 

sa ba zi so Ri re bu le ba, rom lis mniS v ne lo ba ise dac aRi a re bu lia. ase ve 

aS ka raa, rom sa zo ga do e ba, ro me lic mxo lod Ta vi suf le bas ey r d no ba, 

amas Ta na ve, sa 

mar T li a no bi sa da so 

li da ro bis mniS 

v ne lo bas ak 

ni nebs, 

Za li an ma 

le Ta 

vi si so 

ci a lu ri er 

Ti a no bis Se 

nar Cu ne bis prob 

le mas 

Se e ja xe ba.     

 Wrel  Ta i gul Si  yve las T vis  ra i me  mo i Zeb ne ba: 

„kav Si ri  90/mwva ne e bi”  (Bündnis 90 /Die Grünen)

„mwva ne e bi” Zi 

ri Tad ad 

gils ada 

mi a nis TviT 

ga mor k ve vis sa 

kiTxs uT-

mo ben. isi ni gvTa va zo ben sa mar T li a no bis mra val kom po nen ti an cne bas, 

rac de fi ni ci as bun do vans xdis. ga da na wi le bis sa mar T li a no bas, ro me-

lic uc 

v le li rCe 

ba, ema 

te ba mo 

na wi le o bis sa 

mar T li a no ba, Ta 

o ba Ta 

So ris sa mar T li a no ba, sqes Ta So ris sa mar T li a no ba da sa er Ta So ri so 

sa mar T li a no ba. Ti To e u li maT ga ni, cxa dia, mar Te bu lia, mag ram ro de-

sac yve la am as peq tis Ca moT v la er T na i ri ran gi re bi Ta Tu pri o ri te-

tu lo biT xde ba, ke Til gan wyo bi li an kri ti ku li mkiTx ve li ver iRebs 

mka fio gan mar te bas, ra aris sa mar T li a no ba.      

ro gorc eko lo gi ur par ti as Se e fe re ba, „mwva ne e bi” sa ba zi so Ri re bu-

le bebs av r co ben da ma te bi Ti moTxov niT – xe li Se ewyos mdgrad gan-

vi Ta re bas po li ti kis yve la sfe ro Si. mag ram ro de sac mdgra di gan vi-

Ta re bis moTxov na, ro me lic Ta vis Ta vad mniS v ne lo va nia, eq ce va ise Ti 

sa ba zi so Ri re bu le be bis gver diT, ro go re bi caa Ta vi suf le ba, sa mar T-

li a no ba da so li da ro ba, yo ve li ve es nak le bad da ma je re be li xde ba. 

2.4. ra ze sa ub ro ben sxve bi?

av to ri: mar tin tim pe

po li ti kur praq ti ka Si sa ba zi so Ri re bu le be bis sa kiTxs mxo lod so-

ci al-de mok ra te bi ar mi mar Ta ven, sxva par ti e bic ax de nen am Ri re bu-

le be bis in ter p re ta ci as Ta vi anT prog ra meb Si an msgavs Zi ri Tad do-

ku men teb Si. gvsurs mok led ga gac noT ma Ti zo gi er Ti mid go ma. amas Ta-

na ve, ar gvaqvs srul yo fi le bis pre ten zia da ar Cav w v de biT se man ti-

kur de ta lebs, Se vec de biT mxo lod zo ga dad war mo gid gi noT ger ma ni-

is ram de ni me par ti is prog ra ma.

     

 yu radRe bis  cen t r Sia  „RvTis  Se moq me de ba”: 

qris ti an-de mok ra ti u li  kav Si ri  (qdk/CDU)

qdk-is sa ba zi so Ri re bu le bebs ga ne kuT v ne ba Ta vi suf le ba, sa mar T li a-

no ba da so li da ro ba. mis axal Zi ri Ta di prin ci pe bis prog ra ma Si, ro-

me lic 2007 wlis de kem ber Si, ha no ver Si, par ti is yri lo ba ze mi i Res, es 

sa mi Ri re bu le ba de ta lu ra daa gan mar te bu li. mi u xe da vad imi sa, rom, 

er Ti Se xed viT, aR niS nu li Ri re bu le be bi gsdp-is ham bur gis prog ra-

mis iden tu ria, de ta lu ri Ses wav li sas gar k ve u li gan s x va ve be bi ik ve-

Te ba. qdk gan 

sa kuT re bul yu 

radRe bas uT 

mobs ada 

mi a nis qris 

ti a nul 

arss, ro gorc RvTis Se moq me de bas. qdk-is T vis

 mTa va ri amo sa va li wer-

ti li qris 

ti a nu li re 

li giaa, xo 

lo so 

ci al-de mok rat TaT vis re 

li-

gia 

erT-er Ti sa 

ba zi so Ri 

re bu le ba gax 

lavT. (ba 

va ri is qris 

ti an-so-

ci a lu ri kav Si ri am Zi ri Tad ori en ta ci as ki dev uf ro ga mok ve Ti lad 

war mo a Cens da mas er sa da pat ri o tiz m ze me mar j ve ne kon ser va ti u li 

ori en ta ci iT av r cobs.)

amis gar da, yu radRe bas ipy robs is faq ti, rom qdk Ta vi suf le bis cne-

bas gsdp-is gan gan s x va ve bu lad gan sazR v ravs. pir vel rig Si, qdk Ta vi-

suf le bis uf ro de ta lur for mu li re bas ax dens, vid re da nar Ce ni ori 

sa ba zi so Ri re bu le bi sas; amas Ta na ve, Zi ri Ta di prin ci pe bis prog ra mis 

Seq m nis mTe 

li pro 

ce si wa 

ri mar Ta lo 

zun giT: „axa 

li sa 

mar T li a no ba 

me ti Ta vi suf le bis xar j ze”. aS ka raa, rom qdk-is pri o ri te ti swo red 

Ta vi suf le baa, gsdp-is Sem 

Tx ve va Si ki sa 

ba zi so Ri 

re bu le bebs Ta 

na-

ba ri mniS v ne lo ba eni We ba. gar da ami sa, qdk-is prog ra ma Si uf ro me ti 

yu radRe ba eT mo ba dam cav, anu, ne ga ti ur Ta vi suf le bebs, vid re Se saZ-

leb lo be bis, po zi ti ur Ta vi suf le bebs. 

---