Ingilis dilindən tərcümə edənlər
Yüklə 1,2 Mb. Pdf görüntüsü
|
CFR INCOTERMS - 2010 Tərəflər arasında razılaşdırıldıqda yaxud ümumi hal kimi qəbul edildikdə, Bl-BlO bəndlərində göstərilən sənədlər ekvivalent elektron yazı yaxud başqa prosedura şəklində ola bilər.
Tələb olunduqda, alıcı öz riskinə və xərci hesabına idxal lisenziyasını yaxud başqa rəsmi icazəni almalı, malın öz ölkəsinə idxalı və istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan bütün gömrük rəsmiləşdirmələrini yerinə yetirməlidir.
a)
Alıcının malın daşınması müqaviləsinin bağlanması üzrə satıcı qarşısında öhdəliyi yoxdur. b)
öhdəliyi yoxdur. Amma alıcı, satıcının xahişinə əsasən, onun riskinə və xərci hesabına sığorta müqaviləsinin bağlanması üçün tələb olunan məlumatları ona verməlidir. B4.
Göndərilmiş malın qəbulu Alıcı, A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırılmış malı qəbul etməli və müəyyənləşdirilmiş təyinat limanında daşıyıcıdan götürməlidir.
Mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırıldıqdan sonra, alıcı onun məhvi və ya zədələnməsi üzrə bütün riskləri öz üzərinə götürməlidir. B7 bəndinə uyğun olaraq bildirişi göndərmək öhdəliyini yerinə yetirmədikdə, razılaşdırılmış tarixdən yaxud müəyyənləşdirilmiş müddətin başa çatdığı tarixdən müqavilə üçün lazımi qaydada fərdiləşdirilmiş, yəni məhz bu müqavilənin predmeti kimi ayrılmış yaxud başqa tərzdə xüsusiləşdirilmiş mal üzrə bütün riskləri alıcı daşıyır. B6. Xərclərin bölüşdürülməsi Alıcı, A3 a) bəndinin müddəalarına riayət etməklə, aşağıdakı xərcləri ödəməlidir:
INCOTERMS - 2010 CFR
a)
malın satıcının ölkəsindən çıxarılması üçün tələb olunan gömrük rəsmiləşdirilməsi xərcləri, habelə A6 c) bəndində göstərilən vergilər, rüsumlar və başqa rəsmi yığımlar istisna edilməklə, mal A4 bəndinə müvafiq qaydada çatdırıldığı andan etibarən, onunla bağlı bütün xərcləri; b)
daşıma müqaviləsi əsasında satıcının öhdəliyinə daxil edilmədiyi halda, mal razılaşdırılmış təyinat limanına çatanadək tranziti vaxtı mala aid olan xərcləri və başqa rəsmi yığımları; c)
daşıma müqaviləsi əsasında satıcının öhdəliyinə daxil edilmədiyi halda, malın boşaldılması {o cümlədən lixterə) və körpü yığımları üzrə xərcləri; d)
B7 bəndində göstərilən bildirişi satıcıya göndərmək öhdəliyini yerinə yetirməməsi nəticəsində razılaşdırılmış tarixdən yaxud müəyyənləşdirilmiş müddətin başa çatdığı tarixdən etibarən malın boşaldılması ilə əlaqədar olaraq meydana çıxan bütün əlavə xərcləri; e)
hallarda, idxal vergiləri, rüsumları və başqa ödənişlər, tələb olunan gömrük rəsmiləşdirmələri xərcləri, malın üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üzrə xərclər.
Alıcı, malın yüklənmə vaxtını və/və ya göstərilən təyinat limanındakı məntəqəni müəyyənləşdirmək hüququna malik olduqda, bunlar barəsində bildirişi satıcıya göndərməlidir. B 8. Malın qəbul edilməsinin sübutu Malın göndərildiyini A8 bəndinə müvafiq qaydada sübut edən sənəd müqaviləyə uyğun olduğu halda, alıcı onu qəbul etməlidir. B9.
