Qosimjon sodiqov turkiy til tarixi

Temur beg
otang Usmon begga Diyorbakir viloyatini 
(70) bergan bo‘lsa, umidim ul turur-kim, (71) men senga 
Tangri
inoyati birla Misr, Rum viloyatlarini (72) olib 
bergay(73)men. Kechar dunyoda qiyomatga qadar bu yaxshi ot 
orada (74) qolg‘ay.

---

350
Sening esonligingni ko‘rish uchun Mahmud beg(75)ni 
yuborildi.
Sichqon yili, Rabiul avval oyining yigirma (76) ikkisida 
Miyonada ekanligimizda bitildi. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

351
MISOLLAR KELTIRILGAN MANBALAR 
 
AH – 
Adib Ahmad Yugnakiyning “Hibatu-l-haqoyiq” dostoni: 
Arat 1992,41
–
81.
 
AT – 
“Og‘a-ini tiginlar qissasi”: Gabain 1950, 283
–
285. 
AZFT
– Аттуҳфатуз закияту филлуғатит туркия (Туркий тил 
(қипчоқ тили) ҳақида ноёб туҳфа). Таржимон ва нашрга 
тайёрловчи С. Муталлибов. Тошкент, 1968.
AYar – 
“Oltun tusli yorug‘”: Gabain 1950, 270
–
283. 
B.critical. 
– 
Zahir Al-din Muhammad Babur
. Babur-nama 
(Vaqayi’). Critical edition based on four Chaghatay texts with 
introduction and notes by Eiji Mano. Kyoto Syokado, 1995. 
BN – Заҳириддин Муҳаммад Бобур
.
 
Бобурнома. Тошкент, 
1989.
DDT – 
Dictionnnaire Djaghatai-turc. V. de Viliaminof-Zernof. 
SPb., 1869. 
 
DTS – 
Древнетюркский словарь. Л., 1969. 
İB – 
Irq bitigi: Малов 1951, 80
–
92; Orkun 1987,263
–
285. 
Е 
– Yenisey bitiglari:
 
Малов 1952; Orkun 1987,295
–
616. 
 
K – 
Kul tigin bitigi: 
Ka – 
kichig bitig,
 K, Kb – 
ulug‘ bitig,
 K.I–III, 
Kc – 
toshning taroshlangan qirralari va ters tomonidagi yozuv. 
Nashrlari: Малов 1951,19
–
55; Аманжолов 2003,153
–
170; Содиқов 
2004,96
–
112; 2009,31
–
49.
 
KN – Мухаммед Якуб Чинги
. Келур-наме. Подготовка к 
изданию А. Ибрагимовой. Ташкент, 1982. 
 
KTT
– Kitab-ı Mecmü-ı Tercüman-ı Türki ve Acemi ve Muğali. 
Recep Toparlı, M. Sadi Çögenli, Nevzat H. Yanık. Ankara, 2000.
 
LT
– 
Ali Şir Nevayi.
Lisanü’t-tayr. Hazırlayan M. Canpolat. 
Ankara, 1995.
 
MA
– 
Ҳасанхожа Нисорий
. Музаккири аҳбоб. Форс тилидан 
И. Бекжон таржимаси. Тошкент, 1993.
 
Maj.
– 
Алишер Навоий
. Мажолисун нафоис. Танланган 
асарлар. III том. Тошкент, 1948. 5
–
149.
 
MČ – 
Mo‘yuncho‘r bitigi: Малов 1959,30
–
44.
 
МК – Маҳмуд Кошарий.
Девону луғотит турк I–III. Тошкент, 
1960
–
1963. 
MK.facsimile – 
Kaşgarlı Mahmud. Divanü Lugati’t-Türk. Tıpkiba-
sım / Facsimile. Ankara, 1990.
 

---

352
ML – ‘Ali Şir Nevayi.
Muhakemetü’l-luğateyn (İki Dilin 
Muhakemesi). Hazırlayan F. Sema Barutçu Özönder. Ankara, 1996. 
 
Mun
. – 
Alisher Navoiy
. Munshaot. Istanbul, To‘pqopi saroyi 
kutubxonasi, 808- sonli qo‘lyozma. 
MS 
–
 
Qadimki uyğur yeziğidiki “Maytri simit”' I. Ürümči, 1987. 
МТА
–
Moğolistandaki Türk Anıtları Projesi Albümü. 
Hazırlayanlar: O.F. Sertkaya, C. Alyılmaz, T. Battulga. Ankara, 2001. 
NM
– 
Ali-şir Nevayi
. Nesayimü’l-mahabbe min Şemayimi’l-
fütüvve. I Metin. Hazırlayan K. Eraslan. Ankara, 1996.
О – 
O‘ngin bitigi: 
O
– toshning yuz tomoni, 
Oa
– o‘ng yog‘i, 
Ob 
– yuqoridagi yozuv, 
Os
– boshqa bir toshdagi yozuv. Orkun 
1987,127–132.
OD 
– O‘g‘uzxoqon dostoni: Щербак 1959,11
–
110; Маҳмудов, 
Содиқов 1994,96
–
117. 
RQ
– “Rohatu-l-qulub”. Britaniya muzeyida saqlanayotgan Or. 
8193 raqamli qo‘lyozmada. Nashri: Содиқов 2009,134
–
148.
 
Sak.
– Mevlana Sekkaki Divanı. Hazırlayan K. Eraslan. Ankara, 
1999.
 
SI 
–
 Алишер Навоий. 
Садди Искандарий. Тошкент, 1991.
 
ST – Тугушева Л.Ю
.
 
Уйгурская версия биографии Сюань-
цзана. М., 1991. 
ŠN 
–
Муҳаммад Солиҳ
. Шайбонийнома. Нашрга тайёрловчи Э. 
Шодиев. Тошкент, 1989. 
Taf.
– Turkiy tafsir: Боровков 1963.
 
Ton – 
Тo‘nyuquq bitigi: Аманжолов 2003,175
–
185: Содиқов 
2009,17
–
30.
TR – Мирза Муҳаммад Ҳайдар
. Тарихи Рашидий (XIX аср 
уйғурча таржимаси). Нашрга тайёрловчи Д. Райҳонов. Алмута, 
2004.
 
Huast
. 
–
“Xuastuanift”. 
Asarning 
Sankt-Peterburgda 
saqlanayotgan uyg‘ur yozuvli qo‘lyozmasi asosida. Nashri: Содиқов 
2009, 85
–
99.
X – 
Bilga xoqon bitigi: 
X 
– toshning yuz tomonidagi yozuv,
Xa, 
Xb – 
ikki yonidagi yozuv, 
Xc – 
toshning ters yog‘idagi yozuv,
 X.I–II – 
taroshlangan qirralardagi yozuv. Nashrlari: Содиқов 2004,112
–
120; 
2009,49
–
58. 
QB – Юсуф Хос Ҳожиб
.
 
Қутадғу билиг. Нашрга тайёрловчи 
Қ. Каримов. Тошкент, 1971. 

---

353