Ssenarilər, tərcümələr
Yüklə 2,65 Mb. Pdf görüntüsü
|
- Bu səhifədəki naviqasiya:
- SERGEY YESENİN
- ROBERT FROST
- GİYOM APOLLİNER
- İSİKAVA TAKUBOKU
549 Günəş yoxdur mənə eşqindən başqa Amma heç bilmirəm Kimləsən, harda? Şairə bu qədər zülm edilərsə Dəyişər sevgisin dövlətə, ada. Eşidərkən sənin əziz adını Başqa bir söz, fikir, düşərmi yada? Sabah unudacaqsan səni şah saydığımı Unudacaqsan ki, eşqin Qəlbimi kösöy etdi, Qaraldıb yandıraraq Səsli-küylü günlərin Bəzəkli karnavalı Kitablarımı mənim Səpələyib dünyaya Dağıdar varaq-varaq Sözlərimin quru yarpaqları Qadirdirmi səni saxlasın, Qaytarsın geri? Barı son nəvazişlə qoy ki, döşəyim Sənin uzaqlaşan addımlarla Keçdiyin yeri...
***
İkidir, Yəqin ki, yatmısan artıq Səmada Süd yolu — gümüş Oka tək Tələsik bir işim yoxdur ki, səni Tel vurub oyadım, diksindirərək.
Mətləb hasil oldu, necə deyərlər Eşq qayığı məişətdən dağılar Hesabımız bitdi və nəyə lazım siyahı yazım: Çəkdiyimiz dərdlər, qəmlər, ağrılar…
550 Görürsən nə dincdir dünya bu gecə Göylərə xərac tək ulduz düzüblər Bax belə anlarda insan danışır Aləmlə, tarixlə, özü özüylə
*** İstərdim vətənim anlasın məni Əgər anlamasa neyləmək, nə qəm Çəp yağan köndələn yağışlar təkin Ölkəmin yanından keçib gedərəm.
SERGEY YESENİN (1895-1925 rus şairi)
Nə təəssüf, nə göz yaşı, nə fəryad… Hər şey keçdi, ağ budaqdan duman tək Qızıl rəngli payızlaşan həyatım Bir də cavan olmaz, geri dönərək.
Sən də döyünməzsən daha o sayaq Sən də soyumusan ey ürək, bəlkə? Piyada gəzməyə tovlamaz daha Ağcaqayın donlu mehriban ölkə.
Sərgərdanlıq ruhu, sən daha az-az Yandırırsan dodağımı, dilimi, İtirdim gəncliyin təravətini, Odlu baxışımı, duyğu selimi
İstəklər azaldı, lap kasıbladı Yuxudamı gördüm həyatım, səni? Sanki çapıb getdim bir yaz səhəri Çəhrayıya çalan kəhər ürkəmi.
Hamımız faniyik bu dünyada biz Tunc yarpaq tökülür ağcaqayından. Ey həyat, sağ ol ki, bəxtimə düşdü 551 Çiçəklənmək, solub ölmək payından…
Əlvida, ey dostum, bir də əlvida Əzizim, sən mənim ürəyimdəsən. Müəyyən olunmuş ayrılıq günü Vəd verir gələcək görüşümüzdən
Əlvida, nə gərək əl vermək, ya söz Çatma qaşlarını, eyləmə kədər Ölmək bu dünyada təzə şey deyil, Amma təzə şeydir yaşamaq məgər?
ROBERT FROST (1874-1963, amerikan şairi)
HAÇANSA NƏ İSƏ OLUB Adamlar gülür ki, mən diz çökürəm Quyu kənarında dibinə baxıb Orda su üzündə səma fonunda Tanrıya bənzəyən sifətim mənim Görünür. Bir dəfə quyu başında Əyilib baxarkən suyun üzünə Mənə elə gəldi orada gördüm Başımın üstündə ağappaq halə Dərhal da yox oldu. Bir damla düşdü Quyunun dibində suyu titrətdi Hər şey də qeyb oldu. Orda nə vardı? Həqiqət? Xəyalmı? Nəsə var idi.
GİYOM APOLLİNER (1880-1918, fransız şairi)
MİRABO KÖRPÜSÜ 552 Mirabo körpüsünün altından Sena axır Aramla axır, axır Sevgimizi aparır Gərək heç unutmayım: kədər keçib gedəndə Sevinc gələr yenə də.
Mən qaldım, günəş batdı Gecədi, gec saatdı.
Əllərimiz körpü tək. Burda əl-ələ duraq Bu körpünün altından Baxışlardan usanmış Çay axsın sayrışaraq.
Mən qaldım, günəş batdı Gecədi, gec saatdı.
Məhəbbət çay kimidi Hey axır, axır, axır Yox olur əvvəl-axır. Həyat ləng gedir yaman Ümid bizi atandan.
Mən qaldım, günəş batdı Gecədi. Gec saatdı.
Gün keçir, ay keçir, illər də ötür Geri dönməyəcək bir daha ömür Eşq də qayıtmaz bir daha axı… Çay körpü altından daima axır.
Mən qaldım, günəş batdı Gecədi. Gec saatdı.
Mirabo körpüsünün Altından Sena axır
553 Aramla axır-axır Sevgimizi aparır.
İSİKAVA TAKUBOKU (1885-1912, yapon şairi)
"BİR OVUC QUM" kitabından Axan göz yaşımı saxlaya bilməyəcəm Sevgilimi unuda bilməyəcəm Axı o göstərdi mənə Bir ovuc qumun necə tez töküldüyünü.
Doğrudanmı bütün ömrümü Bu hisslə yaşayacam Guya hardansa, yox yüksəklikdən Yerə uçuram.
Hər insanın qəlbində —Əgər o insandırsa— Bir məhbus inildəyir— ürəyinin həsrəti.
Soruşsalar: kədər nədir Deyərəm: Şeylərin dadı Çox erkən bildim Bunu mən.
Payız səması Bom-boşdur tamam Bir kölgə də yox. Sən necə də tənhasan, səma! Barı bir qarğa uçaydı.
Elə bil çoxdan görmədiyim Unutduğum dostumla görüşdüm Su səsi eşitmək necə də xoşdu Yüklə 2,65 Mb. Dostları ilə paylaş:
|