Mala baxtş keçirilməsi Alıcı, ixracatçının ölkəsinin hakimiyyət orqanlarının tələbi ilə keçirilən məcburi baxışlar istisna edilməklə, mala yükləmədən əvvəl keçirilən baxış üzrə xərcləri ödəməlidir. BİO. Məlumatların alınmasında yardım göstərilməsi və bununla bağlı xərclər Alıcı, satıcının AlO bəndinə uyğun olaraq hərəkət edə bilməsi üçün 56 CFR INCOTERMS - 2010 təhlükəsizliyə dair tələblər barədə məlumatı ona vaxtında göndərməyə borcludur. Alıcı, AlO bəndinə uyğun olaraq lazımi sənədin yaxud məlumatın təqdim edilməsi, habelə bununla əlaqədar yardım göstərmiş satıcının çəkdiyi bütün xərclərin əvəzini ödəməlidir. Tələb olunduqda, alıcı, satıcının xahişinə əsasən onun riskinə və xərci hesabına malın daşınması, ölkədən çıxarılması və istənilən üçüncü ölkənin ərazisindən nəqli üçün lazım olan, o cümlədən təhlükəsizliyə dair məlumatları vaxtında ona təqdim etməlidir.
INCOTERMS - 2010 CIF
«CIF» - COST, INSURANCE AND FRIEGHT (...named port of destination) DƏYƏR, SIĞORTA VƏ FRAXT (...göstərilmiş təyinat limanı) Bu termindon yalnız dəniz nəqliyyatında yaxud daxili su yolları ilə daşımalarda istifadə oluna bilər. «CIF (..named port of destination)» termini, satıcının malı gəmi göyərtəsində yerləşdirdikdən yaxud yerləşdirilməsini təmin etdikdən sonra, çatdırıldığını bildirir. Mal gəmi göyərtəsində yerləşdirildikdən onun məhvi yaxud zədələnməsi riski alıcıya keçir. Satıcı malın göstərilən təyinat limanınadək çatdırılmasına dair müqavilə bağlamalı, fraxtı və bütün zəruri xərcləri ödəməlidir. Satıcı malın daşınma zamanı məhvi yaxud zədələnməsi riskini örtən sığorta müqaviləsini də bağlamalıdır. Alıcı nəzərə almalıdır ki, «CIF»ə əsasən satıcı malın sığortalanmasını yalnız minimum məbləğdə təmin edir. Alıcı sığorta vasitəsilə daha çox qorunma təmin etmək istəyirsə, bunu satıcı ilə razılaşdırmalı yaxud öz xərcləri hesabına əlavə sığortala- manı yerinə yetirməlidir. «CPT» «CIP» «CFR» yaxud «CIF» terminlərindən istifadə edildikdə, satıcı malı təyinat yerinə çatdıqdan sonra deyil, daşıyıcıya termində müəyyən olunmuş üsulla təhvil verdikdən sonra, onun çatdırılması üzrə öhdəliyini yerinə yetirir. Risklər və xərclər müqavilə tərəflərinin birindən digərinə iki müxtəlif yerdə keçdiyinə görə, bu terminin iki məqamı var. Müqavilədə təyinat limanı həmişə təyin olunduğu halda, risklərin alıcıya keçdiyi yüklənmə limanı göstərilməyə bilər. Əgər malın yükləndiyi liman alıcı üçün xüsusi əhəmiyyət kəsb edirsə, həmin liman mütləq müqavilədə razılaşdırılmalıdır. Razılaşdırılmış təyinat limanındakı məntəqəyə qədər xərcləri satıcı çəkdiyinə görə, müqavilənin tərəfləri onu mümkün qədər dəqiq müəyyən etməlidir. Satıcıya bu seçimin əks edildiyi daşıma müqaviləsi bağlamaq tövsiyə olunur. Daşıma müqaviləsinə görə razılaşdırılmış təyinat 58 Yüklə 1,2 Mb. Dostları ilə paylaş:
|