Stendal Qırmızı və qara
Yüklə 4,36 Mb. Pdf görüntüsü
|
www.vivo-book.com
182 Nəhayət, görünməmiĢ cəhdlərdən sonra ölüm ayağına daha rahat gedəcəyini düĢünərək o, xanım Renalın otağına çıxan balaca dəhlizə girdi. Titrəyən əlini uzadıb qapını açdı – qapının cırıltısı beyninə iĢlədi. Yataq otağı iĢıqlıydı – buxarının üstündəki gecə lampası yanırdı – bu əsl bədbəxtlik idi! Onu görəndə xanım Renal sıçrayaraq yatağından qalxdı. – Bədbəxt! – qadın qıĢqırdı. O, bir az özünü itirmiĢdi. Bu vaxt bütün Ģöhrətpərəst sayıqlamalar Jülyenin ağlından çıxdı və eləcənə özü oldu. Belə gözəl qadının onu rədd etməyi oğlana ən dəhĢətli bədbəxtlik kimi göründü. Qadının danlaqlarına cavab olaraq onun ayaqlarına düĢüb, dizlərini qucaqladı. Qadın hələ də onu ən dəhĢətli sözlərlə danladığı üçün oğlan özünü saxlaya bilməyib, hönkürdü. Bir neçə saatdan sonra Jülyen xanım Renalın yataq otağından çıxanda sevgi romanlarında deyildiyi kimi, daha arzulayacağı bir Ģey qalmamıĢdı. Doğrudan da, onun özünə təlqin elədiyi sevgi və qadının gözəlliyinin ona bağıĢladığı təsir oğlana özünün yöndəmsiz hiyləgərliyinin heç vaxt qazandıra bilməyəcəyi qələbəni bəxĢ etmiĢdi. www.vivo-book.com
183 Amma öz yöndəmsiz qürurunun qurbanı olan bu adam, hətta ən gözəl anlarda belə özünü qadın könüllərinin fatehi kimi aparır və özünün doğrudan da cazibədar cəhətlərini korlamaq üçün əlindən gələni eləyirdi. Öz uğurlarının həzzini və onların ehtiraslarını gücləndirən günah hissini yaĢamaq əvəzinə, o bircə dəqiqə də olsun, əsas məqsədini yaddan çıxartmırdı. O özünün uydurduğu ideallardan bircə addım da olsun, geri çəkilərsə, öz gözündən düĢəcəyindən qorxurdu. Qısacası, Jülyeni ali əxlaq adamı eləyən Ģeylər ona tərəf öz ayağıyla gələn xoĢbəxtliyin dadını yaĢamağa mane olurdu. Bu, dərisinin gözəl rəngi olan on altı yaĢlı qızın ziyafətə gedəndə yanaqlarına boya çəkməyinə oxĢayırdı. Jülyeni görəndə dəhĢətli dərəcədə qorxan xanım Renal əvvəlcə özünü yamanca itirdi, sonra da bu vəziyyətdən çıxa bilmədi. Jülyenin göz yaĢları, onun kədəri qadının ürəyini yumĢaltdı. O hətta Jülyeni rədd etməli bir vəziyyət olmayanda belə, doğrudan da özünü itirərək oğlanı itələyir, sonrasa özü onun qollarına atılırdı. Bunların heç biri əvvəlcədən www.vivo-book.com
184 düĢünülmüĢ deyildi. O artıq özünü məhv olmuĢ hesab eləyir, özünü cəhənnəmdə görür və üzünü Jülyenin sinəsində gizlədərək onu çılğın nəvaziĢlərə qərq eləyirdi. Bir sözlə, bizim qəhrəmanın izzəti-nəfsini təmin edəcək hər Ģey – onun qadında oyandırdığı səmimi çılğınlığa qədər hər Ģey vardı, amma kaĢ ki, oğlan özü də bu haldan həzz ala biləydi. Jülyen gedəndən sonra qadın hələ də ehtiraslı həyəcanlardan boğula-boğula, vicdan əzabı çəkərək, dəhĢət içində donub- qalmıĢdı. “Ġlahi! Sevgi xoĢbəxtliyi deyilən Ģey budumu? Bunların hamısı – sevgi xoĢbəxtliyi deməkdi?” – otağına qayıdan Jülyenin ağlına gələn birinci fikir bu oldu. Onun ruhu bir qəlbin çoxdan can atdığı Ģeyə nail olandan sonra yaĢadığı təbii həyəcan və dolaĢıqlığı yaĢayırdı. Bu könül həmiĢə nəsə arzulamağa öyrəĢmiĢdi, indisə istəyəcəyi bir Ģey qalmamıĢdı, xatirələrsə hələ yox idi. NümayiĢdən qayıtmıĢ əsgər sayağı Jülyen olub- keçənləri ən xırda təfərrüatlarına qədər yadına salırdı. www.vivo-book.com
185 – Görəsən, öz qürurumun mənə diktə elədiklərindən nəyisə yaddan çıxartmadım ki? Öz rolumu yaxĢı oynaya bildimmi? Nə idi bu rol? Qadınların gözündə vazkeçilməz görünən insan rolu.
XVI
ERTƏSĠ GÜN Ne turns his lip to hers, and with his hand. Jali'd back the tangles of her wandering hair. Don Juan, c. I, st. JLXX 20
20 Qadının saçlarını ehtiyatla geri darayıb Onun dodaqlarına sığındı ehtirasla Bayron, “Don Juan”, birinci nəğmə (ing.)
www.vivo-book.com
186 Jülyenin bəxtindən xanım Renal elə sarsılmıĢ, elə çaĢmıĢdı ki, bir an içində onun üçün hər Ģeyə çevrilən bu adamın naqolay hərəkətlərini hiss eləmirdi. Hava iĢıqlananda qadın oğlana getməyi üçün yalvardı. – Ġlahi! Əgər ərim səs eĢitsə, mən məhv olaram! Bu vaxt ərzində bir neçə ifadə fikirləĢən Jülyen dedi: – Həyatla vidalaĢmaq sizə ağır gələrdi? – Ġndi, hə, bu dəhĢət olardı! Amma mən yenə də sizi tanıdığıma təəssüf eləməzdim. Jülyen qadının otağından hava tamam iĢıqlananda özü də heç bir ehtiyat planı qurmadan çıxıb getməyi özünün qürur borcu bildi. Var gücüylə özünü təcrübəli kiĢi kimi göstərmək fikrinə qapılmıĢ oğlanın hər addımına nəzarət eləməyi bir məsələdə faydalı oldu: xanım Renalla səhər yeməyi masasında görüĢəndə o özünü olduqca ehtiyatla aparırdı. Amma xanım Renal ona baxanda tüklərinin dibinə qədər qızarmaya bilmirdi, bununla belə bircə saniyə də ona baxmadan yaĢaya bilmirdi. O, oğlana baxanda özünü itirdiyini hiss eləyirdi, buna görə də ikiqat özünü itirirdi. Yüklə 4,36 Mb. Dostları ilə paylaş:
|